Terms for subject General containing madness

English	Russian
a method in one's madness	рациональная причина чьего-либо странного поведения (xmoffx)
a method to the madness	рациональная причина странного поведения (xmoffx)
anger is a short madness	гнев – недолгое безумие
anger is a short madness	гнев-недолгое безумие
barratrous madness	сутяжническое помешательство
canine madness	бешенство
canine madness	водобоязнь
dash of madness	придурь (Anglophile)
downright madness	явное сумасшествие
genius and madness	талант и помешательство (Today, the fabled connection between genius and madness is no longer merely anecdotal. Mounting research shows these two extremes of the ... Alexander Demidov)
goad to madness	довести до бешенства
he at last died either by poison or madness	он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия
he has a touch of madness in his composition	он "тронулся"
he has a touch of madness in his composition	он не в себе
he has a touch of madness in his composition	он немного тронутый
he has a touch of madness in his composition	он не в своём уме
he has a touch of madness in his composition	в его характере есть что-то безумное
he is on the verge of madness	он находится на грани безумия
he will drive me to madness	он доведёт меня до сумасшествия
his conduct points to madness	его поведение говорит о психическом расстройстве
it is next door to madness	это безумие какое-то
it is sheer madness to speak as you do	что ты говоришь – ты совсем голову потерял
it is simply madness!	это прямо-таки безумие!
it is simply madness!	это просто безумие!
it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one	безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной
it verges on madness	это граничит с безумием
it verges upon madness	это граничит с безумием
it was stone madness from the start	это было полным безумием с самого начала
it would be madness to go there now	было бы безумием пойти туда сейчас
it's a one-way ticket to madness	это верный путь к безумию
madness seethed in his brain	безумие охватило его
madness panic, a great fear, etc. seized on him	его охватило безумие (и т.д.)
madness panic, a great fear, etc. seized upon him	его охватило безумие (и т.д.)
method to madness	рациональная причина странного поведения (xmoffx)
method to my madness	рациональная причина моего странного поведения (xmoffx)
midsummer madness	умопомрачение
midsummer madness	чистое безумие
midsummer madness	буйное помешательство
moment of madness	минутное помрачение рассудка (maria_white)
moon madness	помешательство
moon-madness	помешательство
nothing less than madness	настоящее безумие
rank madness	чистейшее безумие
raving madness	буйное сумасшествие
raving madness	буйное помешательство
sheer madness	чистое безумие (Taras)
simple madness	сущее безумие
simple madness	совершенное безумие
stark madness	полное безумие
stark madness	полнейшее безумие
that is little short of madness!	это на грани безумия!
there is method in his madness	в его безумии безумных поступках есть своя логика
there's a method to someone's madness	странное поведение, на которое есть определённая причина (Амада Авея)
there's a method to your madness	рациональная причина твоего странного поведения (xmoffx)
touch of madness	придурь (Anglophile)
very, very madness	да, это безумие, настоящее безумие
yes, it is madness	да, это безумие, настоящее безумие
you will hunger me into madness	ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода