| Subject | English | Russian |
| fin. | displacement of men by machines | замена рабочей силы машинами |
| energ.ind. | external man-machine device | выносное устройство связи с объектом |
| energ.ind. | external man-machine device | выносное УСО |
| energ.ind. | Halden man-machine system laboratory | Холденская лаборатория человеко-машинных систем (интерфейсов "оператор – ЭВМ") |
| auto. | machine man | механик |
| gen. | machine man | печатник |
| Makarov. | machine men | печатники |
| Makarov. | machine men | операторы |
| Makarov. | machine men | рабочий у станка |
| Makarov. | machine men | рабочие у станка |
| mil. | Man Machine Mix | режим МММ |
| qual.cont. | man-and-machine chart | карта ритмичности производственного процесса |
| econ. | man-and-machine chart | технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной |
| avia., med. | man-machine communication | общение человека с машиной |
| tech. | man-machine communication | связь человека с машиной |
| telecom. | man-machine communication | связь "человек-машина" |
| IT | man-machine communication | человеко-машинное общение |
| avia., med. | man-machine communication | диалог человека с машиной |
| mil. | man-machine compatibility | совместимость в системе "человек-машина" |
| avia., med. | man-machine compatibility | соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек – машина") |
| avia., med. | man-machine compatibility | совместимость человека и машины (в системе "человек – машина") |
| qual.cont. | man-machine compatibility | совместимость человека и машины (в системе "человек-машина") |
| Makarov. | man-machine compatibility | соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек-машина") |
| qual.cont. | man-machine complex | система "человек-машина" |
| astronaut. | man-machine complex | комплекс человек-машина |
| astronaut. | man-machine complex | система человек-машина |
| seism. | man-machine complex | система «человек-машина» |
| qual.cont. | man-machine concept | концепция "человек-машина" |
| avia., med. | man-machine control | полуавтоматическое управление |
| avia., med. | man-machine control | комбинированное управление |
| el. | man-machine control system | система управления человек-машина |
| el. | man-machine controller manipulator | манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | манипулятор с человеко-машинным управлением |
| qual.cont. | man-machine design | проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина" |
| tech. | man-machine dialog | диалог оператора с машиной |
| robot. | man-machine dialog | общение человека с машиной |
| automat. | man-machine dialog | диалог оператора с ЭВМ |
| avia., med. | man-machine dialogue | диалог между человеком и машиной |
| Makarov. | man-machine dialogue | диалог оператора с машиной |
| IT | man-machine environment | среда человеко-машинного взаимодействия |
| avia., med. | man-machine environment | условия взаимодействия человека с машиной |
| astronaut. | man-machine integration | согласование характеристик человека и машины |
| astronaut. | man-machine integration | объединение человека с машиной |
| mus. | man-machine interaction | взаимодействие пользователя с компьютером |
| automat. | man-machine interaction | взаимодействие человек-машина |
| automat. | man-machine interaction | диалог человек-машина |
| robot. | man-machine interaction | человекомашинное взаимодействие |
| comp. | man-machine interaction | человеко-машинное взаимодействие |
| qual.cont. | man-machine interaction | взаимодействие в системе "человек-машина" |
| comp. | man-machine interaction | взаимодействие "человек-машина" |
| econ. | man-machine interface | взаимодействие человека и машины |
| automat. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для управления станком |
| microel. | man-machine interface | интерфейс человек-ЭВМ |
| comp. | man-machine interface | сопряжение человек-машина |
| comp. | man-machine interface | взаимодействие человек-машина |
| automat. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для связи со станком |
| Makarov. | man-machine interface | средства взаимодействия человека и машины |
| qual.cont. | man-machine interface | граница раздела "человек-машина" |
| IT | man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| O&G, sahk.r. | Man-Machine interface | интерфейс человек-машина |
| avia., med. | man-machine interface | взаимодействие "человек-прибор" |
| mil., avia. | man-machine interface | интерфейс "человек - машина" |
| automat. | man/machine interface | диалоговый интерфейс оператор-станок |
| Makarov. | man-machine interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| O&G, sakh.a. | Man-Machine interfaces | интерфейс пользователя |
| automat. | man-machine interfacing | диалог оператор-ЭВМ |
| comp. | man-machine interfacing | организация сопряжения человек-машина |
| IT | man-machine interfacing | организация сопряжения "человек- машина" |
| tech. | man-machine interfacing | организация сопряжения "человек-машина" |
| IT | man-machine mode | режим общения человека с машиной |
| IT | man-machine mode | режим диалога "человек-машина" |
| microel. | man-machine relation | связь человек-машина |
| astronaut. | man/machine relation | взаимодействие человек-машина |
| qual.cont. | man-machine relationship | взаимоотношение в системе "человек-машина" |
| IT | man-machine simulation | моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной |
| gen. | man-machine study | эргономика (изучение совместимости машины и оператора) |
| IT | man-machine symbiosis | человеко-машинная система |
| econ. | man-machine system | система человек-машина |
| account. | man-machine system | система "человек-машина" |
| robot. | man-machine system | человекомашинная система |
| astronaut. | man/machine system | система "человек-машина" |
| IT | man-machine system | человеко-машинная система |
| avia., med. | man-machine system | СЧМ |
| Makarov. | man-machine system | система "человек-станок" |
| avia., med. | man/machine unit | система "человек-машина" |
| qual.cont. | man-machine-environment configuration | система "человек-машина-окружающая среда" |
| qual.cont. | man-machine-environment system | система "человек-машина-окружающая среда" |
| mech. | man-plus-machine system | система человек-машина |
| Makarov. | man-plus-machine system | система "человек-станок" |
| mech. | man-robot-machine system | система "человек-робот-станок" |
| mech. | man-to-machine ratio | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-человек-станок |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-машина-станок |
