| English | Russian |
| Besnier-Tennesson lupus pernio | ознобленная волчанка Бенье-Теннессона |
| British Isles Lupus Assessment Group | Британская группа по изучению системной красной волчанки (jatros) |
| British Isles Lupus Assessment Group Index | индекс британской группы по изучению волчанки (Andy) |
| bullous lupus erythematosus | волчанка красная буллёзная (Yanamahan) |
| chilblain lupus erythematosus | ознобленная волчанка (skaivan) |
| chronic discoid lupus erythematosus | хроническая дискоидная красная волчанка (shpak_07) |
| cutaneous lupus | кожная волчанка (Анастасия Беляева) |
| cutaneous lupus erythematosus | кожная красная волчанка (ННатальЯ) |
| Cutaneous Lupus Erythematosus Disease Area and Severity Index | индекс распространённости и степени тяжести кожной красной волчанки (CLASI Andy) |
| discoid lupus | дискоидная волчанка |
| discoid lupus erythematosis | эритематоз |
| discoid lupus erythematosis | атрофическая эритема |
| discoid lupus erythematosis | дискоидная красная волчанка |
| discoid lupus erythematosus | хроническая красная волчанка |
| discoid lupus erythematosus | дискоидная красная волчанка (хроническая) |
| discoid lupus erythematosus | атрофическая эритема |
| disseminated lupus erythematosis | системная красная волчанка |
| disseminated lupus erythematosis | диссеминированная красная волчанка |
| drug related lupus erythematosus | медикаментозная красная волчанка (Vosoni) |
| drug-induced lupus | синдром лекарственной волчанки (Игорь_2006) |
| drug-induced lupus | лекарственная волчанка (Игорь_2006) |
| drug-induced lupus | гидралазиновый синдром (аллергический синдром, развивающийся через 2 – 3 месяца после начала терапии апрессином (гидралазином) и характеризующийся лихорадкой, недомоганием, артралгиями, эритемой Игорь_2006) |
| drug-induced lupus | волчаночный синдром (Linguistica) |
| drug-induced lupus | гидралазиновая болезнь (Игорь_2006) |
| Estrogens in Lupus Erythematosus National Assessment | Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке (Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке – индекс активности системной красной волчанки Andy) |
| exanthematous lupus erythematosus | системная красная волчанка |
| lupus activity criteria count | число критериев активности красной волчанки |
| lupus anti-coagulant | волчаночный антикоагулянт (sonrisa) |
| lupus band test | феномен волчаночных клеток |
| lupus cerebritis | энцефалит при системной красной волчанке (Игорь_2006) |
| Lupus Chronic Cutaneous | Волчанка красная дискоидная (dermatolog) |
| lupus erythematosus | эритематозная волчанка (MichaelBurov) |
| lupus erythematosus | красная волчанка |
| lupus erythematosus body | волчаночные тельца |
| lupus erythematosus cell | LE-клетка |
| lupus erythematosus cell | фагоцитарная клетка Харгревса |
| lupus erythematosus cell | клетка красной волчанки |
| lupus erythematosus cell | волчаночная клетка |
| lupus erythematosus cell preparation | препарат волчаночных клеток |
| lupus erythematosus cells | клетки Харгрейвса (Игорь_2006) |
| lupus erythematosus cells | LE-клетки (Игорь_2006) |
| lupus erythematosus cells | клетки красной волчанки (зрелые нейтрофилы, содержащие фагоцитированные фрагменты ядер других клеток, признак красной волчанки и некоторых других аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
| Lupus Erythematosus Disseminatus | Диссеминированная красная волчанка (Vicci) |
| lupus erythematosus factor | антинуклеарный фактор |
| lupus erythematosus factor | волчаночный фактор |
| lupus erythematosus factor | LE-фактор (аутоантитела, направленные против ядер клеток собственного организма) |
| lupus erythematosus phenomenon | феномен Харгрейвса (фагоцитоз лейкоцитами клеточных ядер, разрушенных антинуклеарными антителами, с формированием клеток красной волчанки) |
| lupus erythematosus phenomenon | Е-феномен |
| lupus erythematosus systemic | системная красная волчанка |
| lupus erythematosus systemic | генерализованная красная волчанка |
| lupus erythematosus visceral | висцеральная красная волчанка |
| lupus erythematosus-test | LE-тест (метод диагностики красной волчанки с сывороткой больного и лейкоцитами донора с образованием волчаночных клеток) |
| Lupus Foundation of America | Американский фонд больных волчанкой (WiseSnake) |
| Lupus Foundation of America | Американский фонд изучения волчанки (WiseSnake) |
| lupus-like | волчаночноподобный (Dimpassy) |
| lupus-like syndrome | волчаночноподобный синдром (Andy) |
| lupus-like syndrome | волчаночный синдром (lazionalist) |
| lupus membranous nephritis | мембранозный волчаночный нефрит (Andy) |
| lupus nephritis | волчаночный нефрит |
| lupus nephritis | люпус-нефрит |
| lupus panniculitis | экзематозный панникулит |
| lupus pernio | ознобленная волчанка (spulmo.ru Chita) |
| lupus pernio of Besnier | синдром Шауманна (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | саркоидоз Бека (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | синдром Бенье-Теннессона (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | болезнь Меллера-Бека (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | люпоид Бека (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | саркоид Бенье-Бека (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | ознобленная волчанка (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | ангиолюпоид (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | болезнь Мортимера (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | болезнь Бенье–Бека–Шауманна (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | доброкачественный гранулематоз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | хронический эпителиоидноклеточный ретикулоэндотелиоз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | узловатый туберкулёз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | эпителиозноклеточный гранулематоз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | эпителиозноклеточный ретикулоэндотелиоз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | лимфонодулярнолёгочный саркоидоз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | доброкачественный узловатый эпителиозноклеточный ретикулёз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | люпоидный туберкулёз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | доброкачественный лимфогранулематоз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | синдром Бенье–Бека–Шауманна (увеличение лимфатических узлов, появление capкоидов на коже лица, сгибательных поверхностях конечностей, а на носу, щеках, веках, ушных раковинах, тыле и пальцах кистей – ознобленной волчанки красно-фиолетового цвета Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | саркоид Дарье-Русси (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | гранулематоз Гатчинсона-Бека (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | болезнь БеньеБекаШауманна (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | саркоидоз (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | болезнь Бека (Игорь_2006) |
| lupus pernio of Besnier | синдром БеньеБекаШауманна (увеличение лимфатических узлов, появление capкоидов на коже лица, сгибательных поверхностях конечностей, а на носу, щеках, веках, ушных раковинах, тыле и пальцах кистей – ознобленной волчанки красно-фиолетового цвета Игорь_2006) |
| lupus sanatorium | люпозорий |
| lupus-type inclusions | волчаночно-подобные включения |
| lupus vulgaris | волчанка обыкновенная (Chita) |
| moderately to severely active systemic lupus erythematosus | среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка (Andy) |
| neonatal lupus | неонатальная волчанка (Mukhatdinov) |
| neonatal lupus syndrome | синдром неонатальной волчанки (Mukhatdinov) |
| non-lupus vasculitis | неволчаночный васкулит (WiseSnake) |
| proliferative lupus nephritis | пролиферативный волчаночный нефрит (Andy) |
| subacute cutaneous lupus erythematosus | подострая кожная красная волчанка (shpak_07) |
| systemic lupus erythematosis | системная красная волчанка (gconnell) |
| systemic lupus erythematosus SLE | системная красная волчанка (СКВ; диффузное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и её производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла. Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК здоровых клеток, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента. Название болезнь получила из-за своего характерного признака – сыпи на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку), которая, как считали в Средневековье, напоминает волчьи укусы. Сильно распространена в США и Канаде Alex Lilo) |
| systemic lupus erythematosus | системная эритематозная волчанка |
| Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index | индекс активности системной красной волчанки (Andy) |
| Systemic Lupus International Collaborating Clinics | Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки (jatros) |
