| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| gen. | as soon as we've made our minds up | как только мы приняли решение |
| Makarov. | at last he made up his mind to do it | наконец-то он собрался сделать это |
| gen. | has he made up his mind all at once? | он что же, вдруг так сразу и решил? |
| gen. | he had made up his mind to the event | он настроился на это дело |
| Makarov. | he has made up his mind to stay | он решил остаться |
| Makarov. | he hasn't made up his mind yet | он ещё не решил |
| Makarov. | he is of made-up mind | он упрямый человек |
| Makarov. | he is of made-up minds | он упрямый человек |
| gen. | he made up his mind to go | он решил ехать |
| gen. | he made up his mind to go to London | он настроился поехать в Лондон |
| gen. | he made up his mind to work harder | он решил работать усерднее (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc., и т.д.) |
| gen. | he made up his mind to work harder | он решил работать больше (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc., и т.д.) |
| gen. | I have made up my mind to go and go I will | я решил пойти, и ничто меня не остановит |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не решил (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не определился (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я пока не решил (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я пока не определился (Andrey Truhachev) |
| gen. | I haven't made up my mind yet about | я ещё не принял решение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | I made up my mind to finish the work that day | я решил закончить работу в тот же день |
| Игорь Миг | made-up minds | готовые решения |
| gen. | make up mind | задаться целью (to) |
| gen. | make up mind | настроиться |
| gen. | make up one's mind | вбить себе в голову (jagr6880) |
| gen. | make up one's mind | решить (сделать что-л.) |
| Gruzovik | make up one's mind to | задаваться мыслью |
| Gruzovik | make up one's mind to | настроиться (pf of настраиваться) |
| Gruzovik | make up one's mind to | решаться (impf of решиться) |
| gen. | make up one's mind | решиться на (что-л.) |
| gen. | make up one’s mind | расположиться (to) |
| gen. | make up one’s mind | решаться (with inf., to) |
| gen. | make up one’s mind | собираться (with inf., to) |
| gen. | make up one's mind | решать |
| gen. | make up one's mind | принимать решение |
| gen. | make up one’s mind | собраться (to) |
| gen. | make up one’s mind | решиться (to) |
| gen. | make up one’s mind | располагаться (to) |
| gen. | make up one's mind | прийти к намерению |
| gen. | make up one's mind | задумать |
| Gruzovik | make up one's mind | решать |
| gen. | make up one's mind | прийти к решению |
| Makarov. | make up one's mind | остановить свой выбор на (чем-либо) |
| inf. | make up mind | надумывать |
| inf. | make up mind | порешиться (to) |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind | надумывать (impf of надумать) |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind | порешить |
| inf. | make up one's mind | затевать (to) |
| amer. | make up one's mind | принять своё решение (Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | make up one's mind | надуматься |
| obs., inf. | make up mind | надуматься |
| obs., inf. | make up mind | надумываться |
| Gruzovik, obs. | make up one's mind | надумываться |
| amer. | make up one's mind | сделать свой выбор (Which one do you like best? I don't know – I can't make up my mind. Val_Ships) |
| inf. | make up one's mind | затеять (to) |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind to | порешиться |
| Gruzovik, inf. | make up one's mind to | наладиться (pf of налаживаться) |
| inf. | make up mind | наладиться (to) |
| inf. | make up mind | порешить |
| inf. | make up mind | надумать |
| Gruzovik | make up one's mind to | настраиваться (impf of настроиться) |
| gen. | make up one's mind | решиться (на что-л. или сделать что-л.) |
| gen. | make up one's mind | надумать |
| gen. | make up mind | решать |
| gen. | make up mind | настраиваться |
| gen. | make up mind | задаться мыслью (to) |
| gen. | make up mind | решиться (to) |
| gen. | make up mind | решить |
| gen. | make up one's mind | решить про себя (linton) |
| gen. | make up one's mind | определиться (Tumatutuma) |
| gen. | make up mind | задаваться мыслью (to) |
| gen. | make up mind | задаваться целью (to) |
| gen. | make up one's mind | решаться (with inf., to) |
| gen. | make up mind | принять решение (I haven't made up my mind where to go yet.) |
| Игорь Миг | make up one's mind about | определяться с |
| gen. | make up smb.'s mind for him | решать что-л. зва (кого́-л.) |
| gen. | make up one's mind in some manner | решить каким-л. образом |
| gen. | make up one's mind in some manner | принять какое-л. решение |
| gen. | make up one's mind on | принять решение по какому-л. вопросу (smth.) |
| gen. | make up one’s mind to | настраиваться (with inf.) |
| gen. | make up one’s mind to | настроиться |
| gen. | make up mind to | смириться (с чем-либо) |
| gen. | make up one's mind to do | решить что-л. сделать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | принять решение что-л. делать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | решить (sth., сделать что-л.) |
| gen. | make up one's mind to do | принять решение что-л. сделать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to do | решить что-л. делать (smth.) |
| gen. | make up one's mind to something | смириться с чем-либо |
| gen. | make up ones mind | принять решение (udacha20051) |
| gen. | make up your mind | решиться (baletnica) |
| gen. | make up your mind | настроиться (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up your mind! | давай, решай! |
| gen. | my mind is made up | я решился |
| gen. | my mind is made up | я решил |
| gen. | my mind is not made up, so I would rather not vote | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will turn him | если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения |
| gen. | one's mind is made up | твёрдо решать (Interex) |
| Makarov. | we have made up our minds | мы приняли решение |
| gen. | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение |
| gen. | when once his mind is made up there is no changing it | если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить |
