Terms for subject American

English	Russian
let's see what you're really made of.	Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле
make a federal case of	делать из мухи слона (CopperKettle)
make a federal case out of	раздувать (чью-либо ошибку и т. п.)
make a federal case out of	преувеличивать значение (чего-либо)
make a federal case out of	передать дело федеральным властям (изъяв его из юрисдикции штата)
make a federal case out of something	раздувать из мухи слона (Anglophile)
make a federal case out of something	делать из мухи слона (Anglophile)
make a hitch of it	взяться (за что-либо)
make a hitch of it	попробовать сделать (что-либо)
make a hitch of it	поладить друг с другом
make a nuisance of oneself	морочить (Maggie)
make heads or tails of	понять что к чему (The other file I can't made heads or tails of. Val_Ships)
make heads or tails of	разобраться что к чему (I couldn't make heads or tails of the report. Val_Ships)
make use of	брать на вооружение (Maggie)
what someone is made of	на что кто-либо способен (Let's see what you're really made of. Val_Ships)
what you're really made of	кто ты есть по жизни (Let's see what you're really made of. Val_Ships)