| Subject | English | Russian |
| police | anti-mafia police unit | отряд полиции по борьбе с мафией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | anti-mafia prosecutor | антимафиозный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authoritarian mafia state | деспотичное государство-мафия (bigmaxus) |
| gen. | authoritarian mafia state | авторитарное криминальное государство (высказывание Роберта Кейгана относительно властей США bigmaxus) |
| gen. | Berkeley Mafia | Мафия Беркли (Группа экономистов, выпускников Университета Калифорнии в Беркли Vladlena Salita) |
| polit. | bona fide mafia state | настоящая клептократия (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | connections with the mafia | связи с мафией (His connections with the mafia damaged his reputation. — Cвязи с мафией повредили его репутации.) |
| gen. | crackdown on the mafia | крутые меры против мафии |
| sl., drug. | drug mafia | наркомафия |
| fin. | finance mafia | финансовая мафия (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | forest mafia | лесная мафия (ambassador) |
| gen. | he is connected with the local mafia | он связан с местной мафией |
| Makarov. | it would be surprising were the Mafia not to have muscled in | было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия |
| gen. | literary mafia | литературная клика |
| gen. | literary mafia | гангстеры пера |
| gen. | mafia boss | криминальный авторитет (ИринаР) |
| chess.term. | Mafia Defense | Защита мафии (сицилианская реакция на Королевский гамбит; 1.e4 e5 2.f4 c5) |
| crim.jarg. | mafia enforcer | смотрящий (от преступного сообщества; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | mafia enforcer | положенец (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mafia formations | мафиозные структуры |
| Игорь Миг | mafia get together | бандитская сходка |
| Игорь Миг | mafia get together | сходка |
| crim.law. | mafia heavyweight | мафиозный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | mafia heavyweight | криминальный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mafia kingpin | мафиозный босс (LDOCE. мафиозные боссы международного масштаба = global mafia kingpins. ... how it evolved from a bunch of greedy petty traders and lawyers in the Dark Ages to powerful global mafia kingpins such as Rupert Murdoch ... Alexander Demidov) |
| amer. | Mafia kiss | "поцелуй смерти" (Предупреждение мафии намеченной жертве о неминуемом скором убийстве. Название восходит к эпизоду, когда один из боссов мафии Вито Дженовезе (Genovese, Vito) поцеловал своего помощника Джо Валачи (Joe Valaci) "во имя старой дружбы". Объятый смертельным страхом, Валачи передал полиции сенсационные сведения о мафии; тж. см. kiss of death Taras) |
| Gruzovik, forens. | Mafia member | мафист |
| gen. | Mafia member | мафист |
| busin. | mafia methods | приёмы мафии |
| notar. | mafia protection | крыша (slang Yeldar Azanbayev) |
| polit. | mafia state | клептократия (economist.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | mafia state | государство с высоким уровнем преступности (bigmaxus) |
| ed. | mafia state | криминальное государство (bigmaxus) |
| Игорь Миг | mafia-style | криминальный |
| gen. | mafia-style | мафиозный (Anglophile) |
| law | mafia-style shakedown | шантаж в мафиозном стиле (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | mafia syndicate | мафиозный синдикат (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | mafia thug | урка |
| Игорь Миг | mafia thug | бандюган |
| Игорь Миг | mafia thug | мафиози |
| Игорь Миг | mafia thug | бык |
| Игорь Миг | mafia thug | бандюга |
| gen. | mafia traits | мафиозность (Tanya Gesse) |
| law | mafia tycoon | босс мафии |
| gen. | magnolia mafia | южная мафия (ABelonogov) |
| gen. | member of the Mafia | мафиози (bookworm) |
| sec.sys. | Middle Eastern mafia | ближневосточная мафия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | narco mafia | наркомафия (grafleonov) |
| gen. | Red Mafia | русская мафия (The Red Mafia: A Legacy of Communism. by Annelise Anderson. Abstract. The mafia is a major feature of Russia's experience in making the transition to a ... Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Mafia | русская мафия (The Russian Mafia (Russian: русская мафия; russkaya mafiya) or Bratva (brothers, brotherhood), is a term used to refer to the collective of various organized crime elements originating in the former Soviet Union. Although not a singular criminal organization, most of the individual groups share similar goals and organizational structures that define them as part of the loose overall association. WK Alexander Demidov) |
| gen. | the Mafia | мафия (секретная организация криминалитета, которая особенно активна в Сицилии, Италии и США TarasZ) |
| polit. | turn into a bona fide mafia state | превратиться в настоящую клептократию (Alex_Odeychuk) |
| ed. | virtual mafia state | реально-существующее криминальное государство (bigmaxus) |
