Subject | English | Russian |
dipl. | be brought before a magistrate | предстать перед судом (магистрата) |
gen. | be brought before the magistrate | предстать перед судьёй (before the assizes, before a court martial, etc., и т.д.) |
Gruzovik, coll. | body of magistrates | магистратура |
gen. | Chief Magistrate | мэр города |
gen. | Chief Magistrate | глава государства (монарх или президент) |
law | chief magistrate | главный судья |
law | chief magistrate | главный магистрат |
law | chief magistrate | глава судебного ведомства |
law | chief magistrate | глава исполнительного органа |
law | chief magistrate | президент или губернатор штата (в США) |
dipl. | Chief Magistrate | губернатор штата (США) |
law | chief magistrate | президент штата (в США) |
dipl. | Chief Magistrate | глава исполнительной власти (титул президента США) |
dipl. | Chief Magistrate | президент |
law | chief magistrate | губернатор штата (в США) |
law | chief magistrate | президент штата |
law | chief magistrate | губернатор штата |
gen. | Chief Magistrate | глава муниципалитета |
Gruzovik, span. | chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
austral. | chief stipendiary magistrate | платный магистрат (судья-магистрат суда магистров) |
gen. | City of Westminster Magistrates Court | см. Westminster Magistrates' Court (City of Westminster Magistrates Court closed permanently on 22 September 2011, and was replaced on 27 September 2011 with Westminster Magistrates' Court 4uzhoj) |
gen. | City of Westminster Magistrates Court | Магистратский суд лондонского района Вестминстер (gerasymchuk) |
law | committing magistrate | магистрат с функцией предания суду |
law | committing magistrate | магистрат с правом брать под стражу |
law | examining magistrate | магистрат, ведущий допрос |
notar. | examining magistrate | судебный следователь |
law | examining magistrate | следственный судья (4uzhoj) |
busin. | examining magistrate | допрашивающий судья |
notar. | examining magistrate's kit or bag | следственный чемодан |
law, amer. | federal magistrate | федеральный магистрат |
gen. | hale before a magistrate | тащить кого-либо в суд |
gen. | hale before a magistrate | потащить кого-либо в суд |
gen. | haul up before a magistrate | вызвать на отчёт перед должностным лицом |
law | he represented to the magistrate that the offender was only a child | он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет |
gen. | he went before the magistrates | он предстал перед судом |
notar. | high magistrate | архонт |
Makarov. | if the chief magistrate's a man and not a dummy | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" |
law | investigating magistrate | судья-следователь |
law | investigating magistrate | судья, ведущий расследование |
law | investigating magistrate | следственный судья |
gen. | investigating magistrates | следователи |
gen. | investigating magistrates | отдел расследований |
law | issuing magistrate | магистрат с правом издавать приказы |
law | juvenile magistrate | магистрат по делам о делинквентности несовершеннолетних |
law | lay magistrate | непрофессиональный судья (Borisi4) |
dipl. | lay magistrate | неоплачиваемый магистрат |
dipl. | lay magistrate | свободный магистрат |
law | lay magistrate | мировой судья |
law | magistrate court | суд магистра (суд магистрата) |
gen. | magistrate court | суд магистрата |
USA | magistrate judge | судья-магистрат (Другим способом разгрузки федеральных судей является институт судей-магистратов (magistrate judges), которые назначаются окружным судьей на восемь лет (четыре года в случае неполной занятости) и могут заниматься предварительным рассмотрением дела, подготовкой судебного решения, а в случае согласия сторон – полностью проводить судебный процесс.
clck.ru dimock) |
polit. | magistrate of the Canton of Zurich | судья кантона Цюрих (Technical) |
law | Magistrate's Cases | дела магистратских судов |
busin. | magistrate's clerk | секретарь полицейского судьи |
busin. | magistrate's clerk | секретарь магистрата |
busin. | magistrate's clerk | секретарь мирового судьи |
law | Magistrate's Court | Магистратский суд (cyberleninka.ru dimock) |
law | magistrate's court | суд магистрата |
gen. | Magistrate's courts act | Акт о магистратских судах (Англия scherfas) |
law | magistrate's order | приказ магистрата |
law | magistrates' court | мировой суд (A magistrates' court or court of petty sessions, formerly known as a police court, is the lowest level of court in England and Wales and many other common law jurisdictions. A magistrates' court is presided over by a tribunal consisting of two or more (most commonly three) justices of the peace (also known as magistrates) or by a district judge (formerly known as a stipendiary magistrate), and dispenses summary justice, under powers usually defined by statute. Law of England and Wales. wiki. Usage: custodial sentence within the jurisdiction of a magistrates' court may be appropriate. Alexander Demidov) |
notar. | magistrates' court | суд магистратов (рассматривает дела о мелких уголовных и гражданских преступлениях Yeldar Azanbayev) |
gen. | Magistrates Court | мировой суд (SWexler) |
mil. | military magistrate | военный магистрат (старший офицер, подготавливающий рекомендацию командиру об аресте и преданию суду военнослужащего) |
lit. | Mirror for Magistrates | Зерцало для правителей (сборник стихотворных и драматических сочинений о человеческом падении, составленный Джорджем Феррерсом и Уильямом Болдуином и неоднократно переиздававшийся Cale Laurea) |
law | Nevile and Manning's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов, составители Невил и Мэннинг (1832-1836) |
law | Nevile and Manning's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов (составители Невил и Мэнкинг, 1832-1836) |
law, BrE | Nevile and Perry's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов, составители Невил и Перри (1836-1837) |
law | Nevile and Perry's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов (составители Невил и Перри, 1836-1837) |
law | Nevile "s Magistrates" Cases | сборник решений магистратских судов (составители Невил и Мэнкинг, 1832-1836) |
law | offences not triable by magistrate | преступления, неподсудные магистрату |
law | paid magistrate | платный магистрат |
law | police magistrate | председатель Полицейского суда |
law | police magistrate | полицейский магистрат |
law | Police Magistrate | судья полицейского суда |
law | police magistrate | полицейский судья |
gen. | police magistrate | судья, председательствующий в городском полицейском суде |
notar. | police magistrates | полицейские судьи |
rel., christ. | Sergius the Magistrate | Сергий Магистрат (христианский святой browser) |
Makarov. | sitting magistrate | судья, разбирающий данное дело |
lit. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley) |
austral. | Specialized Magistrates' Courts | специализированные суды магистратов (и Суд для разрешения конфликтов по вопросам оплаты за арендуемое жильё; the Liquor Licensing Court; , Суд по вопросам продажи спиртного; the Children's Court; среди судов нижней инстанции в Австралии функционируют суды: Суд по делам несовершеннолетних) |
busin. | stipendiary magistrate | оплачиваемая должность государственного чиновника |
law | stipendiary magistrate | оплачиваемый магистрат |
law | stipendiary magistrate | оплачиваемый судья |
gen. | stipendiary magistrate | платный магистрат |
gen. | stipendiary magistrate | судья, получающий жалованье (в отличие от мирового судьи) |
gen. | sub-divisional magistrate | окружной магистрат (wikipedia.org Andreyi) |
gen. | subdivisional magistrate | окружной магистрат (wikipedia.org Andreyi) |
gen. | the appointment and removal of magistrates | назначение и смещение судей |
Makarov. | the magistrate hath =has no power to bind the conscience | магистрат не имеет власти повелевать совестью |
Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
law | trial magistrate | магистрат, единолично рассматривающий судебные дела |
gen. | vendible magistrates | продажные судьи (women; женщины) |
law | youth magistrate | магистрат по делам о правонарушениях молодёжи |