| Subject | English | Russian |
| construct. | a more powerful machine is needed to carry out the work | для выполнения этих работ нужна более мощная машина |
| construct. | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 |
| agric. | cost s per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| transp. | criteria of machine parts work capability | критерии работоспособности деталей машин |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| Makarov. | finish-machine a work | подвергать деталь чистовой обработке |
| Makarov. | finish-machine a work piece | подвергать деталь чистовой обработке |
| construct. | foundation work machine | техника для фундаментных работ |
| gen. | he would stand for hours watching the machine work | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины |
| publ.util. | heavy-work drycleaning machine | установка для химической чистки изделий из тяжёлых тканей |
| construct. | how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| mech.eng., obs. | machine blacksmithing work | обработка под механическими молотами и прессами |
| mech.eng. | machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| mech.eng. | machine the work to a radius | скруглять (на внешней поверхности) |
| automat. | machine work | машиностроительный завод |
| robot. | machine work | механообработка |
| tech. | machine work | машинная работа |
| oil | machine work | механическая обработка |
| forestr. | machine work | работа машины |
| automat. | machine work | машинная обработка |
| fin. | machine work | машинное изделие |
| Makarov. | machine work | механическая машинная обработка |
| IT | machine work load | загрузка оборудования (определяется процентным отношением времени работы и наладки оборудования за рассматриваемый период к общей продолжительности этого периода) |
| automat. | machine work load chart | циклограмма загрузки станков |
| tech. | machine work mode | режим работы машины (elena.kazan) |
| IT | machine work time | время работы на неисправной машине |
| mech. | machine work volume | наибольшие размеры обрабатываемого изделия |
| automat. | machine work volume | зона обработки |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | мелиоративно-машинный отряд |
| econ. | machine-paced work | работа с машинным темпом (определяется производительностью станка, технической характеристикой оборудования) |
| tech. | machine-paced work | работа в темпе станка |
| automat. | machine/work center loader | загрузчик деталей на многоцелевой станок |
| automat. | one machine/one work concept | принцип работы "один станок-один рабочий" |
| pulp.n.paper | parquetry work machine | паркетно-пригонный станок |
| automat. | put a work on the machine | устанавливать заготовку на станок |
| tech. | ready-to-work machine | машина, готовая к работе |
| tech. | ready-to-work machine weight | вес снаряжённой машины |
| Makarov. | rough-machine a work | подвергать деталь черновой обработке |
| Makarov. | rough-machine a work piece | подвергать деталь черновой обработке |
| automat. | routing of work between machines | маршрутизация работ между станками |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | заводить машину (и т.д.) |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | запускать машину (и т.д.) |
| Makarov. | set a machine to work | включить станок |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | приводить в действие машину (и т.д.) |
| Makarov. | someone has been tampering with this machine, it won't work | кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work | Состав парка машин зависит от объёма работ |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| Makarov. | the machine gauges the work-pieces with a great precision | эта машина измеряет детали с высокой точностью |
| Makarov. | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| mech.eng., obs. | the work can not go in the machine | изделие не может поместиться на станке |
| Makarov. | the work crawled until we got the new machines | работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки |
| mech.eng., obs. | this machine can handle a wide range of work | этот станок может применяться для разнообразных работ |
| mech.eng., obs. | this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| construct. | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ |
| media. | work a machine | выполнять функции машины |
| gen. | work a machine | управлять машиной |
| AI. | work in machine learning | работать в области машинного обучения (ft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | work loading of machine | коэффициент использования станка |
| gen. | work this machine this device, etc. by electricity | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | work this machine this device, etc. by electricity | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества (by radio, etc., и т.д.) |
| mech. | work-machine registration | базирование заготовки на станке |
