DictionaryForumContacts

   English
Terms containing lurk | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a smile lurked on her lipsна её губах играла улыбка (Рина Грант)
gen.a smile lurked on his lipsна его губах играла улыбка (Рина Грант)
saying.devil lurks in the detailsлукавый прячется в мелочах (the ~ Alex_Odeychuk)
austral., slanghe'll soon learn the lurks and perksон скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка
chess.term.lurk a half-point behind the opponentотставать от соперника на пол-очка
chess.term.lurk a half-point behind the opponent"выглядывать из-за спины"
Makarov.lurk aboutждать притаившись
Makarov.lurk aboutпритаится
Makarov.lurk aboutпрятаться
Makarov.lurk aboutоставаться незамеченным
gen.lurk aboutскрываться в засаде
uncom.lurk alongкрасться
Makarov.lurk aroundпрятаться
Makarov.lurk aroundтаиться
Makarov.lurk aroundоставаться незамеченным
gen.lurk aroundскрываться в засаде
gen.lurk inтаиться в (Although the exact type of fish could not be determined, these curious sonar images seemed to confirm that something very large and mysterious was indeed lurking in the depths. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.lurk in ambushнаходиться в засаде
gen.lurk in waitподстерегать (e.g. a danger lurking in wait many miles away pfedorov)
gen.lurk insideюркнуть внутрь (vikavikavika)
inet.lurk moreищи дальше (искаженное "look more" Vadim Rouminsky)
uncom.lurk outкрасться
gen.on the lurkтайно высматривая
gen.on the lurkподглядывая
gen.on the lurkподстерегая
writtenperil lurksкроется опасность (That moustache of mine … (...) Recalling the effect of its impact on Florence Craye, I saw clearly that it had made me too fascinating. There peril lurked. When you become too fascinating, all sorts of things are liable to occur which you don't want to occur, if you follow me. (P.G. Wodehouse) – в них кроется опасность  ART Vancouver)
media.question lurksвопрос остаётся незамеченным (bigmaxus)
media.rival lurksсоперник скрывается (bigmaxus)
media.rival lurksсоперник остаётся незамеченным (bigmaxus)
Makarov.strange beauty lurked in the autumn woodlandстранная красота таилась в осеннем лесе
Makarov.the danger lurksопасность таится
proverbthe devil lurks behind the crossбогу молится, а с чёртом водится
proverbthe devil lurks behind the crossза распятием сатана прячется
proverbthe devil lurks behind the crossсвященник людей учит, а сам грешит
proverbthe devil lurks behind the crossоколо святых черти водятся (дословно: За распятием сатана прячется)
proverbthe devil lurks behind the crossпоп людей учит, а сам грешит (дословно: За распятием сатана прячется)
proverbthe devil lurks behind the crossв тихом омуте черти водятся
austral., slangthe lurks and perksвозможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций