| Subject | English | Russian |
| avia., med. | augmented man-machine interaction | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека (напр., инструменты с носителями энергии) |
| Makarov. | augmented man-machine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека (напр., инструменты с носителями энергии) |
| telecom. | basic man machine language | базовый язык человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic man-machine language | базовый язык человек-машина (oleg.vigodsky) |
| mining. | cutting machine man | машинист врубовой машины |
| nano | enhanced man-machine interface | усовершенствованный человеко-машинный интерфейс |
| telecom. | extended man-machine language | расширенный язык человек-машина (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | external man-machine device | выносное устройство связи с объектом |
| energ.ind. | external man-machine device | выносное УСО |
| el. | Halden man machine system laboratory | Холденская лаборатория человек-машинных систем |
| energ.ind. | Halden man-machine system laboratory | Холденская лаборатория человеко-машинных систем (интерфейсов "оператор – ЭВМ") |
| progr. | hardware for man-machine communication | оборудование для интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | hardware for man-machine communication | оборудование для человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| avia., med. | independent man-machine interaction | автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| mining. | loading machine man | машинист погрузочной машины |
| mining. | loading machine man | машинист погрузочной машину |
| econ. | machine maintenance man | рабочий по обслуживанию оборудования |
| econ. | machine maintenance man | рабочий по техобслуживанию оборудования |
| auto. | machine man | механик |
| gen. | machine man | печатник |
| gen. | machine man | рабочий у станка |
| mach., product. | machine man | оператор |
| auto. | machine man | слесарь-механик |
| telecom. | machine man language | язык человек-машина (oleg.vigodsky) |
| automat. | machine setup man | наладчик станков |
| tech. | machine setup man | наладчик станка |
| gen. | machine-man | рабочий у станка |
| mach., product. | machine-man | оператор |
| gen. | man machine | человеко-машинный |
| mining. | man machine | машина для спуска и подъёма людей (по стволу шахты) |
| gen. | man machine | эргостический |
| telecom. | man machine command | команда языка человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | man machine communication | язык человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | man machine dialog | диалог человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | man machine interface | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | man machine language | язык человек-машина (oleg.vigodsky) |
| met. | Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature | люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения (анализ 6M bigbeat) |
| mil. | Man Machine Mix | режим МММ |
| telecom. | man machine processor | процессор языка человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | man machine subsystem | подсистема интерфейса человек-машина (oleg.vigodsky) |
| automat. | man -plus-machine system | система "человек-машина" |
| automat. | man machine system | система "человек-машина" |
| chess.term. | Man versus Machine | противостояние компьютера и шахматиста |
| chess.term. | Man versus Machine | поединок человека с машиной |
| econ. | man-and-machine chart | технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами |
| qual.cont. | man-and-machine chart | карта ритмичности производственного процесса |
| econ. | man-and-machine chart | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами |
| econ. | man-and-machine chart | технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной |
| automat. | man-computer-machine tool loop | замкнутая система человек-ЭВМ-станок |
| mil., avia. | man-in, machine-out | ручной ввод, автоматический вывод |
| astronaut. | man-machine | комбинированное ручное и автоматическое управление |
| math. | man-machine | эргатический |
| telecom. | man-machine | человек-машина (oleg.vigodsky) |
| gen. | man-machine | человеко-машинный |
| gen. | man-machine | эргостический |
| avia., med. | man-machine combination | система "человек – машина" |
| avia., med. | man-machine combination | комбинация "человек – машина" |
| telecom. | man-machine command | MML-команда (oleg.vigodsky) |
| commun. | man-machine Command/Communication | связь человек-машина (MMC) |
| comp. | man-machine communication | человекомашинное общение |
| tech. | man-machine communication | связь человека с машиной |
| el. | man-machine communication | человекомашинная связь |
| telecom. | man-machine communication | связь "человек-машина" |
| telecom. | man-machine communication | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| IT | man-machine communication | человеко-машинное общение |
| tech. | man-machine communication | взаимодействие человек – машина |
| avia., med. | man-machine communication | диалог человека с машиной |
| avia., med. | man-machine communication | общение человека с машиной |
| el. | man-machine communication | связь человек – машина |
| el. | man-machine communication | связь человек-компьютер |
| progr. | man-machine communication | человеко-машинный интерфейс (ssn) |
| med.appl. | man-machine communication | человеко-машинная связь |
| avia. | man/machine communication | связь человек-машина |
| mil., avia. | man-machine communications | взаимодействие человека с машиной |
| qual.cont. | man-machine compatibility | совместимость человека и машины (в системе "человек-машина") |
| avia., med. | man-machine compatibility | совместимость человека и машины (в системе "человек – машина") |
| avia., med. | man-machine compatibility | соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек – машина") |
| mil. | man-machine compatibility | совместимость в системе "человек машина" |
| mil. | man-machine compatibility | совместимость в системе "человек-машина" |
| Makarov. | man-machine compatibility | соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек-машина") |
| astronaut. | man-machine complex | система человек-машина |
| qual.cont. | man-machine complex | система "человек-машина" |
| astronaut. | man-machine complex | комплекс человек-машина |
| seism. | man-machine complex | система «человек-машина» |
| qual.cont. | man-machine concept | концепция "человек-машина" |
| avia., med. | man-machine concept | понятие системы "человек – машина" |
| avia., med. | man-machine concept | концепция системы "человек – машина" |
| automat. | man-machine concept | диалоговый режим человек-машина |
| avia., med. | man-machine control | полуавтоматическое управление |
| avia., med. | man-machine control | комбинированное управление |
| el. | man-machine control system | система управления человек-машина |
| el. | man-machine controller manipulator | манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller manipulator | дистанционный манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller manipulator | манипулятор с дистанционным человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | дистанционный манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | манипулятор с дистанционным человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine design | проектирование в режиме взаимодействия человек – машина |
| IT | man-machine design | автоматизированное проектирование |
| qual.cont. | man-machine design | проектирование с учётом человека как элемента системы "человек-машина" |
| energ.ind. | man-machine device | устройство связи с объектом (УСО) |
| robot. | man-machine dialog | общение человека с машиной |
| IT | man-machine dialog | человеко-машинный диалог (Alex_Odeychuk) |
| tech. | man-machine dialog | диалог оператора с машиной |
| automat. | man-machine dialog | диалог оператора с ЭВМ |
| telecom. | man-machine dialog | диалог человек-машина (oleg.vigodsky) |
| tech. | man-machine dialog | диалог человека с машиной |
| avia., med. | man-machine dialogue | диалог между человеком и машиной |
| mech. | man-machine dialogue | диалог человека с машиной |
| automat. | man-machine dialogue | диалоговый метод поиска |
| avia., med. | man-machine dialogue | диалог "человек – машина" |
| med.appl. | man-machine dialogue | человеко-машинный диалог |
| Makarov. | man-machine dialogue | диалог оператора с машиной |
| tech. | man/machine drafting system | полуавтоматическая чертёжная система |
| avia., med. | man-machine dynamics | динамика системы "человек – машина" |
| IT | man-machine environment | среда человеко-машинного взаимодействия |
| avia., med. | man-machine environment | условия взаимодействия человека с машиной |
| avia., med. | man-machine functional integration | функциональная система "человек – машина" |
| avia., med. | man-machine functional integration | функциональная интеграция "человек – машина" |
| astronaut. | man-machine integration | согласование характеристик человека и машины |
| astronaut. | man-machine integration | объединение человека с машиной |
| tech. | man-machine interaction | взаимодействие человек – машина |
| qual.cont. | man-machine interaction | взаимодействие в системе "человек-машина" |
| robot. | man-machine interaction | человекомашинное взаимодействие |
| automat. | man-machine interaction | диалог человек-машина |
| comp. | man-machine interaction | человеко-машинное взаимодействие |
| automat. | man-machine interaction | взаимодействие человек-машина |
| polygr. | man-machine interaction | диалоговый режим работы |
| mus. | man-machine interaction | взаимодействие пользователя с компьютером |
| el. | man-machine interaction | взаимодействие человека и компьютера |
| avia., med. | man-machine interaction | взаимодействие в системе "человек – машина" |
| tech. | man-machine interaction | взаимодействие человека с машиной |
| comp. | man-machine interaction | взаимодействие "человек-машина" |
| data.prot. | man-machine intercom | человеко-машинный интерфейс |
| nano | man-machine interconnection | взаимосвязь в системе "человек-машина" |
| Makarov. | man-machine interface | средства взаимодействия человека и машины |
| automat. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для связи со станком |
| automat. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для управления станком |
| automat. | man/machine interface | диалоговый интерфейс оператор-станок |
| mil., avia. | man-machine interface | интерфейс "человек - машина" |
| Makarov. | man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| Makarov. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для связи со станком |
| O&G, sakh. | man-machine interface | интерфейс пользователя (MMI) |
| mil. | man-machine interface | эргономическая совместимость |
| el. | man-machine interface | человек-машина интерфейс |
| tech. | man-machine interface | интерфейс взаимодействия человека с аппаратурой |
| qual.cont. | man-machine interface | граница раздела "человек-машина" |
| IT | man-machine interface | человекомашинный интерфейс |
| O&G, sahk.s. | man-machine interface | интерфейс "пользователь-машина" |
| O&G, tengiz. | man-machine interface | интерфейс "Человек-Машина" |
| metrol. | man-machine interface | устройство связи человек-машина |
| avia., med. | man-machine interface | взаимодействие "человек-прибор" |
| econ. | man-machine interface | взаимодействие человека и машины |
| comp. | man-machine interface | взаимодействие человек-машина |
| comp. | man-machine interface | сопряжение человек-машина |
| microel. | man-machine interface | интерфейс человек-ЭВМ |
| O&G, sahk.r. | Man-Machine interface | интерфейс человек-машина |
| IT | man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| tech. | man-machine interface | интерфейс человек – машина |
| tech. | man-machine interface | устройство сопряжения человек-машина |
| mil. | man-machine interface | взаимодействие в звене "человек-машина" |
| Makarov. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для управления станком |
| Makarov. | man-machine interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| el. | man-machine interface device | интерфейс человек-машина |
| tech. | man-machine interface system | система сопряжения человек-машина |
| O&G, sakh.a. | Man-Machine interfaces | интерфейс пользователя |
| IT | man-machine interfacing | организация сопряжения человек – машина |
| IT | man-machine interfacing | организация сопряжения "человек- машина" |
| automat. | man-machine interfacing | диалог оператор-ЭВМ |
| comp. | man-machine interfacing | организация сопряжения человек-машина |
| tech. | man-machine interfacing | организация сопряжения "человек-машина" |
| mil., avia. | man-machine interrogation technique | интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов |
| telecom. | man-machine interworking interface | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| commun. | man-machine language | язык связи человек-машина (MML) |
| el. | man-machine language | человеко-машинный язык |
| telecom. | man-machine language | язык "человек-машина" |
| IT | man-machine mode | режим общения человека с машиной |
| IT | man-machine mode | диалоговый режим |
| IT | man-machine mode | режим диалога "человек-машина" |
| mech.eng. | Man-machine rate | Соотношение ручного и автоматического труда (murasaki) |
| avia., med. | man-machine relapse | соотношение в системе "человек – машина" |
| IT | man-machine relation | связь человек – машина |
| astronaut. | man/machine relation | взаимодействие человек-машина |
| microel. | man-machine relation | связь человек-машина |
| automat. | man-machine relation | взаимоотношение человек-машина |
| qual.cont. | man-machine relationship | взаимоотношение в системе "человек-машина" |
| psychol. | man-machine relationship | отношение в системе человек-машина |
| IT | man-machine simulation | моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной |
| gen. | man-machine study | эргономика (изучение совместимости машины и оператора) |
| IT | man-machine symbiosis | человеко-машинная система |
| IT | man-machine symbiosis | симбиоз "человек – машина" |
| energ.ind. | man-machine system | система взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| account. | man-machine system | система "человек-машина" |
| econ. | man-machine system | система человек-машина |
| avia., med. | man-machine system | СЧМ |
| robot. | man-machine system | человекомашинная система |
| IT | man-machine system | человеко-машинная система |
| astronaut. | man/machine system | система "человек-машина" |
| Makarov. | man-machine system | система "человек-станок" |
| tech. | man-machine systems analysis | анализ человеко-машинных систем |
| energ.ind. | man-machine systems analysis | анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| avia. | man-machine task | задача исследования системы человек-машина |
| fin. | man-machine time | машино-ручное время |
| avia., med. | man/machine unit | система "человек-машина" |
| qual.cont. | man-machine-environment configuration | система "человек-машина-окружающая среда" |
| avia., med. | man-machine-environment interface | интерфейс "человек – машина – окружающая среда" |
| avia., med. | man-machine-environment relapse | соотношение в системе "человек – машина – среда" |
| avia., med. | man-machine-environment system | система "человек – машина – окружающая среда" |
| qual.cont. | man-machine-environment system | система "человек-машина-окружающая среда" |
| avia., med. | man-machine-environmental interface | интерфейс "человек – машина – окружающая среда" |
| mech. | man-plus-machine system | система человек-машина |
| Makarov. | man-plus-machine system | система "человек-станок" |
| mech. | man-robot-machine system | система "человек-робот-станок" |
| telecom. | man-to-machine communication | связь "человек-машина" |
| mech. | man-to-machine ratio | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-человек-станок |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-машина-станок |
| avia. | manual man-machine interaction | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| chess.term. | match between Man and Machine | матч человека с машиной |
| mech. | one man / one machine system | система "один рабочий-один станок" |
| automat. | one man/one machine system | система "один рабочий-один станок" |
| mil., tech. | one-man construction machine | строительная машина, обслуживаемая одним человеком |
| mining. | one-man drilling machine | буровая установка, обслуживаемая одним рабочим |
| geol. | one-man drilling machine | ручной бурильный молоток |
| Makarov. | one-man machine | прицепная машина, обслуживаемая трактористом |
| mining. | one-man machine | машина, управляемая одним человеком |
| auto. | one-man machine | машина, обслуживаемая одним человеком |
| Makarov. | one-man machine | навесная машина, обслуживаемая трактористом |
| avia., med. | supervised man-machine interaction | контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| avia., med. | supervised man-machine interaction | регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| avia. | supported man-machine interaction | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений |
| avia. | supported man-machine interaction | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств |
| med. | teleoperated man-machine interaction | дистанционный тип управления в системе "человек – машина" |
| med. | teleoperated man-machine interaction | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| Makarov. | the man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| Makarov. | the man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| telecom. | via man-machine commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| telecom. | via the man-machine command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
