| Subject | English | Russian |
| dipl. | be brought before a magistrate | предстать перед судом (магистрата) |
| gen. | be brought before the magistrate | предстать перед судьёй (before the assizes, before a court martial, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, coll. | body of magistrates | магистратура |
| gen. | Chief Magistrate | мэр города |
| gen. | Chief Magistrate | глава государства (монарх или президент) |
| law | chief magistrate | главный судья |
| law | chief magistrate | главный магистрат |
| law | chief magistrate | глава судебного ведомства |
| law | chief magistrate | глава исполнительного органа |
| law | chief magistrate | президент или губернатор штата (в США) |
| dipl. | Chief Magistrate | губернатор штата (США) |
| law | chief magistrate | президент штата (в США) |
| dipl. | Chief Magistrate | глава исполнительной власти (титул президента США) |
| dipl. | Chief Magistrate | президент |
| law | chief magistrate | губернатор штата (в США) |
| law | chief magistrate | президент штата |
| law | chief magistrate | губернатор штата |
| gen. | Chief Magistrate | глава муниципалитета |
| gen. | chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| Gruzovik, span. | chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| austral. | chief stipendiary magistrate | платный магистрат (судья-магистрат суда магистров) |
| gen. | City of Westminster Magistrates Court | см. Westminster Magistrates' Court (City of Westminster Magistrates Court closed permanently on 22 September 2011, and was replaced on 27 September 2011 with Westminster Magistrates' Court 4uzhoj) |
| gen. | City of Westminster Magistrates Court | Магистратский суд лондонского района Вестминстер (gerasymchuk) |
| law | committing magistrate | магистрат с функцией предания суду |
| law | committing magistrate | магистрат с правом брать под стражу |
| law | examining magistrate | магистрат, ведущий допрос |
| notar. | examining magistrate | судебный следователь |
| gen. | examining magistrate | народный следователь |
| law | examining magistrate | следственный судья (4uzhoj) |
| busin. | examining magistrate | допрашивающий судья |
| notar. | examining magistrate's kit or bag | следственный чемодан |
| law, amer. | federal magistrate | федеральный магистрат |
| gen. | hale before a magistrate | тащить кого-либо в суд |
| gen. | hale before a magistrate | потащить кого-либо в суд |
| gen. | haul up before a magistrate | вызвать на отчёт перед должностным лицом |
| law | he represented to the magistrate that the offender was only a child | он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет |
| gen. | he went before the magistrates | он предстал перед судом |
| notar. | high magistrate | архонт |
| Makarov. | if the chief magistrate's a man and not a dummy | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" |
| law | investigating magistrate | судья-следователь |
| law | investigating magistrate | судья, ведущий расследование |
| law | investigating magistrate | следственный судья |
| gen. | investigating magistrates | следователи |
| gen. | investigating magistrates | отдел расследований |
| law | issuing magistrate | магистрат с правом издавать приказы |
| law | juvenile magistrate | магистрат по делам о делинквентности несовершеннолетних |
| law | lay magistrate | непрофессиональный судья (Borisi4) |
| dipl. | lay magistrate | неоплачиваемый магистрат |
| dipl. | lay magistrate | свободный магистрат |
| law | lay magistrate | мировой судья |
| law | magistrate court | суд магистра (суд магистрата) |
| law | magistrate court | магистратский с (магистратский суд) |
| law | magistrate court | мировой суд |
| hist. | magistrate court | замковый суд (telltalerin) |
| gen. | magistrate court | магистратский суд |
| hist. | magistrate court | городской суд (Raz_Sv) |
| gen. | magistrate court | суд магистрата |
| law | magistrate judge | мировой судья (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| USA | magistrate judge | судья-магистрат (Другим способом разгрузки федеральных судей является институт судей-магистратов (magistrate judges), которые назначаются окружным судьей на восемь лет (четыре года в случае неполной занятости) и могут заниматься предварительным рассмотрением дела, подготовкой судебного решения, а в случае согласия сторон – полностью проводить судебный процесс.
 clck.ru dimock) |
| polit. | magistrate of the Canton of Zurich | судья кантона Цюрих (Technical) |
| law | Magistrate's Cases | дела магистратских судов |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь полицейского судьи |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь магистрата |
| busin. | magistrate's clerk | секретарь мирового судьи |
| law | Magistrate's Court | Магистратский суд (cyberleninka.ru dimock) |
| law | magistrate's court | магистратский суд |
| law | magistrate's court | мировой суд (US; Magistrate's Court Presided over by one or more justices of the peace, these courts had both civil and criminal juridiction. The majority of criminal cases brought before these courts were tried summarily, rather than being forwarded for trial at the Old Bailey. In London from the late eighteenth century these courts ... Found on oldbaileyonline.org Alexander Demidov) |
| law | magistrate's court | суд магистрата |
| gen. | Magistrate's courts act | Акт о магистратских судах (Англия scherfas) |
| law | magistrate's order | приказ магистрата |
| law | magistrates' court | мировой суд (A magistrates' court or court of petty sessions, formerly known as a police court, is the lowest level of court in England and Wales and many other common law jurisdictions. A magistrates' court is presided over by a tribunal consisting of two or more (most commonly three) justices of the peace (also known as magistrates) or by a district judge (formerly known as a stipendiary magistrate), and dispenses summary justice, under powers usually defined by statute. Law of England and Wales. wiki. Usage: custodial sentence within the jurisdiction of a magistrates' court may be appropriate. Alexander Demidov) |
| notar. | magistrates' court | суд магистратов (рассматривает дела о мелких уголовных и гражданских преступлениях Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Magistrates Court | мировой суд (SWexler) |
| mil. | military magistrate | военный магистрат (старший офицер, подготавливающий рекомендацию командиру об аресте и преданию суду военнослужащего) |
| lit. | Mirror for Magistrates | Зерцало для правителей (сборник стихотворных и драматических сочинений о человеческом падении, составленный Джорджем Феррерсом и Уильямом Болдуином и неоднократно переиздававшийся Cale Laurea) |
| law | Nevile and Manning's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов, составители Невил и Мэннинг (1832-1836) |
| law | Nevile and Manning's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов (составители Невил и Мэнкинг, 1832-1836) |
| law, BrE | Nevile and Perry's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов, составители Невил и Перри (1836-1837) |
| law | Nevile and Perry's Magistrates' Cases | сборник решений магистратских судов (составители Невил и Перри, 1836-1837) |
| law | Nevile "s Magistrates" Cases | сборник решений магистратских судов (составители Невил и Мэнкинг, 1832-1836) |
| law | offences not triable by magistrate | преступления, неподсудные магистрату |
| law | paid magistrate | платный магистрат |
| law | police magistrate | председатель Полицейского суда |
| law | police magistrate | полицейский магистрат |
| law | Police Magistrate | судья полицейского суда |
| law | police magistrate | полицейский судья |
| gen. | police magistrate | судья, председательствующий в городском полицейском суде |
| notar. | police magistrates | полицейские судьи |
| rel., christ. | Sergius the Magistrate | Сергий Магистрат (христианский святой browser) |
| Makarov. | sitting magistrate | судья, разбирающий данное дело |
| lit. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley) |
| austral. | Specialized Magistrates' Courts | специализированные суды магистратов (и Суд для разрешения конфликтов по вопросам оплаты за арендуемое жильё; the Liquor Licensing Court; , Суд по вопросам продажи спиртного; the Children's Court; среди судов нижней инстанции в Австралии функционируют суды: Суд по делам несовершеннолетних) |
| busin. | stipendiary magistrate | оплачиваемая должность государственного чиновника |
| law | stipendiary magistrate | оплачиваемый магистрат |
| law | stipendiary magistrate | оплачиваемый судья |
| gen. | stipendiary magistrate | платный магистрат |
| gen. | stipendiary magistrate | судья, получающий жалованье (в отличие от мирового судьи) |
| gen. | sub-divisional magistrate | окружной магистрат (wikipedia.org Andreyi) |
| gen. | subdivisional magistrate | окружной магистрат (wikipedia.org Andreyi) |
| gen. | the appointment and removal of magistrates | назначение и смещение судей |
| Makarov. | the magistrate hath =has no power to bind the conscience | магистрат не имеет власти повелевать совестью |
| Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| law | trial magistrate | магистрат, единолично рассматривающий судебные дела |
| gen. | vendible magistrates | продажные судьи (women; женщины) |
| law | youth magistrate | магистрат по делам о правонарушениях молодёжи |
