| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a magnification of 5 diameters | увеличение в 5 крат |
| Makarov. | a magnification of 5 power | увеличение в 5 крат |
| Makarov. | a 5X magnification | увеличение в 5 крат |
| el. | aberration of magnification | хроматизм увеличения (изображения) |
| el. | aberration of magnification | хроматическая аберрация увеличения (изображения) |
| media. | absolute magnification | абсолютное увеличение изображения (увеличение, даваемое линзой, помещённой перед нормальным глазом на таком расстоянии от него, когда задняя фокальная точка линзы совпадает с центром вращения глаза или передняя фокальная точка глаза совпадает со второй главной точкой линзы, абсолютное увеличение численно равно расстоянию чёткого зрительного восприятия, делённого на эквивалентную фокальную длину линзы) |
| tech. | achromatism of magnification | ахроматизм увеличения |
| tech. | angular magnification | угловое увеличение |
| cartogr., opt. | angular magnification of pupils | угловое увеличение зрачков |
| math. | at high magnification | с большим увеличением |
| med. | at low magnification | при малом увеличении (Этот процесс включает в себя как равномерное (концентрическое) расширение портальных зон, что делает их хорошо различимыми уже при малом увеличении микроскопа. bartov-e) |
| gen. | at 100 magnification | при стократном увеличении (At 100x magnification you will be able to see 2mm. VLZ_58) |
| cartogr. | axial magnification | продольное увеличение |
| media. | axial magnification | аксиальное увеличение изображения (отношение интервала между двумя соседними точками изображения на оси оптического прибора к интервалу между сопряжёнными точками объекта) |
| dril. | bending stress magnification | усиление напряжения изгиба (на соединениях, у замка MichaelBurov) |
| ecol. | biological magnification | биологическое аккумулирование (веществ в тканях живых организмов) |
| tech. | biological magnification | биоаккумулирование |
| geogr. | biological magnification | биотическое усиление |
| tech. | biological magnification | билогическое аккумулирование |
| water.suppl. | biological magnification | биологическое накапливание (накапливание отдельных веществ в тканях живых организмов) |
| Makarov. | biological magnification | биологическое усиление (или биологическое накопление) |
| ecol. | biological magnification | биологическая концентрация |
| Makarov. | biological magnification the process by which certain, often toxic, materials become more concentrated as they move up food chains; that is, organisms at the top of the food chain contain more of the substance than do organisms on the bottom of the food chain, or than does the environment itself | биологическое накопление (процесс, посредством которого определённые, часто токсичные вещества становятся все более концентрированными по мере того, как они продвигаются вверх по пищевым цепям; иными словами, в организмах, находящихся на вершине пищевой цепи содержится больше этих веществ, чем в организмах, находящихся в её нижних звеньях, или в самой окружающей среде; аккумулирование, усиление, концентрирование) |
| ecol. | biological magnification factor | биологический коэффициент увеличения |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба увеличения |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая разность масштаба изображения |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба изображения |
| cartogr., opt. | chromatic difference of magnification | хроматизм увеличения |
| Makarov. | chromatism of magnification | хроматизм увеличения |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in magnification | коэффициент хроматической вариации масштаба изображения |
| polygr. | coefficient of magnification | масштаб съёмки |
| tech. | coefficient of magnification | коэффициент увеличения |
| tech. | coil magnification factor | добротность катушки индуктивности |
| tech. | coil magnification factor | добротность катушки |
| tech. | compound magnification | полное увеличение (микроскопа) |
| astronaut. | continuous magnification range | непрерывный диапазон увеличения |
| polygr. | copying magnification | увеличение при копировании |
| polygr. | copying magnification | масштаб при копировании |
| polygr. | copying magnification setting device | устройство для установки масштаба при копировании |
| nano | 3D magnification | трёхмерное увеличение |
| nano | 3D magnification | пространственное увеличение |
| med.appl. | detail magnification exposure | детальный увеличенный снимок |
| opt. | Direct view magnification | увеличение при прямом наблюдении (WiseSnake) |
| mil. | dual magnification sight | прицел двойного увеличения |
| seism.res. | dynamic magnification factor | коэффициент динамического усиления колебаний конструкции, равный отношению пикового ускорения верха системы к пиковому ускорению колебаний грунта (применяется при оценке сейсмостойкости строительной конструкции, здания или сооружения ntc-nbs) |
| automat. | dynamic magnification factor | коэффициент динамического усиления (в колебательной системе) |
| automat. | dynamic magnification factor | коэффициент динамичности |
| mil., avia. | dynamic magnification factor | коэффициент динамического увеличения напряжений |
| avia. | dynamic response magnification factor | коэффициент динамичности |
| avia. | dynamic response magnification factor | коэффициент динамического усиления |
| met. | electron magnification | электронное увеличение (изображени) |
| Makarov. | electron magnification | электронное увеличение (изображения) |
| tech. | electronic magnification | электронное масштабирование |
| nano | electronic magnification | увеличение электронной системой |
| nano | electronic magnification | электронное увеличение изображения |
| met. | electronic magnification | электронное увеличение (изображени) |
| TV | electronic magnification | электронное увеличение |
| media. | electronic magnification | электронное масштабирование (масштабирование ТВ-изображения средствами электроники вместо оптических средств) |
| Makarov. | electronic magnification | электронное увеличение (изображения) |
| phys. | electron-optical magnification | электронно-оптическое увеличение (электронного микроскопа) |
| nano | electrooptical magnification | увеличение оптико-электронной системой |
| nano | electrooptical magnification | оптико-электронное увеличение |
| radiol. | estimated radiographic magnification factor | расчётный коэффициент радиографического увеличения (Andrey250780) |
| progr. | Eulerian magnification | Эйлерово видеоувеличение (AllSol) |
| progr. | Eulerian magnification | Эйлерово увеличение (AllSol) |
| progr. | Eulerian Video Magnification | Эйлерово видеоувеличение (AllSol) |
| progr. | Eulerian Video Magnification | Эйлерово увеличение (AllSol) |
| tech. | gas magnification | ионное усиление |
| tech. | gas magnification | газовое усиление |
| polym. | gauge magnification | отношение изменения толщины аморфной плёнки к изменению толщины ориентированной плёнки |
| Makarov. | give a magnification of 5 diameters | увеличивать в 5 крат |
| Makarov. | give 5X magnification | увеличивать в 5 крат |
| opt. | high magnification | большое увеличение (Andrey Truhachev) |
| tech. | high magnification | сильное увеличение |
| tech. | high magnification | большое усиление |
| Makarov. | high-magnification binoculars | бинокль большого увеличения |
| nano | high-magnification image | изображение с большим увеличением |
| gen. | high magnification image | увеличенное изображение (Post Scriptum) |
| el. | high-magnification inspection | визуальный контроль под микроскопом с сильным увеличением |
| microel. | high-magnification inspection | контроль под микроскопом |
| nano | high-magnification objective | объектив с большим коэффициентом увеличения |
| nano | high-magnification optical microscope | оптический микроскоп с большим увеличением |
| nano | high-magnification optics | оптика с большим коэффициентом увеличения |
| cinema | high-magnification system | оптическая система сильного увеличения |
| tech. | high-magnification viewer | визир с высокой кратностью увеличения |
| mil. | high magnification viewer | прибор наблюдения с большим увеличением изображения |
| met. | higher magnification | увеличенное изображение (напр., о микроснимке с большим увеличением inplus) |
| nano | high-power magnification | сильное увеличение |
| nano | high-power magnification | большое увеличение |
| nano | hologram magnification | увеличение голограммы |
| nano | holographic magnification | голографическое увеличение |
| automat. | horizontal magnification | горизонтальное увеличение (прибора) |
| gen. | hundredfold magnification | стократное увеличение |
| nano | IIR magnification | увеличение ТПВ системой |
| nano | IIR magnification | тепловизионное увеличение |
| polygr. | image magnification | масштаб изображения |
| media. | image magnification | увеличение изображения (напр., при кинопроекции) |
| tech. | image magnification | увеличение изображения |
| IT | image magnification for data tablet | увеличение изображения планшета (image magnification Konstantin 1966) |
| nano | imaging infrared magnification | увеличение ТПВ системой |
| nano | imaging infrared magnification | тепловизионное увеличение |
| math. | indicatrix of magnification | индикатриса растяжений |
| phys. | instrument magnification | увеличение оптического прибора |
| nano | IR magnification | увеличение ИК системой |
| nano | IR magnification | ИК увеличение |
| math. | isogonal magnification | подобное увеличение |
| Makarov. | isogonal magnification | увеличение с сохранением подобия |
| media. | lateral magnification | отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы |
| tech. | lateral magnification | поперечное увеличение |
| tech. | lateral magnification | линейное увеличение |
| tech. | lens magnification | увеличение объектива |
| tech. | lens magnification | увеличение линзы |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| tech. | linear magnification | линейное увеличение |
| cartogr. | linear magnification | линейное увеличение (объектива) |
| media. | linear magnification | линейное увеличение (оптической системы) |
| tech. | linear magnification | поперечное увеличение |
| Makarov. | linear magnification | линейный масштаб |
| tech. | longitudinal magnification | продольное увеличение |
| nano | low magnification | слабое увеличение |
| nano | low magnification | малое увеличение |
| Makarov. | low-magnification binoculars | бинокль малого увеличения |
| nano | low-magnification optical microscope | оптический микроскоп с небольшим увеличением |
| opt. | low-power magnification | с небольшим увеличением |
| el. | low-power magnification | малое увеличение |
| nano | low-power magnification | слабое увеличение |
| weap. | low-powered magnification | малое увеличение (оптического прибора ABelonogov) |
| weap. | low-powered magnification | небольшая кратность (ABelonogov) |
| opt. | low-powered magnification | с небольшим увеличением |
| opt. | low-powered magnification | малое увеличение |
| nano | magnification aberration | аберрация усиления |
| nano | magnification aberration | аберрация увеличения |
| IT | magnification adjusting | регулировка увеличения |
| microel. | 1:1 magnification catadioptric lens | увеличительная катадиоптрическая линза |
| astr. | magnification coefficient | коэффициент усиления |
| astr. | magnification coefficient | коэффициент увеличения |
| railw. | magnification constant | коэффициент усиления |
| tech. | magnification control | управление увеличением (anadyakov) |
| tech. | magnification correction factor | коэффициент коррекции поправки увеличения (anadyakov) |
| media. | magnification degree | степень увеличения (фото- или киноизображения) |
| tech. | magnification degree | кратность увеличения |
| med. | magnification endoscopy | эндоскопия с увеличением изображения (Dimpassy) |
| gen. | magnification factor | коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным (Alexander Demidov) |
| tech. | magnification factor | кратность увеличения (напр., объектива) |
| ecol. | magnification factor | коэффициент увеличения |
| Makarov. | magnification factor | кратность увеличения (изображения) |
| media. | magnification factor | коэффициент увеличения фокальной длины (отношение фокальной длины эквивалентного параболоида к фокальной длине главного зеркала двухзеркальной антенны) |
| dril. | magnification factor | коэффициент усиления |
| telecom. | magnification factor | коэффициент усиления по напряжению |
| ecol. | magnification factor | амплификация |
| construct. | magnification factor | динамический коэффициент |
| neur.net. | magnification factor | масштабирующий множитель (clck.ru dimock) |
| automat. | magnification factor | коэффициент динамического усиления (в колебательной системе) |
| seism. | magnification factor | коэффициент увеличения интенсивности землетрясения (для определённой площадки) |
| Makarov. | magnification factor | коэффициент усиления (для осветительного прибора) |
| nautic. | magnification factor | коэффициент динамичности |
| opt. | magnification factor | кратность увеличения (напр. объектива) |
| oil | magnification factor | коэффициент нарастания |
| gen. | magnification factor | фактор увеличения |
| nautic. | magnification factor for deflection | коэффициент увеличения деформации (при действии комбинированной нагрузки) |
| avia. | magnification lens | увеличивающая линза |
| met. | magnification limit | предел увеличения |
| polygr. | magnification mark | знак кратности увеличения |
| polygr. | magnification measuring | определение масштаба |
| Makarov. | magnification of 5 diameters | увеличение в 5 крат |
| construct. | magnification of lens | увеличение лупы |
| Makarov. | magnification of 5 power | увеличение в 5 крат |
| weap. | magnification of telescopic sight | увеличение оптического прицела (ABelonogov) |
| Makarov. | magnification power | увеличение (микроскопа) |
| biol. | magnification power | увеличение |
| med.appl. | magnification radiography | техника увеличения |
| med.appl. | magnification radiography | увеличительная техника |
| med. | magnification radiography | рентгенография с увеличением |
| cinema | magnification range | пределы увеличения |
| metrol. | magnification range | степень оптического увеличения |
| tech. | magnification range | кратность увеличения |
| quant.el. | magnification range | диапазон увеличений |
| telecom. | magnification ratio | коэффициент усиления осветительного прибора |
| polygr. | magnification ratio | кратность увеличения |
| transp. | magnification ratio | коэффициент растяжения |
| media. | magnification ratio | отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой |
| tech. | magnification ratio | коэффициент увеличения |
| media. | magnification ratio | коэффициент усиления осветительного прибора (отношение максимальной силы света осветительного прибора (обычно прожектора) к средней сферической силе света его лампы) |
| math. | magnification ratio | коэффициент растяжения (при конформном отображении) |
| astronaut. | magnification ratio | коэффициент усиления |
| Makarov. | magnification ratio | масштаб съёмки |
| mil., arm.veh. | magnification ring | увеличительный маховичок |
| mil., arm.veh. | magnification ring | увеличительное кольцо |
| mil. | magnification sight | прицел двухкратного увеличения Х2 |
| Makarov. | medium-magnification binoculars | бинокль среднего увеличения |
| met. | microscope of high magnification | микроскоп с большим увеличением |
| met. | microscope of low magnification | микроскоп с малым увеличением |
| polym. | nonlensic magnification | безлинзовое увеличение |
| el. | normal magnification | нормальное увеличение оптического прибора (обеспечивающее совпадение диаметров выходного зрачка прибора и зрачка глаза) |
| Makarov. | note magnification | усиление звуковой частоты |
| med. | objective magnification | увеличение объектива |
| met. | optical magnification | увеличение оптической системы |
| nano | optical magnification | увеличение оптической системой |
| tech. | optical magnification | оптическое увеличение |
| microsc. | original magnification | исходное увеличение (igisheva) |
| tech. | overall magnification | суммарное увеличение |
| media. | paraxial image magnification | коэффициент электронно-оптического увеличения |
| opt. | paraxial magnification | параксиальное увеличение (w00t_08) |
| tech. | peak magnification | увеличение пика |
| geol. | power of magnification | увеличение |
| tech. | projection magnification | увеличение при проекции (кино-) |
| nano | range magnification | увеличение по дальности |
| cartogr., publish., photo. | range of magnification | величина увеличения |
| polygr. | range of magnification | пределы изменения масштаба |
| polygr. | range of magnification | интервал изменения масштаба |
| math. | ratio of magnification | коэффициент подобия |
| geol. | real magnification | истинное увеличение (объектива) |
| gen. | relative spectacle magnification | относительное увеличение оптической силы очков |
| quant.el. | round-trip magnification | усиление за двойной проход (напр. резонатора) |
| tech. | scale of magnification | масштаб увеличения |
| sport. | sight magnification | кратность прицела |
| mech.eng., obs. | six diameter magnification | шестикратное увеличение (оптического прибора, = magnification х6 diameters) |
| cartogr. | six-diameter magnification | шестикратное увеличение |
| gen. | six-power magnification binoculars | шестикратный бинокль (4uzhoj) |
| gen. | spectacle magnification | увеличение очков |
| med.appl. | spot magnification mammography | прицельная маммография с увеличением (Ying) |
| gen. | ten-power magnification | десятикратное увеличение (бинокля 4uzhoj) |
| nano | three-dimensional magnification | пространственное увеличение |
| nano | three-dimensional magnification | трёхмерное увеличение |
| metrol. | time magnification | увеличение временного масштаба |
| metrol. | time magnification | растяжка во времени |
| med. | total magnification | общее увеличение |
| cartogr. | transversal magnification | поперечное увеличение |
| opt. | transverse magnification | поперечное увеличение |
| met. | useful magnification of microscope | полезное увеличение микроскопа |
| el. | variable magnification | переменное увеличение |
| polygr. | variable magnification copier | копировальный аппарат с переменным масштабом съёмки |
| media. | variable-magnification image intensifier | электронно-оптический преобразователь с переменным увеличением |
| tech. | variable magnification zoom lens | трансфокатор |
| tech. | variable-magnification zoom lens | трансфокатор |
| metrol. | vertical magnification | увеличение по вертикали |
| automat. | vertical magnification | вертикальное увеличение (прибора) |
| Makarov. | voltage magnification | усиление напряжения |
| Makarov. | voltage magnification | усиление по напряжению |
| Makarov. | voltage magnification | повышение напряжения |
| gen. | without magnification | невооружённым глазом (sergeidorogan) |
| tech. | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
| Makarov. | 5X magnification | увеличение в 5 крат |
| automat. | zoom magnification | кратковременное увеличение (напр., изображения) |
