| Subject | English | Russian |
| fr., mus. | a quatre mains | "в четыре руки" (нотное указание для дуэта (двух исполнителей) на клавишных инструментах) |
| torped. | aboard mains | бортовая сеть |
| gen. | AC main | сеть переменного тока (Alexander Demidov) |
| tech. | AC mains | сеть переменного тока |
| commun. | AC mains power | мощность переменного тока, потребляемая от сети |
| brit. | AC mains socket | сетевая розетка |
| GOST. | AC mains supply | сеть питания переменного тока (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| med.appl. | admissible mains-voltage variation | допустимое изменение сетевого напряжения |
| aerohydr. | air mains | воздухопровод |
| media. | all-mains | питаемый от любой сети |
| electr.eng. | all-mains | с питанием от сети любого напряжения |
| transp. | all-mains | питаемый от любой электрической сети (аппарат, прибор и т.п.) |
| auto. | all-mains | сетевой |
| telecom. | all-mains | питаемый от любой сети |
| auto. | all-mains | питаемый от любой электрической сети (аппарат, прибор и т. п.) |
| telecom. | all-mains | питаемый от сети |
| energ.ind. | all-mains | устройство, которое может снабжаться от любого источника энергопитания |
| railw. | all-mains receiver | сетевой приёмник |
| tech. | all-mains receiver | приёмник с универсальным питанием |
| gen. | all-mains receiver | универсальный приёмник |
| media. | artificial mains | эквивалент сети (устройство, используемое при измерении радиопомех) |
| tech. | artificial mains network | эквивалент сети электропитания |
| automat. | artificial mains network | эквивалент сети (при измерении индустриальных радиопомех) |
| electr.eng. | artificial mains network | ЭСП (эквивалент сети питания viokn) |
| mech. | artificial mains network | эквивалент сети |
| energ.ind. | artificial mains network | модель сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic mains failure unit | блок контроля и автоматики (AMF; abbr. БКА ailene) |
| med.appl. | auxiliary mains socket-outlet | вспомогательная сетевая розетка (находящаяся на изделии розетка с сетевым напряжением, предназначенная для питания другого изделия или отдельных частей других изделий. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| Makarov. | battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| gen. | be powered by the mains | питаться от сети (Electric trimmers can be powered by rechargeable batteries or by the mains via a cable Гевар) |
| gen. | bear the main weight of the attack | принимать на себя главный удар (Anglophile) |
| energ.ind. | boiler-feed mains | питательный трубопровод котла |
| Makarov. | bottom-blowing air mains | воздухопровод нижнего дутья |
| gen. | branch of main pipelines | отвод от магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| gen. | buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| gen. | buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| electric. | bypass mains | электросеть байпаса (Rowan) |
| electric. | bypass mains supply | питание байпаса от сети (Butterfly812) |
| tib. | chos mains | многочисленные феномены |
| tib. | chos mains | множественность дхарм |
| Makarov. | cold blast mains | воздухопровод холодного дутья |
| gen. | cold water main | водопровод холодной воды (Alexander Demidov) |
| tech. | cold-blast mains | главный воздухопровод холодного дутья |
| energ.ind. | cold-blast mains | главный воздухопровод холодного дутья (котлоагрегата) |
| gen. | communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| IT | computer mains-powered | компьютер с питанием от бытовой электросети |
| tech. | connect to the mains | подключить к сети (dimock) |
| comp. | connect to the mains supply | подключать к сети питания |
| gen. | connect with the main street | соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| gen. | connected to the mains | отведено от магистрали |
| oil | construction of electric mains | строительство линий электропередачи (Konstantin 1966) |
| railw. | current in mains | ток в сети |
| railw. | current supply from public mains | питание от общей силовой сети |
| electr.eng. | cut into mains | включать в сеть |
| tech. | DC mains | сеть постоянного тока |
| telecom. | dc mains supply | питание от сети постоянного тока |
| gen. | direct main road | хордовая магистраль (Подробнее:  proz.com Seafarer) |
| tech. | direct-current mains | сеть постоянного тока |
| construct. | discharge mains | напорная магистраль |
| tech. | disconnect from the mains | отсоединить от сети питания (dimock) |
| product. | disconnection from the mains | отсоединениие от сети (Yeldar Azanbayev) |
| tel. | distributing mains | абонентская телефонная сеть (ssn) |
| trd.class. | distribution of gaseous fuels through mains | распределение газообразного топлива по газораспределительным сетям (ОКВЭД код 35.22
europa.eu 'More) |
| shipb. | distributor mains | распределительная магистраль |
| el. | domestic mains/battery machine | бытовой магнитофон с универсальным питанием |
| gen. | economic and drinking mains | хозяйственно-питьевые водопроводы (ABelonogov) |
| construct. | electric mains | электросеть |
| auto. | electric mains | электрическая сеть |
| construct. | electric mains operated | работающий от электросети |
| gen. | electricity mains | электросеть (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity mains | основные электрические сети (Alexander Demidov) |
| law | electricity mains | подводка электроэнергии (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity mains | электрическая сеть (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | emergency mains | сеть аварийного питания |
| electr.eng. | emergency mains | аварийная сеть |
| gen. | enterprises of the main power networks | ПМЭС (предприятий магистральных электрических сетей rechnik) |
| shipb. | equalizing mains | уравнительные магистрали |
| gen. | Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| construct. | feeder mains | магистральный кабель |
| construct. | fire – fighting water mains | противопожарный водопровод (Olga_Lari) |
| nautic. | fire mains | пожарная магистраль |
| O&G, tengiz. | fire service mains and their appurtenances | магистрали пожарной воды и вспомогательное оборудование (NFPA 24 international standard Aiduza) |
| gen. | fire water mains | трубопроводы противопожарного водовода (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-water mains | сеть противопожарного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| med.appl. | fluctuation in mains voltage | колебание напряжения в сети |
| med. | fluctuation in the mains | колебание напряжения сети |
| gen. | force main | напорная линия (a principal conduit (as in a sewer system) through which water is pumped as distinguished from one through which it flows by gravity. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | force main sewerage | напорная канализация (This may be at the beginning of gravity or force main sewerage, or at the entrance to a lift station or treatment plant, or as the sewage enters a ... Alexander Demidov) |
| construct. | force mains | напорные магистрали (трубы, в которых сточные воды транспортируются под давлением) |
| product. | from mains | от сети (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | from the mains | со стороны сети (dimock) |
| tech. | gallery for pipes and mains | кабельный трубопроводный канал |
| gen. | gas main | газопровод-отвод (Alexander Demidov) |
| gen. | gas-main | газовая магистраль |
| gen. | gas main | главная газопроводная труба |
| gen. | gas-main | газопровод |
| Makarov. | gas mains | газопроводная магистраль |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведуправление Генштаба |
| gen. | get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| gen. | have an eye for the main chance | всегда готовый воспользоваться ситуацией (Someone who has an eye to/for the main chance is always ready to use a situation to their own advantage. Bullfinch) |
| Makarov. | have the house put on to the mains electricity | проводить электричество в дом |
| Makarov. | have the house put on to the mains electricity | провести электричество в дом |
| Makarov. | have the house put on to the water mains | проводить воду в дом |
| Makarov. | have the house put on to the water mains | провести воду в дом |
| construct. | heating mains chamber | камера теплосети |
| ecol. | herring-bone pattern of mains | разветвлённая сеть водоснабжения |
| ecol. | herring-bone pattern of mains | разветвлённая сеть (водопроводная или канализационная) |
| Makarov. | hot blast mains | воздухопровод горячего дутья |
| construct. | interruption of the mains supply | перерыв в подаче электроснабжения |
| electr.eng. | IT mains | сеть с незаземлённой нейтралью (In short , the IT System is such that the neutral is unearthed eng-tips.com aharin) |
| gen. | it was a narrow turning off the main street | это был узкий переулок, идущий от главной улицы |
| gen. | it was incorporated in the main body of the dictionary | это было включено в корпус словаря |
| gen. | it's his main work | это его основная работа |
| gen. | it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| gen. | keep to the main road | идти по шоссе |
| gen. | lay down the main directions | определить главные направления (raf) |
| railw. | lay mains | прокладывать трубопроводы |
| energ.ind. | laying mains | совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах |
| gen. | leger-de-main | проворство рук |
| gen. | leger-de-main | фокусы |
| gen. | leger-de-main | штуки |
| shipb. | lighting mains | магистрали осветительной сети |
| media. | local mains supply | местная силовая сеть |
| sec.sys. | loss of mains protection | защита от потери питания (igisheva) |
| construct. | low-voltage mains network | низковольтная сеть |
| telecom. | mains access unit | блок подключения к электрической сети (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | mains adapter | адаптер электросети (ssn) |
| metrol. | mains adapter | приставка для работы прибора от сети питания |
| electr.eng. | mains adapter | сетевой адаптер |
| telecom. | mains antenna | антенна-силовая электросеть |
| antenn. | mains antenna | осветительная сеть в качестве антенны |
| electr.eng. | mains-borne disturbances | помехи, поступающие от питающей сети |
| el. | mains-borne disturbances | помехи от питательной сети |
| metrol. | mains-borne interference | помехи, распространяющиеся по сети питания |
| el. | mains break disconnected | размыкание силовой сети (линии, магистрали) |
| el. | mains break disconnected | разрыв силовой сети (линии, магистрали) |
| el. | mains breaker | выключатель магистрали |
| el. | mains breaker | сетевой выключатель |
| tech. | mains cable | сетевой кабель (dimock) |
| cables | mains cable | кабель сети (ssn) |
| med.appl. | mains cable | присоединительный кабель |
| telecom. | mains cable | кабель питания (oleg.vigodsky) |
| construct. | mains cable | кабель сетевого питания |
| media. | mains cable | сетевой шнур электропитания |
| tech. | mains cable | магистральный кабель |
| abbr. | mains charger | СЗУ (Сетевое зарядное устройство antoxi) |
| tech. | mains charger | сетевое зарядное устройство (translator911) |
| med. | mains circuit | цепь питания |
| sec.sys. | mains-circuit interception system | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети |
| med.appl. | mains compensation | компенсация сети |
| med.appl. | mains compensation | сетевая компенсация |
| med.appl. | mains connection | присоединение к сети |
| med.appl. | mains connection | сетевое питание |
| telecom. | mains-controlled inverter | инвертор, ведомый сетью |
| med.appl. | mains cord | присоединительный кабель |
| med.appl. | mains cord | сетевой кабель |
| el. | mains cord | сетевой шнур |
| electr.eng. | mains current | ток в сети |
| tech. | mains decoupling factor | коэффициент развязки от сети |
| automat. | mains decoupling factor | коэффициент переноса индустриальных помех |
| media. | mains decoupling factor | коэффициент переноса индустриальных радиопомех (характеризует ослабление радиопомех на путях распространения) |
| tech. | mains decoupling factor | коэффициент переноса помех |
| Makarov. | mains decoupling factor | коэффициент переноса индустриальных помех |
| metrol. | mains-derived interference | помехи от сети питания |
| telecom. | mains deviation | отклонения напряжения в сети |
| electr.eng. | mains deviations | отклонения напряжения в сети |
| electr.eng. | mains deviations | колебания напряжения в сети |
| electr.eng. | mains disconnection relay | реле отключения сети (kefiring) |
| gas.proc. | mains distribution | распределение газа по магистральному газопроводу |
| construct. | mains distribution box | магистральная разветвительная коробка |
| Gruzovik, electr.eng. | mains distribution box | магистральная коробка |
| electric. | mains distribution strip | распределительная панель (Челядник Евгений) |
| electr.eng. | mains disturbances | помехи, поступающие от питающей сети |
| el. | mains disturbances | помехи от питательной сети |
| telecom. | mains earth | заземление электросети (oleg.vigodsky) |
| gen. | mains earth | земля в сети (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | mains electrical supply | источник сетевого питания (gorbulenko) |
| el. | mains-energized loudspeaker | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием |
| el. | mains-energized loudspeaker | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием |
| el. | mains-energized loudspeaker | громкоговоритель с подмагничиванием |
| telecom. | mains failure | сбой подачи сетевого электропитания (oleg.vigodsky) |
| construct. | mains failure | нарушение энергоснабжения |
| construct. | mains failure | выпадение сети |
| tech. | mains failure | сбой в электроснабжении (Natalia-St) |
| nautic. | mains failure and emergency generator | аварийный генератор |
| O&G. tech. | mains failure timer | таймер отказа основного питания (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | mains-fed operation | работа с питанием от сети (HannaSha) |
| tech. | mains feed | питание от магистрали |
| electr.eng. | mains filter | сетевой фильтр (gorbulenko) |
| med.appl. | mains fluctuation | колебание напряжения в сети |
| sec.sys. | mains free | несетевой |
| media. | mains frequency | частота сети переменного тока |
| Makarov. | mains frequency | частота сети |
| electr.eng. | mains frequency | частота в сети (Br. MichaelBurov) |
| metrol. | mains frequency | частота напряжения сети |
| electr.eng. | mains frequency | частота питающей сети (Br. MichaelBurov) |
| electr.eng. | mains frequency | частота промышленной сети (Br. MichaelBurov) |
| electr.eng. | mains frequency | частота сети (Br. MichaelBurov) |
| electr.eng. | mains frequency | промышленная частота (Br. MichaelBurov) |
| met. | mains frequency induction billet heating plant | Индукционно- нагревательная установка для заготовки с промышленной частотой (annapolyakova) |
| metrol. | mains frequency interference | помехи с частотой сети питания |
| auto. | mains fuse | плавкий предохранитель сети |
| gen. | mains gas | магистральный газ (Mains gas is the natural gas that is distributed to buildings through a pipeline infrastructure. In the UK, mains gas is supplied to more than 21 million homes and is the most popular fuel for heating and cooking. Natural gas is mainly methane (CH4), but it also contains ethane, propane and some heavier ... Alexander Demidov) |
| shipb. | mains hum | шум от сети переменного тока |
| telecom. | mains hum | фон сети переменного тока |
| el. | mains hum | фон от сети переменного тока |
| tech. | mains hum | фон переменного тока (от сети) |
| tech. | mains hum | шум от сети |
| gen. | mains hum | помехи в сети |
| meas.inst. | mains input | ввод электросети (ssn) |
| shipb. | mains input | напряжение сети |
| el. | mains installation | монтаж электросети |
| automat. | mains interference factor | сетевой коэффициент помехозащищённости (приёмного устройства) |
| electr.eng. | mains-interference immunity | невосприимчивость к помехам от сети |
| Makarov. | mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости |
| tech. | mains interference immunity factor | коэффициент помехозащищённости сети |
| media. | mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости приёмного устройства |
| media. | mains interference ratio | коэффициент переноса сетевых помех |
| el. | mains-interference ratio | сетевой коэффициент помехозащищённости |
| electr.eng. | mains interruption | перерыв в подаче питания от электрической сети |
| tech. | mains interruption | перерыв нарушение в подаче питания от электрической сети |
| Makarov. | mains interruption | нарушение в подаче питания от электрической сети |
| media. | mains lead | шнур электропитания |
| electr.eng. | mains lead | шнур питания (morev) |
| construct. | mains lead | силовой провод |
| metrol. | mains-locked integration | интегрирование сигнала при синхронизации периода измерения с частотой сети |
| electr.eng. | mains locking | синхронизация от электросети |
| media. | mains locking | Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока |
| fire. | mains network | водопроводная сеть |
| torped. | mains noise | шумы от сети |
| busin. | mains on the site | внутриплощадочные сети |
| brit. | mains-operated | сетевой (работающий от сети) |
| el. | mains-operated | работающий от сети |
| med.appl. | mains-operated | питание от сети |
| electr.eng. | mains operated | приводимый в действие от сети |
| gen. | mains operated | с питанием от сети |
| el. | mains-operated | сетевой |
| gen. | mains operated | работающий от сети |
| electr.eng. | mains-operated appliance | прибор с питанием от сети (Natalya Rovina) |
| automat. | mains-operated energizer | блок питания, работающий от сети (блок питания, сконструированный для прямого присоединения к сети. См. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| automat. | mains-operated energizer | сетевой блок питания (ssn) |
| nucl.pow. | mains operated equipment | аппаратура с питанием от сети |
| metrol. | mains-operated instrument | прибор с питанием от сети |
| tech. | mains-operated instrument | питаемый от сети прибор |
| Makarov. | mains-operated instrument | прибор, питаемый от сети переменного тока |
| tech. | mains-operated radio | радиоприёмник сетевого питания |
| el. | mains out of commission | выход из строя |
| el. | mains out of commission | простой силовой сети |
| electric. | mains outlet | электророзетка (Acruxia) |
| el. | mains outlet socket | розетка электросети (ssn) |
| busin. | mains outside the site | внеплощадочные сети |
| telecom. | mains over/under voltage monitoring relay | реле текущего контроля пониженного-повышенного сетевого напряжения (oleg.vigodsky) |
| GOST. | mains part | сетевая часть (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| construct. | mains pitching away from boiler | трубы с уклоном от котла |
| GOST. | mains plug | сетевая вилка (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| electr.eng. | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| electr.eng. | mains pollution | обратное воздействие на сеть (MichaelBurov) |
| sec.sys. | mains power | электропитание от сети или от электропроводки |
| el. | mains power | питание от электросети (ssn) |
| Makarov. | mains power | мощность, потребляемая от сети |
| automat. | mains power filter | сетевой фильтр (translator911) |
| el. | mains power socket | розетка электросети (ssn) |
| el. | mains power supply | потребляемая мощность от сети |
| tech. | mains power supply cable | магистральный силовой кабель |
| cinema | mains-powered | работающий от электрической сети |
| IT | mains-powered computer | компьютер с питанием от бытовой электросети |
| electr.eng. | mains-powered receiver | радиоприёмник с питанием от сети |
| brit. | mains-powered receiver | сетевой приёмник |
| electr.eng. | mains-powered unit | устройство с сетевым питанием |
| tech. | mains-powered unit | блок питания от сети |
| construct. | mains pressure | давление в сети |
| construct. | mains pressure | гидростатическое давление |
| construct. | mains pressure differential | разность давлений в подающей и обратной магистралях теплосети |
| sec.sys. | mains protection | защита питания (igisheva) |
| electr.eng. | mains protection | сетевая защита (igisheva) |
| energ.syst. | mains protection relay | реле сетевой защиты (dkkanev) |
| med.appl. | mains quality | полезная ёмкость сети |
| auto. | mains receiver | радиоприёмник с питанием от сети |
| tech. | mains receiver | сетевой приёмник |
| meas.inst. | mains recovery | восстановление электросети (ssn) |
| tech. | mains rectifier | сетевой выпрямитель |
| metrol. | mains resistance | сопротивление электросети |
| med.appl. | mains resistance | сопротивление сети |
| electr.eng. | mains return | возврат сети (TanjaMD) |
| tech. | mains ripple | пульсации напряжения в линии электропередачи |
| electr.eng. | mains ripple | пульсации напряжения в сети |
| telecom. | mains ripple | пульсация напряжения |
| Makarov. | mains ripple | пульсация напряжения в линии (после выпрямителя) |
| construct. | mains scheme | магистральная схема |
| tech. | mains set | приёмник с питанием от сети |
| tech. | mains set | сетевой приёмник |
| el. | mains socket | сетевая розетка |
| el. | mains socket | розетка электросети (ssn) |
| telecom. | mains socket | электрическая розетка (oleg.vigodsky) |
| construct. | mains spike | выброс сетевого напряжения |
| auto. | mains stabilizer | стабилизатор напряжения в сети |
| tech. | mains stop tap | главный запорный кран (Andrey Truhachev) |
| tech. | mains stop tap | основной запорный кран (Andrey Truhachev) |
| railw. | mains supply | питающая сеть |
| construct. | mains supply | сетевое питание |
| construct. | mains supply | электроснабжение от сети |
| energ.ind. | mains supply | электропитание от сети переменного тока |
| med.appl. | mains supply | присоединение к сети |
| cables | mains supply | питание от сети (сетевое) |
| product. | mains supply | питание сети (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | mains supply | электроснабжение |
| sec.sys. | mains supply | сетевой источник электропитания |
| telecom. | mains supply | электрическая сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mains supply source | сетевой источник питания |
| med. | mains supply transformer | сетевой трансформатор |
| media. | mains switch | выключатель сети питания |
| med.appl. | mains switch | выключатель сети |
| electr.eng. | mains switch | выключатель магистрали |
| tech. | mains switch | сетевой выключатель |
| media. | mains synchronization | синхронизация развёрток с сетью питания |
| media. | mains synchronization | привязка к сети питания |
| telecom. | mains synchronizing unit | сетевой блок синхронизации |
| tech. | mains system | магистральная сеть |
| construct. | mains system | сеть |
| tech. | mains terminal | сетевая клемма |
| meas.inst. | mains terminal block | клеммная колодка электропитания (ssn) |
| GOST. | mains terminal device | сетевое присоединительное устройство (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| construct. | mains transformer | трансформатор питания от сети |
| electr.eng. | mains transformer | сетевой трансформатор |
| GOST. | mains transient voltage | напряжение при переходных процессах в сети (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| telecom. | mains under/over voltage relay | реле пониженного-повышенного сетевого напряжения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mains unit | блок питания |
| media. | mains unit | сетевой блок питания |
| metrol. | mains voltage | напряжение сети питания |
| gen. | mains voltage | напряжение питающей сети (Alexander Demidov) |
| gen. | mains voltage | напряжение электрической сети (Scorrific) |
| light. | mains voltage | галогеновая лампочка (для точечного освещения Ritter; Вы ничего не путаете?:) Pothead) |
| med.appl. | mains voltage | линейное напряжение |
| auto. | mains voltage | сетевое напряжение (Mains voltage is still popularly referred to as being "two-forty volts". WK Alexander Demidov) |
| electr.eng. | mains voltage | сетевое напряжение (Kastorka) |
| telecom. | mains voltage controller | устройство управления сетевым напряжением (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | mains voltage drop | понижение напряжения сети |
| tech. | mains voltage failure | выпадение сетевого напряжения (translator911) |
| light. | mains voltage filament lamps | лампы накаливания сетевого напряжения (25banderlog) |
| Makarov. | mains voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| tech. | mains voltage fluctuation | колебания напряжения сети |
| electr.eng. | mains voltage fluctuations | колебания напряжения в сети |
| telecom. | mains voltage half-wave | полуволна сетевого напряжения |
| tech. | mains voltage variations | колебания напряжения сети |
| Makarov. | mains voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| construct. | mains water | водопроводная вода |
| geophys. | mains water – oil displacement process | процесс вытеснения нефти водопроводной водой (feyana) |
| Gruzovik, water.suppl. | mains water-supply point | водоразборный пункт |
| electr.eng. | mains wire | брит. шнур питания (morev) |
| construct. | manifold mains | трубопроводные коллекторы |
| trd.class. | manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains | производство и распределение газообразного топлива (Код ОКВЭД2: 35.2 – Производство и распределение газообразного топлива – Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains europa.eu 'More) |
| torped. | monophase AC mains | однофазная сеть |
| gen. | municipal water mains | городские водопроводные сети (tlumach) |
| railw. | network mains | сеть проводов |
| nat.res. | network of mains | закольцованная сеть |
| nat.res. | network of mains | водопроводная сеть |
| procur. | off-mains area | район автономной газификации (MichaelBurov) |
| procur. | off-mains gas supply | автономная газификация (MichaelBurov) |
| procur. | off-mains gas supply area | район автономной газификации (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Office sub-mains distribution | система распределения вторичных цепей электропроводки в помещениях (Andy) |
| archit. | off-site mains | внеплощадочные сети |
| nautic. | oil mains | нефтяная магистраль |
| el. | oil supply mains | питательный коллектор мазута |
| electric. | operate from the mains | работать от сети (pelipejchenko) |
| Makarov. | operate off mains power supplies | работать от сети |
| Makarov. | operate on mains power supplies | работать от сети |
| product. | operated from mains | от сети (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | our house is not on the mains | к нашему дому не подведены коммуникации |
| gen. | outline the main directions | определить главные направления (raf) |
| gen. | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| gen. | particular main streets | отдельные магистральные улицы (ABelonogov) |
| tech. | pipes-and-mains gallery | кабельный трубопроводный канал |
| gen. | plan of main activities | план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | plug something into the mains | включить что-либо в розетку |
| comp. | Power disconnection from the mains | отключение источника питания со стороны сети (4everAl1) |
| Gruzovik, electric. | power mains | питающая сеть |
| media. | power mains | энергосиловой ввод |
| railw. | power mains | питающая линия |
| oil | power mains | линии передачи электрической энергии |
| O&G, sakh. | power mains | линии электроснабжения |
| O&G, tengiz. | power mains | силовая сеть |
| O&G, sakh. | power mains | источник питания |
| O&G, sahk.r. | power mains | линии электропитания |
| media. | power mains | сеть |
| oil | power mains | линия передачи электрической энергии |
| energ.ind. | power mains | силовая электрическая сеть |
| gen. | power output into the mains | выдача электроэнергии (Yuliya13) |
| Gruzovik, electric. | power supply mains | энергосеть |
| gen. | powered from the mains | работающий от электрической сети (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure mains | напорная магистраль (Alexander Demidov) |
| construct. | pressure makeup mains | напорная магистраль подпитки |
| electr.eng. | primary distribution mains | распределительная сеть высокого напряжения (от станции-к подстанции) |
| electr.eng. | primary distribution mains | распределительная сеть высокого напряжения (от станции – к подстанции) |
| gen. | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| GOST. | public mains network | распределительная электрическая сеть (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| construct. | public supply mains | городская распределительная сеть |
| road.wrk. | public supply mains | городская распределительная сеть водопровода |
| construct. | pump pressure mains | напорная магистраль насосов |
| nucl.pow. | pump suction mains | всасывающая магистраль насоса |
| aerohydr. | pumping mains | нагнетательная магистраль |
| gen. | QC main file binder | папка для основных документом по системе контроля качества (eternalduck) |
| gen. | radial collecting main | кольцевой коллектор |
| gen. | recycled water main | магистральный водовод оборотного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | remote mains sensing | получение информации по основному питанию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Rhein-Main region | регион Рейн-Майн (в Германии inplus) |
| automat. | ring mains | кольцевая сеть (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ring mains | замкнутая сеть (электрическая) |
| gen. | rules for the protection of main pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| electr.eng. | secondary distribution mains | распределительная сеть низкого напряжения (от подстанции-к потребителю) |
| electr.eng. | secondary distribution mains | распределительная сеть низкого напряжения (от подстанции – к потребителю) |
| telecom. | service mains socket | служебное гнездо подключения к электрической сети (oleg.vigodsky) |
| gen. | she runs her electric sewing-machine off the mains | её электрическая швейная машина работает от сети |
| gen. | she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb | она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца |
| nautic. | ship power mains | судовая силовая сеть |
| gyrosc. | ship's power mains | судовая сеть |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| torped. | single-phase AC mains | однофазная сеть |
| energ.ind. | storage mains | трубопроводы для подачи отвода газа в газохранилище |
| gen. | stormwater mains | сети ливневой канализации (UBC's Energy and Water Services (EWS) unit is responsible for the management and maintenance of all campus stormwater mains. A drain is the primary vessel or conduit for unwanted water or waste liquids to be flumed away, either to a more useful area, funnelled into a receptacle, or run into sewers or stormwater mains as waste discharge to be released or processed. services, utilities and stormwater mains. This supplementary specification relates to the insitu lining or patch of existing stormwater mains, as a protective measure, prior to works over and around existing mains. Alexander Demidov) |
| Makarov. | street mains | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц |
| gen. | street mains | трубы, идущие под землёй вдоль улиц |
| nucl.pow. | suction mains | всасывающая магистраль |
| gen. | supply main | магистраль подачи (Alexander Demidov) |
| construct. | supply mains | питающая электрическая сеть |
| med.appl. | supply mains | питающая магистраль |
| tech. | supply mains | питающая сеть (электрическая) |
| gen. | take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| gen. | take up the main points | рассмотреть основные вопросы (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | temporary building mains | сеть временных сооружений |
| gen. | the apparatus runs off the mains | аппаратура работает от сети |
| Makarov. | the battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| tech. | the difference in voltage between the mains and load | разность напряжения сети и потребителя |
| Makarov. | the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| gen. | the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| gen. | the main body | главный корпус войска |
| gen. | the main chance | путь к наживе |
| gen. | the main chance | путь к выгоде |
| gen. | the main chance | возможность заработать деньги |
| gen. | the main chance | корысть |
| gen. | the main character in this play does not come in until the second act. | Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте |
| gen. | the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| gen. | the main features | основные черты |
| gen. | the main idea of a play | замысел пьесы |
| gen. | the main ingredient of success | Главная составляющая успеха (rechnik) |
| gen. | the main item | главный вопрос (на повестке дня и т.п. bookworm) |
| gen. | the main objective | основная цель |
| gen. | the main outcome | основной итог (bookworm) |
| gen. | the main outcome | главный итог (bookworm) |
| gen. | the main point | суть дела (Franka_LV) |
| Gruzovik | the main task | основная задача |
| Gruzovik | the main task | главная задача |
| gen. | the main thing | главный |
| gen. | the main thing | главное |
| gen. | the main thing in a novel is the plot | самое главное в романе – это сюжет |
| gen. | the main thing is to keep quiet | главное – это молчать (ничего не говорить) |
| gen. | the main thing now is | Сейчас самое главное |
| gen. | the main thing now is | Главное сейчас |
| gen. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| gen. | the main work still lies ahead | главная работа ещё впереди |
| gen. | the mains voltage is 250 | напряжение электросети 250 вольт |
| gen. | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| archit. | this house is not on the mains | к этому дому не подведена канализация (водопровод, газ) |
| gen. | this radio works from the mains | радио работает от сети |
| torped. | three-phase AC mains | трёхфазная сеть |
| automat. | three-phase current mains | сеть трёхфазного тока |
| electric. | three-phase electric mains | трёхфазная электросеть (igisheva) |
| electric. | three-phase electric mains | трёхфазная сеть (igisheva) |
| electric. | three-phase electrical mains | трёхфазная электросеть (igisheva) |
| electric. | three-phase electrical mains | трёхфазная сеть (igisheva) |
| electric. | three-phase mains | трёхфазная электросеть (igisheva) |
| electric. | three-phase mains | трёхфазная сеть (igisheva) |
| tech. | three-phase mains power supply | электроснабжение от трёхфазной сети |
| auto. | town mains | городские магистрали |
| Makarov. | town mains | городские сети |
| trd.class. | trade of gas through mains | торговля газообразным топливом, подаваемым по распределительным сетям (ОКВЭД код 35.23
europa.eu 'More) |
| gen. | transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| electr.eng. | two-pin mains connector | двухштыревой соединитель для подключения к сети |
| el. | two-pin mains connector | двухполюсная сетевая вилка |
| media. | two-pin mains plug | двухштырьковая сетевая вилка (штырьки: нейтраль и токовый) |
| gen. | unstated main idea | неустановленная основная идея |
| railw. | voltage of mains | напряжение в сети |
| gen. | water and wastewater mains | сети водоснабжения и водоотведения (All water and wastewater mains to be installed under existing roadways shall be installed by a method other than open cut, unless otherwise approved by the Director of Engineering. Typical Criteria for Water and Wastewater Mains Crossing Levees. All water and wastewater mains located outside of Duval County must be permitted through the FDEP. Water and wastewater mains adjacent to SR 89 and Pioneer Parkway will be sized, located and installed when necessary to accommodate development on the Property. Water and wastewater mains within the Property will be sized, located and ... Candidate should have experience in operating water and wastewater facilities, and construction, installation, and repair of water and wastewater mains and service connections. All Water and Wastewater mains shall be shown in plan and profile with services and laterals in plan. · Water and Wastewater Mains Extension Alexander Demidov) |
| construct. | water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
| Gruzovik | water main | гидромагистраль |
| gen. | water main | трубопровод водопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | water main | теплотрасса (Matrena) |
| aerohydr. | water mains | водная магистраль |
| gen. | water mains | хозяйственно-питьевые водопроводы (ABelonogov) |
| tech. | water mains | водопроводная сеть |
| gen. | water mains | магистрали водопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | water mains and sewerage | водопроводная и канализационная сеть |
| gen. | water mains pressure | напор в сети водопровода (Alexander Demidov) |
| Makarov. | water ring mains | кольцевая водопроводная сеть |
| water.res. | water supply dead - end mains | сеть водопроводная тупиковая |
| Makarov. | water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
| energ.ind. | water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть (водопроводная сеть для односторонней подачи воды потребителю) |
| Makarov. | water supply ring mains | кольцевая водопроводная сеть |
| energ.ind. | water-supply ring mains | кольцевая водопроводная сеть (для двухстороннего питания водой потребителя) |
