| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strait parts the island from the mainland | пролив отделяет остров от материка |
| gen. | be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| gen. | be tied to the mainland by an isthmus | быть связанным с материком перешейком |
| gen. | be tied to the mainland by an isthmus | быть связанным с материком перешейком |
| f.trade. | buyer in mainland China | покупатель из материкового Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | China mainland authorities | органы государственной власти материкового Китая (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | China, P.R.: Mainland | материковый Китай |
| IMF. | China: The Mainland | материковый Китай |
| polit. | control over Hong-Kong reverted to mainland China | контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn) |
| geogr. | in mainland China | в континентальном Китае (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in mainland China | в материковом Китае (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Lower Mainland | Большой Ванкувер (time_bandit) |
| for.pol. | Mainland Affairs Council | Совет по связям с материковым Китаем (agency in charge of communicating with Beijing; CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | mainland Asia | материковая Азия (indrajiita) |
| geogr. | Mainland China | материковый Китай (dimock) |
| bank. | Mainland China | Континентальный Китай (JoannaStark) |
| IMF. | Mainland China | материковая часть Китайской Народной Республики |
| el. | mainland climate | материковый климат |
| geogr. | mainland Europe | континентальная Европа (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ecol. | mainland form | материковая форма |
| ecol. | mainland form | континентальная форма |
| econ. | mainland GDP | "континентальный" ВВП (в Норвегии – ВВП без включения показателей по углеводородам и перевозкам Beforeyouaccuseme) |
| gen. | mainland GDP | "континентальный" ВВП (в Норвегии – ВВП без включения показателей по углеводородам и перевозкам Beforeyouaccuseme) |
| hydrol. | mainland ice | материковый лёд |
| facil. | mainland pipeline | магистральный трубопровод |
| oil | mainland pipeline | магистральные трубопроводы |
| O&G | mainland port | материковый порт (felog) |
| mamm. | mainland serow | обыкновенный сероу (MichaelBurov) |
| biol. | mainland serow | суматранский серау (Capricornis sumatraensis) |
| mamm. | mainland serow | обыкновенный серау (MichaelBurov) |
| mamm. | mainland serow | серау (MichaelBurov) |
| mamm. | mainland serow | сероу (MichaelBurov) |
| mamm. | mainland serow | суматранский сероу (MichaelBurov) |
| fish.farm. | mainland shoal | материковая отмель (dimock) |
| Makarov. | mainland shore | материковый берег |
| Gruzovik | mainland territory | материковая часть территории |
| Makarov. | mainland therapeutic muds | лечебные материковые грязи |
| reptil. | mainland tiger snake | тигровая змея (Notechis Scotobleps) |
| geogr. | mainland Ukraine | материковая часть Украины (CNN) – When Russia invaded and annexed Crimea, Western leaders warned Russia against trying the same trick in mainland Ukraine. arturmoz) |
| Игорь Миг | missiles launched from the mainland | ракеты наземного базирования |
| geogr. | on the Chinese mainland | в материковом Китае (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | on the mainland | на большой земле (4uzhoj) |
| gen. | part an island from the mainland | отделять остров от материка (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she is planning to hitch through mainland Europe | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе |
| Makarov. | steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| Makarov. | strait parts the island from the mainland | пролив отделяет остров от материка |
| gen. | the bridge joins the island to the mainland | мост связывает остров с материком |
| geogr. | the Egyptian mainland | материковый Египет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству |
| geogr. | the Mainland | Большая Земля (murad1993) |
| Makarov. | the new bridge will link the island to the mainland | новый мост свяжет остров с материком |
| gen. | the steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| gen. | the steamer is the only connexion between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
