| Subject | English | Russian |
| phys. | aberrationless magnetic field | безаберрационное магнитное поле (jagr6880) |
| mil. | aircraft magnetic field sensor seeker | ГСН по электромагнитному полю ЛА |
| tech. | air-gap magnetic field | магнитное поле в воздушном зазоре |
| nano | alternating magnetic field | магнитное поле с переменными параметрами |
| met. | alternating magnetic field | переменное электромагнитное поле |
| seism. | alternating magnetic field | перемежающееся магнитное поле |
| phys. | anisotropic magnetic field | анизотропное магнитное поле |
| el. | annihilation of magnetic field | магнитная аннигиляция |
| el. | annihilation of magnetic field | аннигиляция магнитного поля |
| geol. | anomalous magnetic field | аномальное магнитное поле (lxu5) |
| weld. | application of longitudinal magnetic field | наложение продольного магнитного поля (Technical) |
| nano | applied magnetic field arcjet | электродуговой РД с внешним магнитным полем |
| nano | applied magnetic field arcjet | дуговой РД с внешним магнитным полем |
| tech. | armature-excited transient magnetic field | создаваемое обмоткой якоря магнитное поле в переходном процессе |
| electr.eng. | axial magnetic field | аксиальное магнитное поле (I. Havkin) |
| media. | axial magnetic field | осевое магнитное поле |
| IT | axially symmetric magnetic field | аксиально-симметричное магнитное поле |
| hi.energ. | azimuthal magnetic field | азимутальное поле (магнитное поле) |
| tech. | be in a magnetic field | находиться в магнитном поле |
| tech. | beam self-magnetic field | магнитное собственное поле пучка |
| el. | bias magnetic field | подмагничивающее поле |
| el. | bias magnetic field | поле подмагничивания |
| el. | biasing magnetic field | подмагничивающее поле |
| el. | biasing magnetic field | поле подмагничивания |
| med. | Bipolar magnetic field gradient | биполярный градиент магнитного поля (GBP Andy) |
| phys. | braided magnetic field | "лохматое" магнитное поле |
| phys. | characteristic magnetic field | характеристическое магнитное поле |
| Makarov. | charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| Makarov. | charged particle motion along magnetic field lines | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля |
| astr. | chromospheric magnetic field | магнитное поле хромосферы |
| tech. | circular magnetic field | круговое магнитное поле (VictorMashkovtsev) |
| magn. | closed magnetic field | замкнутое магнитное поле (igisheva) |
| hi.energ. | cloud chamber in a magnetic field | камера Вильсона с магнитным полем |
| hi.energ. | cloud chamber in a magnetic field | конденсационная камера с магнитным полем |
| tech. | collapse of the magnetic field | исчезновение магнитного поля |
| tech. | confining magnetic field | удерживающее магнитное поле |
| energ.ind. | confining magnetic field | удерживающее магнитное поле (напр., в термоядерном реакторе) |
| tech. | constant magnetic field | постоянное магнитное поле |
| electr.eng. | continuous magnetic field | постоянное магнитное поле (Pothead) |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| phys. | corona magnetic field | корональное магнитное поле |
| el. | coronal magnetic field arcade | корональная магнитная аркада (в солнечной короне) |
| el. | coronal magnetic field arcade | корональная аркада магнитного поля |
| Makarov. | correction of magnetic field | коррекция магнитного поля |
| phys. | corrugated magnetic field | гофрированное магнитное поле |
| media. | counter magnetic field | магнитное противополе |
| nautic. | critical magnetic field | критическая величина напряжённости магнитного поля |
| Makarov. | critical magnetic field in superconductors | критическое магнитное поле (в сверхпроводниках) |
| met. | critical magnetic field intensity of superconductor | критическая напряжённость магнитного поля сверхпроводника |
| tech. | critical magnetic field strength | критическая напряжённость магнитного поля |
| el. | cusped magnetic field | магнитное поле с точкой возврата |
| el. | cusped magnetic field | гиперболическое магнитное поле |
| Makarov. | cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| Makarov. | cyclotron with azimuthally varying magnetic field | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля |
| Makarov. | cyclotron with azimuthally varying magnetic field | циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля |
| phys. | dc magnetic field | статическое магнитное поле |
| phys. | deflecting magnetic field | отклоняющее магнитное поле |
| Makarov. | demagnetization by changing magnetic field | размагничивание переменным магнитным полем |
| Makarov. | demagnetization by constant magnetic field | размагничивание постоянным магнитным полем |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| Makarov. | dielectronic recombination in a magnetic field | диэлектронная рекомбинация в магнитном поле |
| el. | diffusion across magnetic field | диффузия поперёк магнитного поля |
| el. | diffusion across magnetic field | диффузия попёрек магнитного поля |
| astr. | diffusion of magnetic field lines | скольжение магнитных силовых линий |
| astr. | diffusion of magnetic field lines | диффузия магнитных силовых линий |
| phys. | dipole magnetic field | дипольное магнитное поле (Alex_Odeychuk) |
| auto. | direction of the magnetic field | направление силовых линий магнитного поля (translator911) |
| astr. | disentanglement of magnetic field lines | распутывание магнитных силовых линий |
| Makarov. | displacement of magnetic field by plasma | вытеснение магнитного поля плазмой |
| O&G, oilfield. | diurnal change of Earth's magnetic field | суточное изменение магнитного поля Земли |
| O&G, oilfield. | diurnal variation of Earth's magnetic field | суточное изменение магнитного поля Земли |
| Makarov. | dosimetry of magnetic field | дозиметрия магнитного поля |
| el. | dynamic magnetic field | нестационарное магнитное поле |
| el. | earth magnetic field | поле земного магнетизма |
| nautic. | earth magnetic field | геомагнитное поле |
| tech. | earth magnetic field | земное магнитное поле |
| geol. | earth magnetic field | магнитное поле Земли |
| tech. | Earth's magnetic field | магнитное поле Земли |
| astr. | Earth’s magnetic field | земное магнитное поле |
| astr. | Earth’s magnetic field | геомагнитное поле |
| astr. | Earth’s magnetic field | магнитное поле Земли |
| media. | earth’s magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| ecol. | Earth's magnetic field | геомагнитное поле |
| nautic. | eddy current magnetic field | магнитное поле, образованное вихревыми токами |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| el. | effective field of magnetic anisotropy | эффективное поле магнитной анизотропии |
| phys. | effective magnetic field | эффективное магнитное поле |
| electr.eng. | electric motor with permanent magnetic field | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| sec.sys. | electro magnetic field | ЭДС самоиндукции |
| el. | electro-magnetic field interference | электромагнитные помехи |
| Makarov. | electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| Makarov. | electronic energy in an external magnetic field | электронная энергия во внешнем магнитном поле (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| phys. | elliptical rotating magnetic field | эллиптическое вращающееся магнитное поле |
| med. | Emergency magnetic field cutting device | устройство аварийного сброса магнитного поля (в аппаратах МРТ Sagoto) |
| tech. | end-region magnetic field | магнитное поле в концевой зоне (электрической машины) |
| Makarov. | energy release by magnetic field dissipation | высвобождение энергии при диссипации магнитного поля (в атмосфере Солнца) |
| Makarov. | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| Makarov. | establish a magnetic and electric field | возбуждать магнитное и электрическое поле |
| Makarov. | establish a magnetic field | возбуждать магнитное поле |
| phys. | expulsion of magnetic field | вытеснение магнитного поля (from a superconductor Nik-On/Off) |
| tech. | external magnetic field | внешнее магнитное поле |
| tech. | external magnetic field influence | влияние внешних полей |
| astr. | extraordinarily powerful magnetic field | чрезвычайно мощное магнитное поле (Alex_Odeychuk) |
| astr. | extremely strong magnetic field | сверхсильное магнитное поле (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | favorable curvature of magnetic field | благоприятная кривизна магнитного поля |
| tech. | finish magnetic field | поле финиша |
| math. | fixed in a magnetic field | замагниченный |
| el. | fixed magnetic field | стационарное магнитное поле |
| house. | focusing by longitudinal magnetic field | фокусировка продольным магнитным полем |
| phys. | focusing magnetic field | фокусирующее магнитное поле |
| el. | force-free magnetic field | бессиловое магнитное поле |
| phys. | forceless magnetic field | бессиловое магнитное поле |
| tech. | galactic magnetic field | магнитное поле галактики |
| el. | galaxy magnetic field | галактическое магнитное поле |
| astr. | general magnetic field | общее магнитное поле Солнца (of the Sun) |
| astr. | general magnetic field | общее магнитное поле |
| astr. | general magnetic field of the Sun | общее магнитное поле Солнца |
| tech. | gradient of magnetic field induction | градиент индукции магнитного поля |
| phys. | guiding magnetic field | направляющее магнитное поле |
| house. | guiding magnetic field | ведущее магнитное поле |
| tech. | head-gap magnetic field | магнитное поле в зазоре головки |
| el. | heliotron magnetic field | гелиотронное магнитное поле |
| tech. | high-magnetic field | интенсивное магнитное поле |
| mil., avia. | high magnetic field | мощное магнитное поле |
| med. | high-frequency alternating magnetic field | переменное магнитное поле высокой частоты |
| phys. | high-frequency magnetic field | высокочастотное магнитное поле |
| phys. | homogeneous magnetic field | однородное магнитное поле (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | HP magnetic field toroidal component | тороидальная компонента высокочастотного магнитного поля |
| Makarov. | immerse a plasma in a magnetic field | помещать плазму в магнитное поле |
| oil | impressed magnetic field | приложенное магнитное поле |
| oil | impressed magnetic field | поляризующее магнитное поле (при ядерно-магнитном каротаже) |
| math. | in this case, the plasma motion is directed at an angle to the magnetic field | под углом к |
| Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| Makarov. | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| nautic. | induced magnetic field | индуцированное магнитное поле (корабля) |
| el. | inhomogeneous applied magnetic field broadening | уширение за счёт неоднородности поля подмагничивания |
| house. | inhomogeneous magnetic field | неоднородное магнитное поле |
| nano | inhomogeneous magnetic field focusing | фокусировка неоднородным магнитным полем |
| tech. | intense magnetic field | сильное магнитное поле |
| nano | intense magnetic field compression | сжатие сильным магнитным полем |
| nano | intense magnetic field compression | сжатие сильного магнитного поля |
| tech. | intensity of magnetic field | напряжённость магнитного поля |
| phys. | internal magnetic field | внутреннее магнитное поле |
| astr. | interplanetary magnetic field | межпланетное магнитное поле |
| tech. | interplanetary magnetic field | магнитное поле в межпланетном пространстве |
| phys. | interstellar magnetic field | межзвёздное магнитное поле |
| math. | is aligned either with the magnetic field or opposing it | ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля |
| phys. | isochronous magnetic field | изохронное магнитное поле |
| sec.sys. | jamming magnetic field | маскирующее магнитное поле |
| math. | just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet | так же как ... так и ... |
| phys. | large-scale magnetic field | крупномасштабное магнитное поле |
| media. | lateral magnetic field | поперечное магнитное поле |
| nautic. | line of magnetic field strength | линия напряжённости магнитного поля |
| house. | line splitted by constant magnetic field | расщеплённая постоянным магнитным полем линия |
| phys. | longitudinal magnetic field | продольное магнитное поле |
| telecom. | loop magnetic field | магнитное поле шлейфа |
| med. | low-frequency alternating magnetic field | переменное магнитное поле низкой частоты |
| gen. | low-frequency variable magnetic field | низкочастотное переменное магнитное поле (eugeene1979) |
| el. | magnetic bias field | подмагничивание |
| tech. | magnetic bias field | подмагничивающее поле |
| tech. | magnetic bias field | поле подмагничивания |
| phys. | magnetic deflection field | отклоняющее магнитное поле |
| magn. | magnetic field | магнитное поле |
| el. | magnetic field | напряжённость магнитного поля |
| media. | magnetic field | магнитное поле (любое пространство или область, где магнитная сила оказывает влияние на движущиеся электрические заряды) |
| tech. | magnetic field action | действие магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field analyser | анализатор с отклонением в магнитном поле (in MS; в МС) |
| Makarov. | magnetic field annihilation | аннигиляция магнитного поля |
| microel. | magnetic field-assisted lapping | полировка с магнитным стимулированием |
| nano | magnetic field-assisted nanostructures growth | выращивание наноструктур при воздействии магнитного поля |
| el. | magnetic field balance | равновесие магнитного поля |
| antenn. | magnetic field boundary conditions | краевые условия для магнитного поля |
| antenn. | magnetic field boundary conditions | граничные условия для магнитного поля |
| tech. | magnetic field collapse | исчезновение магнитного поля |
| nautic. | magnetic field compensation | компенсация магнитного поля |
| phys. | magnetic field component | составляющая магнитного поля |
| nano | magnetic field compression | сжатие магнитным полем |
| nano | magnetic field compression | магнитное сжатие |
| nano | magnetic field compression | сжатие магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field concentrator | концентратор магнитного поля |
| energ.ind. | magnetic field configuration | конфигурация магнитного поля (расположение поля, при котором ионизированные частицы остаются в определённой области термоядерного реактора большой протяжённости) |
| Makarov. | magnetic field configuration | конфигурация магнитного поля |
| nano | magnetic field containment | удержание магнитным полем |
| nano | magnetic field containment | магнитное удержание |
| tech. | magnetic field coupling | связь по магнитному полю |
| nano | magnetic field deflection | отклонение магнитным полем |
| phys. | magnetic field density | плотность энергии электромагнитного поля (seryozhka) |
| phys. | magnetic field diffusion | диффузия магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field diffusion coefficient | коэффициент диффузии магнитного поля |
| phys. | magnetic field dissipation | диссипация магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field distortion | искажение магнитного поля |
| tech. | magnetic field distribution | распределение магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field dosimetry | дозиметрия магнитного поля |
| phys. | magnetic field drift | дрейф в магнитном поле |
| mil., avia. | magnetic field drive | возбуждение магнитным полем |
| mil., avia. | magnetic field drive | возбуждение магнитного поля |
| tech. | magnetic field effect | воздействие магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field effects | эффекты магнитного поля (MFE) |
| phys. | magnetic field energy | магнитная энергия |
| Makarov. | magnetic field energy density | плотность энергии магнитостатического поля |
| Makarov. | magnetic field expulsion | выталкивание магнитного поля |
| nautic. | magnetic field facility | лаборатория магнитных полей |
| hi.energ. | magnetic field flutter | глубина вариации магнитного поля |
| nano | magnetic field focusing | фокусировка магнитным полем |
| nano | magnetic field focusing | магнитная фокусировка |
| tech. | magnetic field generator | генератор магнитного поля |
| hi.energ. | magnetic field gradient | градиент поля |
| nautic. | magnetic field gradient | градиент магнитного поля |
| tech. | magnetic field imbalance | дисбаланс магнитных потоков (Measurement of magnetic flux to detect magnetic field imbalances in hydro and turbo generators or large motors Pothead) |
| telecom. | magnetic field immunity test | испытание на магнитоустойчивость |
| hi.energ. | magnetic field index | показатель магнитного поля |
| hi.energ. | magnetic field index | показатель спада магнитного поля |
| hi.energ. | magnetic field index | показатель неоднородности магнитного поля |
| tech. | magnetic field influence | влияние внешних полей |
| tech. | magnetic field integral equations | интегральные уравнения магнитного поля |
| mil. | magnetic field intensity | интенсивность магнитного поля |
| nano | magnetic field intensity | интенсивность намагничивания |
| med. | magnetic field intensity | напряжённость магнитного поля |
| nautic. | magnetic field intensity | напряжённость |
| tech. | magnetic field interference | электромагнитные помехи |
| phys. | magnetic field inversion | инверсия магнитного поля |
| automat. | magnetic field inverter | инвертор магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field killing | гашение магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field line | магнитные силовые линии |
| tech. | magnetic field line | магнитная силовая линия |
| Makarov. | magnetic field line | силовые линии магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field line | силовая линия магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field line freezing-in | вмороженность магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field line merging | пересоединение магнитных силовых линий |
| Makarov. | magnetic field line reconnection | пересоединение магнитных силовых линий |
| Makarov. | magnetic field line reconnection | перезамыкание магнитных силовых линий |
| tech. | magnetic field lines | силовые линии магнитного поля |
| tech. | magnetic field lines | магнитные силовые линии |
| product. | magnetic field logging | КМП (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | magnetic field nonuniformity | неоднородность магнитного поля |
| tech. | magnetic field of force | магнитное силовое поле |
| tech. | magnetic field of the ship | магнитное поле корабля |
| nano | magnetic field operator | оператор магнитного поля |
| tech. | magnetic field pattern | картина силовых линий магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field perturbation model | модель возмущения магнитным полем |
| Makarov. | magnetic field perturbation theory | теория возмущения магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field perturbation theory | теория возмущений магнитного поля (MFP theory) |
| electr.eng. | magnetic field potential | потенциал магнитного поля |
| tech. | magnetic field potential | потенциал магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field pressure | давление магнитного поля |
| mil., avia. | magnetic field reverse per inch | число изменений направления магнитного потока на дюйм |
| tech. | magnetic field satellite | спутник для исследования магнитного поля Земли |
| tech. | magnetic field satellite | спутник по исследованию магнитного поля |
| mil., avia. | magnetic field search | поиск поля на магнитной ленте |
| tech. | magnetic field sensitivity | чувствительность к магнитному полю |
| phys. | magnetic field shear | компонента магнитного поля, направленная вдоль тока если речь идёт о токовых слоях, "шир" магнитного поля |
| energ.ind. | magnetic field shear | шир магнитного поля |
| tech. | magnetic field strength | сила магнитного поля |
| tech. | magnetic field strength | напряжённость магнитного поля |
| navig. | magnetic field strength | напряженность магнитного поля |
| avia. | magnetic field strength | напряжение магнитного поля |
| automat. | magnetic field strength meter | измеритель силы магнитного поля |
| electr.eng. | magnetic field strength meter | измеритель напряжённости магнитного поля |
| phys. | magnetic field testing | магнитная дефектоскопия |
| tech. | magnetic field theory | теория магнитного поля |
| phys. | magnetic field topography | топография магнитного поля |
| automat. | magnetic field transducer | преобразователь магнитного поля |
| sol.pow. | magnetic field transfer device | устройство для передачи магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field treatment | обработка магнитным полем |
| phys. | magnetic field tube | магнитная силовая трубка |
| phys. | magnetic field tube | трубка магнитных силовых линий |
| phys. | magnetic field tube | трубка магнитного потока |
| Makarov. | magnetic field variations | вариации магнитного поля |
| tech. | magnetic field vector | вектор магнитного поля |
| weld. | magnetic flux field cancellation | взаимная компенсация полей, создаваемых магнитным потоком (в индукторе для индукционной пайки Johnny Bravo) |
| weld. | magnetic flux field development | образование поля, создаваемого магнитным потоком (в индукторе для индукционной пайки Johnny Bravo) |
| Makarov. | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch | потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче |
| hi.energ. | magnetic focusing field | фокусирующее магнитное поле |
| fig. | magnetic force field | магнитное поле (You'll feel like there's a magnetic force field holding you back from doing things today. VLZ_58) |
| hi.energ. | magnetic guide field | ведущее магнитное поле |
| tech. | magnetic interference field | область магнитных шумов |
| tech. | magnetic leakage field | поле рассеяния магнитного потока |
| el. | magnetic mirror field | поле магнитного зеркала |
| tech. | magnetic near field | ближнее магнитное поле |
| el. | magnetic near-field microscopy | растровая магнитная микроскопия по методу ближнего поля |
| nano | magnetic near-field microscopy | магнитная ближнепольная микроскопия |
| nano | magnetic pumping field | магнитное поле накачки |
| phys. | magnetic sector field | секторное магнитное поле |
| nautic. | magnetic static field | постоянное магнитное поле |
| nautic. | magnetic static field | магнитостатическое поле |
| tech. | magnetic tape field search | поиск поля на магнитной ленте |
| antenn. | magnetic-dipole field | поле магнитного диполя |
| media. | magnetic-field aligned path | магнитно-ориентированные ионизированные области |
| O&G, oilfield. | vertical magnetic-field balance | магнитные весы |
| el. | magnetic-field cooling | магнитное охлаждение |
| el. | magnetic-field coupling | связь с помощью магнитного поля |
| electr.eng. | magnetic-field coupling | связь по магнитному полю |
| media. | magnetic-field Czochralsky | метод Чохральского с приложением магнитного поля |
| Makarov. | magnetic-field density functional theory | теория функционала плотности магнитного поля |
| met. | magnetic-field dependence | зависимость величины от магнитного поля |
| oil | magnetic-field direction | направление вектора магнитной индукции |
| antenn. | magnetic-field distribution | распределение магнитного поля |
| tech. | magnetic-field energy | энергия магнитного поля |
| antenn. | magnetic-field-free plasma | плазма в отсутствии постоянного магнитного поля |
| Makarov. | magnetic-field generation | генерация магнитного поля |
| O&G, oilfield. | magnetic-field intensity | напряжённость магнитного поля |
| antenn. | magnetic-field line | силовая линия магнитного поля |
| antenn. | magnetic-field line | магнитная силовая линия |
| tech. | magnetic-field meter | магнитометр |
| el. | magnetic-field pattern | картина силовых линий магнитного поля |
| nautic. | magnetic-field pattern | характеристика магнитного поля |
| Makarov. | magnetic-field-sensitive fluorescence | чувствительная к магнитному полю флуоресценция |
| el. | magnetic-field sensitivity | чувствительность к магнитному полю |
| auto. | magnetic-field sensor | датчик магнитного поля |
| O&G, oilfield. | magnetic-field strength | напряжённость магнитного поля |
| Makarov. | magnetic-field test | магнитная дефектоскопия |
| Makarov. | magnetic-field testing | магнитная дефектоскопия |
| tech. | magnetic-field-tuned laser | лазер с перестройкой магнитным полем (частоты) |
| tech. | magnetic-field-tuned laser | лазер с настройкой магнитным полем |
| quant.el. | magnetic-field-tuned laser | лазер с перестройкой частоты генерации магнитным полем |
| el. | magnetic-field-tuned maser | мазер, перестраиваемый магнитным полем |
| quant.el. | magnetic-field tuning | магнитная перестройка |
| IT | magnetic-field vector | вектор магнитного поля |
| tech. | magnetic-field vector | вектор напряжённости магнитного поля |
| mil., avia. | magnetic-tape field scan | сканирование поля магнитной ленты |
| mil., avia. | magnetic-tape field search | поиск поля на магнитной ленте |
| astr. | main magnetic field | постоянное магнитное поле (Земли) |
| Makarov. | measurement of magnetic field strength | измерение напряжённости магнитного поля |
| phys. | megagauss magnetic field | мегагауссное магнитное поле |
| phys. | megaoersted magnetic field | мегаэрстедное магнитное поле |
| phys. | meridional magnetic field | меридиональное магнитное поле |
| astr. | meridional magnetic field | полоидальное магнитное поле |
| Makarov. | MFP theory magnetic field perturbation theory) | теория возмущений магнитного поля |
| phys. | mirror magnetic field | зеркальная магнитная ловушка |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| astr. | Moon's magnetic field | магнитное поле Луны |
| Makarov. | motion in magnetic field | движение в магнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| astr. | motion of magnetic field lines | движение магнитных силовых линий |
| Makarov. | motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| Makarov. | motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| tech. | motor with permanent magnetic field | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| Makarov. | moving in strong magnetic field atoms | движущиеся в сильном магнитном поле атомы |
| microel. | multipolar magnetic field | многополюсное магнитное поле |
| phys. | multipole magnetic field | мультипольное поле |
| phys. | multipole magnetic field | поле мультиполя |
| phys. | National High Magnetic Field Laboratory | Национальная лаборатория сильного магнитного поля (ВВладимир) |
| hi-fi | near-field magnetic induction | магнитная индукция ближнего поля (Andy) |
| tech. | near-zone magnetic field | магнитное поле в ближней зоне |
| nano | nonhomogeneous magnetic field focusing | фокусировка неоднородным магнитным полем |
| astr. | non-uniform magnetic field | неоднородное магнитное поле |
| nano | nonuniform magnetic field focusing | фокусировка неоднородным магнитным полем |
| Makarov. | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| Makarov. | optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| phys. | optimum magnetic field | оптимальное магнитное поле |
| phys. | oscillating magnetic field | колеблющееся магнитное поле |
| tech. | oscillatory magnetic field | колебательное магнитное поле |
| Makarov. | particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| astr. | pass through an extraordinarily hot plasma with an extremely strong magnetic field | проходить сквозь сверхвысокотемпературную плазму со сверхсильным магнитным полем (such plasmas may exist near either a black hole more than 10,000 times the mass of the sun or the remnant of a supernova Alex_Odeychuk) |
| el. | peak magnetic field intensity | максимальная напряжённость магнитного поля |
| phys. | periodic magnetic field | периодическое магнитное поле |
| nano | periodic magnetic field focusing | фокусировка периодическим магнитным полем |
| astr. | periodically reversing magnetic field | периодически обращающееся магнитное поле |
| astr. | permanent magnetic field | перманентное магнитное поле |
| nautic. | permanent magnetic field | постоянное магнитное поле (корабля) |
| el. | pitch of magnetic-field lines | угол кручения силовых линий магнитного поля |
| phys. | polar magnetic field | полярное магнитное поле |
| phys. | poloidal magnetic field | полоидальное магнитное поле |
| astr. | poloidal magnetic field | меридиональное магнитное поле |
| Makarov. | poloidal magnetic field configuration | конфигурация полоидального магнитного поля |
| tech. | Power Frequency Magnetic Field | Магнитное поле с частотой питающей сети (Hache) |
| astr. | pressure-balanced magnetic field | магнитно-гидростатическое поле |
| astr. | pressure-balanced magnetic field | магнитное поле в равновесии с газом |
| tech. | probe-coil magnetic field test | феррозондовый контроль (в дефектоскопии) |
| tech. | probe-coil magnetic field testing | феррозондовый контроль |
| Makarov. | probe-coil magnetic-field test | феррозондовый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | probe-coil magnetic-field testing | феррозондовый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| tech. | probe-type magnetic-field flaw detector | феррозондный дефектоскоп |
| Makarov. | probe-type magnetic-field flaw detector | феррозондовый дефектоскоп |
| Makarov. | probe-type magnetic-field inspection instrument | феррозондовый дефектоскоп |
| Makarov. | probe-type magnetic-field test instrument | феррозондовый дефектоскоп |
| math. | produce a magnetic field | создавать магнитное поле |
| astr. | pulsating magnetic field | пульсирующее магнитное поле |
| astr. | pulsating magnetic field | периодически обращающееся магнитное поле |
| sol.pow. | pulsation magnetic field | пульсирующее магнитное поле |
| phys. | pulsed magnetic field | импульсное магнитное поле |
| tech. | pumping magnetic field | магнитное поле накачки |
| phys. | quantizing magnetic field | квантующее магнитное поле |
| phys. | quasi-stationary magnetic field | квазистационарное магнитное поле |
| tech. | radial magnetic field | радиальное магнитное поле |
| Makarov. | relative magnetic field ripple | относительная глубина гофрировки магнитного поля |
| navig. | residual magnetic field | поле локальных магнитных аномалий (остающихся после исключения региональных аномалий) |
| tech. | residual magnetic field | остаточное магнитное поле |
| phys. | resonance magnetic field | резонансное магнитное поле |
| house. | reverse magnetic field tube | СВЧ-прибор с реверсивной магнитной фокусирующей системой |
| Makarov. | reversed-field magnetic configuration | магнитная конфигурация с обращённым полем |
| phys. | revolving magnetic field | вращающееся магнитное поле |
| phys. | ripple magnetic field | гофрированное магнитное поле |
| Makarov. | ripple of magnetic field | гофрировка магнитного поля |
| Makarov. | ripple of toroidal magnetic field | гофрировка тороидального магнитного поля (в токамаке) |
| phys. | rotating magnetic field | вращающееся магнитное поле |
| tech. | rotating magnetic field | ВМП (MichaelBurov) |
| mining. | running magnetic field | бегущее магнитное поле (в магнитном сепараторе translator911) |
| tech. | scan the mass spectra by varying the magnetic field | осуществлять развёртку масс-спектров по магнитному полю |
| phys. | sector magnetic field | секторное магнитное поле |
| hi.energ. | sector magnetic field | магнитное поле сектора |
| hi.energ. | sector magnetic field | секторное магнитное поле |
| hi.energ. | sector magnetic field | ограниченное магнитное поле в виде сектора |
| Makarov. | sector structure of interplanetary magnetic field | секторная структура межпланетного магнитного поля |
| O&G, oilfield. | secular change of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| O&G, oilfield. | secular variation of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| tech. | self-magnetic field | собственное магнитное поле |
| energ.ind. | self-magnetic field | собственное магнитное поле (напр., в термоядерном реакторе) |
| phys. | self-consistent magnetic field | самосогласованное магнитное поле |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | sense of magnetic field | направление магнитного поля |
| Makarov. | set up a magnetic and electric field | возбуждать магнитное и электрическое поле |
| Makarov. | set up a magnetic field | возбуждать магнитное поле |
| seism. | shear of magnetic field | сдвиг магнитного поля |
| tech. | shifting magnetic field | смещающее магнитное поле |
| el. | shifting magnetic field | перемещающееся магнитное поле |
| tech. | shifting magnetic field | сдвигающее магнитное поле |
| astr. | slip of magnetic field lines | скольжение магнитных силовых линий |
| astr. | slip of magnetic field lines | диффузия магнитных силовых линий |
| tech. | small magnetic field | слабое магнитное поле (gameoverf) |
| Makarov. | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| astr. | solar magnetic field | общее солнечные магнитные поля |
| phys. | solar magnetic field | магнитное поле Солнца |
| astr. | solar magnetic field | общее магнитное поле Солнца |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| phys. | spiral magnetic field | спиральное магнитное поле |
| Makarov. | spiral structure of interplanetary magnetic field | спиральная структура межпланетного магнитного поля |
| Makarov. | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли |
| tech. | static magnetic field | статическое магнитное поле |
| antenn. | static magnetic field | постоянное магнитное поле |
| antenn. | static magnetic field | магнитостатическое поле |
| tech. | stationary magnetic field | стационарное магнитное поле |
| phys. | Steady High Magnetic Field Facility | установка постоянного высокого магнитного поля (naked-science.ru dimock) |
| phys. | steady-state magnetic field | стационарное магнитное поле |
| phys. | stellar magnetic field | звёздное магнитное поле |
| astr. | Stephenson's theory of Mercurian magnetic field | теория Стефенсона об образовании магнитного поля Меркурия |
| sol.pow. | stochastic magnetic field generation | стохастическая генерация магнитного поля |
| nautic. | stray current magnetic field | магнитное поле, создаваемое блуждающими токами |
| el. | stray magnetic field | магнитные поля рассеяния |
| sec.sys. | stray magnetic field | магнитное поле рассеяния |
| tech. | strength of magnetic field | напряжённость магнитного поля |
| Makarov. | stretching of magnetic field lines | растяжение магнитных силовых линий |
| Makarov. | strong field magnetic transition | магнитный переход в сильном поле |
| tech. | strong magnetic field | сильное магнитное поле |
| astr. | sunspot magnetic field | магнитное поле солнечных пятен |
| phys. | superhigh magnetic field | сверхсильное магнитное поле |
| Makarov. | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером |
| astr. | symmetric magnetic field | симметрическое магнитное поле |
| antenn. | tangential magnetic field | тангенциальная составляющая магнитного поля |
| astr. | tangling of magnetic field lines | запутывание магнитных силовых линий |
| navig. | tension of terrestrial magnetic field | напряженность магнитного поля Земли |
| tech. | terrestrial magnetic field | геомагнитное поле |
| house. | terrestrial magnetic field | магнитное поле Земли |
| media. | terrestrial magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| tech. | terrestrial magnetic field | полюс земного магнетизма |
| mil., avia. | tether magnetic field measurement | прибор для измерения магнитного поля троса |
| math. | the current induced by a magnetic field is | ток, создаваемый магнитным полем |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| Makarov. | the magnetic field | магнитное поле |
| tech. | the magnetic field collapses | магнитное поле исчезает |
| math. | the magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling | поперечный к |
| math. | the sense of the magnetic field is | направление магнитного поля |
| Makarov. | three-dimensional structure of magnetic field | трёхмерная структура магнитного поля |
| nano | tilted magnetic field | наклонное магнитное поле |
| energ.ind. | toroidal magnetic field | тороидальное магнитное поле |
| Makarov. | toroidal magnetic field winding | обмотка тороидального магнитного поля |
| astr. | total magnetic field | полное магнитное поле (Земли) |
| media. | transversal magnetic field | поперечное магнитное поле |
| sol.pow. | transverse magnetic field | поперечное магнитное поле |
| tech. | trapped magnetic field | вмороженное магнитное поле |
| Makarov. | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| med. | traveling pulsed magnetic field | БИМП (TPMF; бегущее импульсное магнитное поле eugeene1979) |
| gen. | traveling variable magnetic field | НПМП (eugeene1979) |
| gen. | traveling variable magnetic field | БПМП (бегущее переменное магнитное поле eugeene1979) |
| phys. | turbulent magnetic field | турбулентное магнитное поле |
| phys. | twisted magnetic field | скрученное магнитное поле |
| Makarov. | typical scale of magnetic field variation | характерный масштаб изменения магнитного поля |
| tech. | ultralarge magnetic field | сверхобширное магнитное поле |
| tech. | ultrastrong magnetic field | магнитное поле сверхвысокой напряжённости |
| phys. | under strong magnetic field | под действием сильного магнитного поля (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unfavorable curvature of magnetic field | неблагоприятная кривизна магнитного поля |
| media. | unidirectional magnetic field | однонаправленное магнитное поле |
| house. | uniform magnetic field tube | СВЧ-прибор с однонаправленной магнитной фокусирующей системой |
| el. | uniform magnetic-field focusing | фокусировка однородным магнитным полем |
| Makarov. | universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field | универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля |
| phys. | vacuum magnetic field | вакуумное магнитное поле |
| tech. | variable magnetic field | переменное магнитное поле |
| Makarov. | variations of the interplanetary magnetic field | вариации межпланетного магнитного поля |
| tech. | varying magnetic field | переменное магнитное поле |
| nautic. | vertical magnetic field | вертикальная составляющая магнитного поля |
| Makarov. | vertical magnetic field winding | обмотка вертикального магнитного поля |
| IT | very-low-magnetic-field monitor | дисплей с очень низким электромагнитным излучением |
| tech. | weak disordered magnetic field | слабо искажённое магнитное поле |
| tech. | weak magnetic field | слабое магнитное поле |
| nano | wiggler magnetic field | магнитное поле вигглера |
| tech. | with the magnetic field | направлении магнитного поля |
| nano | zero-magnetic-field maser | мазер, работающий при нулевом магнитном поле |
