| Subject | English | Russian |
| nautic. | al/mag | алюминиево-магниевый |
| immunol. | anti-MAG antibody | антитело к миелин-ассоциированному гликопротеину (Игорь_2006) |
| vulg. | bliff mag | порнографический журнал |
| gen. | cag mag | дурная пища |
| gen. | cag mag | твёрдая говядина |
| gen. | cag mag | старый жёсткий гусь |
| gen. | cag mag | поскрёбки |
| IT | card-mag-stripe reader | устройство для считывания карт с магнитными полосками |
| IT | card-mag-stripe reader | устройство считывания карт с магнитными полосками |
| slang | chick mag | журнал для женщин (Cosmopolitan ets., в противоположность lad mag Litvishko) |
| transp. | compact MIG-MAG welding machine | компактный сварочный аппарат с системами MIG-MAG |
| polygr. | dick mag | детективный журнал |
| goldmin. | e-mag | магнитный (MichaelBurov) |
| goldmin. | e-mag | электромагнитный (MichaelBurov) |
| goldmin. | e-mag | данные электромагнитной съёмки (MichaelBurov) |
| weap. | extended magazine release | удлинённый магазин пистолета, выступающий за пределы рукоятки |
| vulg. | fag mag | журнал для гомосексуалистов |
| vulg. | girlie mag | порнографический журнал |
| avia. | gyro-mag heading | гиромагнитный курс (guxa) |
| navig. | gyro-mag monitor | блок гиромагнитной коррекции |
| O&G. tech. | high pressure set mag pickup-speed | магнитный датчик скорости в агрегате высокого давления (Johnny Bravo) |
| immunol. | HIV-MAG vaccine | вакцина ВИЧ-МАГ (MichaelBurov) |
| vulg. | jazz mag | порнографический журнал |
| polygr. | jitney mag | дешёвый журнал |
| transp. | L-mag | вращающееся влево магнето |
| transp. | L-mag | магнето левого вращения |
| auto. | L-mag | магнето левого вращения |
| gen. | lad mag | журнал для мужчин, для мужской аудитории (jelenaned) |
| gen. | lad mag | мужской журнал ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| gen. | lad mag | мужской журнал, журнал для мужчин ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| media. | lad mag | журнал для мужчин (Andrey Truhachev) |
| media. | lad mag | мужской журнал (Andrey Truhachev) |
| gen. | lad mag | журнал для мужчин ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| gen. | lads mags | журналы для мужчин (Anglophile) |
| gen. | lads mags | мужские журналы (Anglophile) |
| gen. | lads mags | журналы для мужской аудитории (Anglophile) |
| med. | MAG3 | меркапто-ацетил-триглицин (Mercaptoacetyltriglycine Ю.Мысловская) |
| pharm. | 2-MAG | 2-monoacylglycerol 2-моноглицерид (estherik) |
| sec.sys. | mag and bag | досмотр личных вещей (Процедура досмотра при проходе через рамку металлоискателя Celesta) |
| meas.inst. | mag base | Штатив магнитный (Просторечное, Magnetic base будет правильнее. ZNOLP) |
| met. | mag-coke | маг-кокс |
| goldmin. | mag data | данные магнитометрической съёмки (MichaelBurov) |
| gen. | mag disk | магнитный накопитель (vlad-and-slav) |
| gen. | mag disk | магнитный диск (vlad-and-slav) |
| gen. | mag film | магнитная плёнка |
| weld. | MAG flux cored | МПГ (EN ISO 4063 paderin) |
| inf. | mag glass | увеличительное стекло (mag – сокращение от magnifying Баян) |
| avia. | Mag Heading | ГМК (гиромагнитный курс; магнитный курс полета, осредненный гироагрегатом, носит название гиромагнитного курса. guxa) |
| avia. | mag heading | гиромагнитный курс (guxa) |
| avia. | Mag Heading | Магнитный курс (guxa) |
| weap. | mag holster | пенал для магазина (War7ock) |
| gen. | mag key | магнитный ключ (Taras) |
| sec.sys. | Mag Light | полицейский фонарь "Мэг Лайт" |
| gen. | mag lock | магнитный замок (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | mag-lock | закрывать на магнитный замок (тж. to maglock Mikhail.Brodsky) |
| polygr., amer., prof.jarg. | mag man | журналист |
| polygr., amer., prof.jarg. | mag man | сотрудник журнала |
| flow. | mag meter | электромагнитный расходомер (= mag(netic flow) meter = magmeter Mixer) |
| USA | Mag Mile | "Великолепная Миля" (Magnificent Mile – the part of Michigan Avenue in Chicago, a grand wide boulevard with exclusive shops, museums, restaurants and ritzy hotels. dagordan) |
| media. | mag-opt | кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек |
| media. | mag-opt | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука |
| el. | mag-slip | сельсин |
| media. | mag stripe | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука |
| tech. | mag stripe | магнитная полоса (кодовая полоса, напр., пластиковых карт terrarristka) |
| media. | mag stripe | магнитная дорожка |
| sec.sys. | mag stripe card | карточка с магнитной кодовой полоской |
| product. | mag.tape | магнитная лента (Yeldar Azanbayev) |
| IT | mag tape | магнитная лента |
| automat. | mag-tape | магнитная лента |
| gen. | mag train | магнитопоезд (Taras) |
| gen. | mag train | поезд на магнитной подушке (подвеске; сокр. от magnetic cushion train Taras) |
| construct. | MAG welding | сварка металлическим электродом в среде газа |
| automat. | MAG welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| tech. | MAG welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде активного газа (emirates42) |
| weld. | MAG welding with flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | MAG welding with metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | MAG welding with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | mag wheel | колесо автомобиля со щегольским хромированным ободком (без колпака) |
| mil., avia. | MAG with interactive communications | применение микропроцессоров в графических устройствах с интерактивной связью |
| sec.sys. | magnetic mag-stripe reader | считыватель карточек с магнитными кодовыми полосками |
| met. | MIG\MAG | сварка порошковыми проволоками (LyuFi) |
| tech. | multitach mag input | магнитный вход универсального тахометра |
| met. | No-mag | номаг |
| mech.eng., obs. | no-mag | немагнитный (чугун) |
| telecom. | no-mag | немагнитный |
| tech. | non mag | немагнитный (MichaelBurov) |
| tech. | non-mag | немагнитный (MichaelBurov) |
| tech. | non-mag | немагнитный материал (MichaelBurov) |
| tech. | non mag | немагнитный материал (MichaelBurov) |
| avunc. | nudey mag | эротический журнал (Andrey Truhachev) |
| vulg. | one handed mag | порнографический журнал (намек на мастурбацию) |
| torped. | Pack MAG-11 | кассета МАГ-11 |
| vulg. | plod mag | порнографический журнал |
| inf. | porn mag | порножурнал (Юрий Гомон) |
| transp. | R-mag | магнето правого вращения |
| auto. | R mag | магнето правого вращения |
| vulg. | skin mag | порнографический журнал |
| gen. | tit mag | порножурнал (NumiTorum) |
| vulg. | wank mag | порнографический журнал |
