| English | Russian |
| adaptive controlled machining | обработка с АУ |
| amount of machining | съём металла при механической обработке |
| cavity electrochemical machining | трёхмерная электрохимическая обработка |
| cavity electrochemical machining | обработка трёхмерных полостей (напр., штампов) |
| combination ED/EC machining | анодно-механическая обработка |
| controlled machining | контролируемая обработка (средствами ЧПУ) |
| 21/2 D machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| dimensional electrochemical machining | электрохимическая размерная обработка (DECM) |
| electric discharge machining | электроэрозионная обработка |
| electrochemical dimensional machining | электрохимическая размерная обработка |
| electrochemical machining | анодно-химическая обработка (ECM) |
| electrochemical machining installation | установка или станок для электрохимической размерной обработки |
| electrochemical machining operations | операции электрохимической размерной обработки (ECM operations) |
| electrochemical machining plant | электрохимический станок |
| electrochemical machining plant | станок для электрохимической размерной обработки (ECM plant) |
| electrochemical pulse machining | электрохимическая обработка импульсным потоком |
| electro-spark machining | электроискровая обработка металлов |
| erosion machining | эрозионная обработка |
| feature-based machining | обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций |
| five-face machining | обработка изделия с пяти сторон (с одного установа) |
| five-side machining traveling gantry | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон |
| five-sided machining | обработка изделия с пяти сторон (с одного установа) |
| flexible machining station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| flexible machining station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| flexible machining station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| flexible machining system | переналаживаемая станочная система (FMS) |
| flexible machining system | гибкая станочная система (FMS) |
| flexible machining system | быстропереналаживаемая станочная система (FMS) |
| form-feature machining | обработка отдельных геометрических форм (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии) |
| free-machining steel | дающая сыпучую стружку сталь |
| generative machining | обработка на базе знаний экспертов (хранимых а ЭВМ) |
| horizontal mode machining | обработка горизонтальным шпинделем |
| horizontal/vertical machining head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| inhibit machining area | недоступный для обработки участок (IMA; детали) |
| integrated machining system | интегрированная ГПС механообработки |
| integrated machining system | интегрированная производственная система (IMS) |
| jig-borer-class horizontal machining center | горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного |
| laser beam machining | обработка лучом лазера (LBM) |
| laser beam machining | обработка лазерным лучом (LBM) |
| laser machining apparatus | лазерная технологическая установка |
| lend itself to machining favourably | поддаваться обработке легко |
| lend itself to machining favourably or with difficulty | поддаваться обработке легко или с трудом |
| lend itself to machining with difficulty | поддаваться обработке с трудом |
| machine a metal | обрабатывать металл резанием |
| machine accurate to drawing | обрабатывать резанием точно по чертежу |
| machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| machine gage | измерять на координатноизмерительной машине |
| machine something in block | обрабатывать что-либо резанием заодно |
| machine in block | обрабатывать резанием заодно |
| machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| machine something | обрабатывать что-либо резанием (на станке) |
| machine something accurate to drawing | обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу |
| machine the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| machine to drawing | обрабатывать резанием по чертежу |
| machine something to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| machine something to the scribe lines | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| machine something to size | обрабатывать что-либо резанием по размеру |
| machine to size | обрабатывать точно по размеру |
| machine to size | обрабатывать по размеру |
| machine to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| machining attachment | оснастка |
| machining attachment | технологическое приспособление |
| machining cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| machining cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| machining cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| machining-cell system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль |
| machining-cell system | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| machining-cell system | гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль) |
| machining-cell system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль) |
| machining center line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| machining center module | многоцелевой станок для автоматизированной системы |
| machining center-based line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| machining content | объём станочной обработка станкоёмкость |
| machining datum axis | база механической обработки |
| machining device | металлорежущий станок |
| machining diameter | максимальный диаметр обточки |
| machining electrode | электрод-инструмент |
| machining estimating module | модуль для технико-экономического анализа станочной обработки |
| machining fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия |
| machining fluid | смазочно-охлаждающая жидкость |
| machining from solid | обработка детали из целого куска |
| machining from the solid | обработка детали из целого куска |
| machining from the solid | обработка детали из целого |
| machining length | длина обточки |
| machining line | группа технологически связанных станков |
| machining module | станочный модуль (в программном обеспечении) |
| machining monitor | устройство контроля обработки (деталей) |
| machining of parts held between centres | обработка в центрах |
| machining pulse | рабочий импульс (в электроэрозионном станке) |
| machining test | испытание на обрабатываемость резанием |
| machining tool | обрабатывающий инструмент |
| machining tools | обрабатывающий инструмент |
| machining utilization | коэффициент использования станков |
| machining utilization | коэффициент использования станка |
| machining work station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| machining work station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| machining work station | позиция механообработки |
| machining work station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| minimum manned machining cell | ГП-модуль для малолюдного производства |
| minimum manned machining cell | ГАУ для малолюдного производства |
| multiaccess machining | обработка с различных сторон и под различными углами |
| multiple-source laser machining | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров |
| parametric machining module | модуль определения параметров механообработки |
| partially manned machining cell | ГП-модуль |
| plasma-arc machining | обработка поверхности плазмой дугового разряда (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| post-machining operations | операции, проводимые после механообработки |
| ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка |
| rotational machining | обработка деталей типа тел вращения |
| self-contained machining cell | автономный ГП-модуль |
| semimanned machining cell | ГП-модуль для малолюдного производства |
| single-pass machining | обработка детали за один проход инструментом |
| spark-discharge machining | электроискровая обработка металлов |
| tandem machining | совместная обработка деталей на нескольких станках |
| tapeless machining | обработка без управляющей перфоленты (напр., от систем ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| the surface is rough after machining | эта поверхность шероховатая после обработки |
| tombstone machining | обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке |
| torque-controlled machining | обработка с контролем по крутящему моменту резания |
| transfer machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| transfer machining line | автоматическая станочная линия |
| transfer-line machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| trial machining | пробный проход инструментом |
| turning machining | обработка деталей типа тел вращения |
| two-and-half axis machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| ultrasonic machining | ультразвуковая обработка материалов |
| ultrasonic machining | обработка ультразвуком |
| ultrasonically assisted machining | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент |
| vertical mode machining | обработка вертикальным шпинделем |
| waterjet-assisted machining | водоструйная обработка |
