Terms containing lump

Subject	English	Russian
Makarov.	a bad lump on the forehead	огромная шишка на лбу
fig.	a great lump of flesh	большой дуралей
gen.	a lump comes in your throat	комок подступает к горлу (when you try to eat, a lump comes right up in your throat and you can't swallow anything Olga Okuneva)
Makarov.	a lump in the throat	комок в горле
gen.	a lump in the one's throat	комок в горле
Makarov.	a lump in one's throat	комок в горле
Makarov.	a lump of clay	ком глины
gen.	a lump of sugar	кусок сахара
gen.	a lump of sugar	кусочек сахару
gen.	a lump of sugar	кусок сахару
busin.	acceptance of lump-sum settlement	подтверждение расчётов путём единовременной выплаты
inf.	all in a lump	с ходу (VLZ_58)
inf.	all in a lump	одним махом (VLZ_58)
inf.	all in a lump	мгновенно (VLZ_58)
Makarov.	all of a lump	в целом
Makarov.	all of a lump	все вместе
gen.	all of a lump	в общем (В.И.Макаров)
geol.	argillaceous lump cement	сгустковый глинистый цемент (MichaelBurov)
gen.	as a lump sum	единовременно (ABelonogov)
Makarov.	bad lump on the forehead	огромная шишка на лбу
tech.	batch lump	шихтовый ком
med.	bony lump	костный нарост (Игорь_2006)
med.	breast lump	уплотнение молочной железы (shergilov)
med.	breast lump	опухоль молочной железы (Oncosurgeon)
gen.	by lump sum	единовременным платежом (loengreen)
Makarov.	by the lump	оптом
Makarov.	by the lump	в целом
Makarov.	by the lump	огулом
gen.	by the lump-sugar	оптом
gen.	by the lump-sugar	гуртом
Makarov.	check one's breasts for lumps	проверять, нет ли в груди затвердения
gen.	commute annuity for a lump sum	заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы
gen.	commute annuity into a lump sum	заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы
tech.	contract with lump-sum and unit prices	контракт с указанием общей суммы и цены за единицу
gen.	copper and iron in one lump-sugar	медь и железо в одной глыбе
Makarov.	crush a lump of sugar into powder	раздавить кусок сахара в порошок
gen.	do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar?	вы пьёте чай сладкий или вприкуску?
gen.	drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth	пить чай вприкуску
mamm.	eastern lump-nosed Bat	ушан Рафинеска (Plecotus rafinesqui)
therm.eng.	fancy lump coal	крупнокусковой уголь
Makarov.	fancy lump coal	полуантрацитовый уголь (крупностью более 85 мм)
geol.	fancy lump coal	крупный уголь (яйцо, кулак)
meat.	fat lump	прирезь жира (на шкуре)
meat.	flesh lump	прирезь жира (на шкуре)
Makarov.	get a lump on the head	набить себе на голове шишку
IT	grated circuit lumped circuit	схема с сосредоточенными параметрами
IT	grated circuit lumped circuit	контур с сосредоточенными параметрами
Makarov.	gulp down a lump in the throat	сглотнуть комок в горле
gen.	hard lump	затвердение
gen.	he commuted his pension into a lump sum	он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты
Makarov.	he felt a lump in his throat	у него ком к горлу подкатил
gen.	he felt a lump in my throat	у него ком к горлу подкатил
fig., inf.	he felt a lump rise in his throat	у него ком подкатило к горлу
Gruzovik, fig.	he felt a lump rise in his throat	у него ком подкатило к горлу
Makarov.	he felt a lump rise in his throat	у него комок подкатил к горлу
Makarov.	he has a lump on the back of his head	у него шишка на затылке
gen.	he is a lump of selfishness	он эгоист до мозга костей
gen.	holding a lump of sugar in one's mouth	вприкуску (while drinking unsweetened tea Anglophile)
Makarov.	Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest	Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди
gen.	I felt a lump in my throat	у меня подкатило к горлу
gen.	I felt a lump in my throat	у меня ком подкатил к горлу
gen.	if you don't like it you can lump it	нравится, не нравится – придётся проглотить
gen.	if you don't like, it you may lump it	вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет
gen.	if you don't like, it you may lump it	хочешь не хочешь
gen.	if you don't like, it you may lump it	волей-неволей
gen.	if you don't like it you may lump it	нравится, не нравится – придётся проглотить
inf.	in a lump	огулом
Gruzovik	in a lump	единовременно
gen.	in a lump-sugar	оптом
gen.	in a lump-sugar	гуртом
gen.	in a lump sum	единовременно
gen.	in a lump-sum or in installments	полностью или частично (Vorbild)
gen.	in a lump sum or instalments	единовременно или в рассрочку (Alexander Demidov)
gen.	in one lump-sugar	в куче
gen.	in one lump-sugar	кучей
gen.	in by the lump	в целом
Gruzovik	in the lump	паушальный
gen.	in by the lump	огулом
gen.	in the lump	гуртом
gen.	in the lump	оптом
Makarov.	in the lump	огулом
gen.	in the lump	огульный
gen.	in the lump-sugar	оптом
gen.	in the lump-sugar	гуртом
med.	intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site	внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость (классификация по МКБ-10 bigmaxus)
Makarov.	I've got a lump on my shoulder	у меня на плече появилась шишка
geol.	large lump	крупный кусок угля
amer.	like a lump on a log	отмороженный (Maggie)
gen.	like it or lump it	волей-неволей
gen.	like it or lump it	вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет
gen.	like it or lump it	нравится тебе это или нет (Accept or tolerate a disagreeable situation whether one likes it or not: ‘you can like it or lump it but I've got to work' Bullfinch)
gen.	like it or lump it	нравится не нравится (pivoine)
Makarov.	linear lump	штрихованный комочек
geol.	linear lump	штрихообразный комочек
oil	lump absorbent	кусковой поглотитель
gen.	lump along	тяжело идти
Makarov.	lump along	неуклюже ступать
Makarov.	lump along	тяжело, неуклюже ступать
gen.	lump along	тяжело ступать
O&G	lump barite	кусковой барит
construct.	lump bitumen	кусковой битум
pulp.n.paper	lump breaker	шаберный валик roll на верхнем гаучвале
forestr.	lump breaker	очистной шабер
forestr.	lump breaker roll	шаберный валик на верхнем гаучвале
forestr.	lump breaker roll	прижимный валик над отсасывающим гауч-валом
construct.	lump chalk	кусковой мел
met.	lump charcoal	кусковой древесный уголь
gas.proc.	lump coal	кусковой уголь (размером более 6 мм)
geol.	lump coal	крупный уголь
Makarov.	lump coal	уголь-плита
wood.	lump coal	кусковый уголь
Makarov.	lump coal	кусковой уголь (крупный)
el.	lump coal	крупнокусковый уголь
tech.	lump coal	крупнокусковой уголь
therm.eng.	lump coal	крупный уголь (с размером кусков от 127 до 203 мм)
tech.	lump coal	кусковой уголь
geol.	lump coal	крупный антрацит
tech.	lump-coal screen	грохот для крупного угля
met.	lump coke	металлургический кокс
met.	lump coke	доменный кокс
tech.	lump coke	крупный кокс
tech.	lump coke	кусковой кокс
met.	lump concentrate	кусковой концентрат
geophys.	lump conductor	сосредоточенный элемент, моделирующий проводимость
construct.	lump diatomite	комовый диатомит
silic.	lump dolomite	кусковой доломит
construct.	lump dolomite	комовый доломит (Yerkwantai)
Makarov.	lump down	грузно садиться
gen.	lump down	опускаться
Makarov.	lump down	тяжело садиться
gen.	lump everything together	свалить всё в одну кучу (a/so fig)
Gruzovik, inf.	lump everything together	налить всё в одну кучу
inf.	lump everything together	валить всё в одну кучу
gen.	lump everything together	валить всё в одну кучу (Anglophile)
hydrobiol.	lump fish	обыкновенный пинагор
cook.	lump fish	пинагор
zool.	lump fish	морской воробей (Cyclopterus lumpus)
perf.	lump formation	комкование
chem.	lump formation	слёживание
geol.	lump formation	комкообразование
nautic.	lump freight	единый фрахт за наем всего судна
law	lump freight	аккордный фрахт
nautic.	lump freight	единый фрахт за наём всего судна
Makarov.	lump frequency	частота скачка
tech.	lump fuel	кусковое топливо
busin.	lump gold	золото в самородках
gen.	lump gold	золотые самородки
tech.	lump-graded lime	комковая сортированная известь (для конвертерного процесса ЛДК)
tech.	lump hammer	кувалда
tech.	lump hammer	киянка
fire.	lump hose	пеньковый пожарный рукав
refrig.	lump ice	кусковой лёд
refrig.	lump ice generation	льдогенератор кускового льда
refrig.	lump ice machine	льдогенератор кускового льда
refrig.	lump ice plant	установка для производства кускового льда
refrig.	lump ice system	льдогенератор кускового льда
refrig.	lump ice unit	льдогенератор кускового льда
refrig.	lump ice-making machine	льдогенератор кускового льда
refrig.	lump ice-making plant	установка для производства кускового льда
refrig.	lump ice-making system	льдогенератор кускового льда
refrig.	lump ice-making unit	льдогенератор кускового льда
Gruzovik, fig.	lump in the throat	клубок
Gruzovik, fig.	lump in the throat	ком в горле
gen.	lump in the throat	комок в горле
gen.	lump in one’s throat	ком в горле
Makarov.	lump in one's throat	комок в горле
inf.	lump in throat	ком в горле (Rust71)
gen.	lump in one’s throat	комок в горле
gen.	lump in one’s throat	клубок в горле
gen.	lump in throat feeling	ком в горле (Abete)
gen.	lump in with	сваливать в одну кучу ("For a long time, hemp was illegal in the US and other countries because it got lumped in with other forms of cannabis. Today, you can buy hempseed products in your local grocery store – not just soaps and lotions, but hempseed protein powders and drinks like hempseed milk." dogsnaturallymagazine.com ART Vancouver)
inf.	lump into one big ball of bull	валить всё в одну кучу
Makarov.	lump it	волей-неволей мириться с (чем-либо)
slang	lump it	принять неприятную ситуацию молча
slang	lump it	выдвинуть план действий
Makarov.	lump it	примириться (с чем-либо)
slang	lump it!	забудь! (Interex)
slang	lump it!	уходи! (Interex)
vulg.	lump it	терпеливо переносить
slang	lump it!	умолкни!
slang	lump it!	глохни!
slang	lump it!	тихо!
slang	lump it	расстаться с мыслью
gen.	lump it	примириться
med.	lump kidney	глыбообразная почка
med.	lump kidney	спёкшаяся почка (глыбообразная)
med.	lump kidney	бесформенная почка
med.	lump kidney	врождённое сращение почек
gen.	lump large	напускать на себя важность
gen.	lump large	держаться высокомерно
gen.	lump large	иметь важный вид
tech.	lump lime	комовая известь
chem.	lump lime	кусковая известь
tech.	lump lime	известь-кипелка
geol.	lump limestone	комковатый известняк (Известняк, содержащий многочисленные комочки (такие, как агрегаты частиц или оолитов) в цементирующей микритовой массе, напр, некоторые кайнозойские известняки в западной части центральных областей США. twinkie)
seism.	lump material	кусковой материал
seism.	lump material	материал навалом
tech.	lump material	окомкованный материал
energ.ind.	lump material	окомкованный материал (напр., уголь)
hydrobiol.	lump meat	мясо из мускулов, управляющих плавательными ногами краба
mamm.	lump-nosed bats	ушаны (Plecotus)
Makarov.	lump of clay	ком глины
Makarov.	lump of clay	бренное тело (a lump of clay)
Gruzovik, inf.	lump of clay sticking to something	шлепок
tech.	lump of coal	штуф
Gruzovik, inf.	lump of earth sticking to something	шлепок
shipb.	lump of fuel	топливный элемент
shipb.	lump of fuel	топливный блок
Makarov.	lump of ice	глыба льда
busin.	lump of money	куча денег
Makarov.	lump of money	масса денег
tech.	lump of ore	штуф
Makarov.	lump of pudding	кусок пудинга (большой)
gen.	lump of pudding	большой кусок пудинга
Makarov.	lump of pudding	большой кусок пудинга
tech.	lump of rock	глыба
geol.	lump of slag	шлаковая лепёшка
Makarov.	lump of sugar	кусок сахару
Makarov.	lump of sugar	кусочек сахару
gen.	lump of sugar	кусок сахара
agric.	lump of sward	дернина
gen.	lump of wood	кусок дерева (Franka_LV)
Makarov.	lump ore	штуфная руда
geol.	lump ore	кусковая руда
geol.	lump ore	кусковая или штуфная руда
Makarov.	lump payment	аккордная оплата
el.	lump penetrability factor	расчётный коэффициент проницаемости
gen.	lump pension payments	ЕПВ (единовременные пенсионные выплаты Johnny Bravo)
fig., inf.	lump person	тюфяк
busin.	lump purchase	покупка с оплатой по соглашению
tech.	lump quicklime	известь-кипелка
polym.	lump rubber	натуральный каучук самопроизвольной коагуляции из хлопьев
construct.	lump rubber	натуральный каучук
chem.	lump salt	крупнокристаллическая соль
tech.	lump salt	глыбовая поваренная соль
el.chem.	lump sample	массивный образец
tech.	lump scrap	кусковой лом
chem.	lump screen	грохот для спёкшихся гранул (Eurochem)
leath.	lump screen	обратный узлоловитель
Makarov.	lump several things under one name	объединить разные вещи под одной рубрикой
tech.	lump size	крупность зёрен
tech.	lump size	крупность (комкового материала)
met.	lump slag	кусковатый шлак
Makarov.	lump species	классифицировать виды без учёта мелких различий
met.	lump stone	кусковатый флюс
Makarov.	lump structure	комковатая структура
geol.	lump structure	структура скопления
ichtyol.	lump sucker	пинагор (Cyclopterus lumpus)
gen.	lump-sugar	сахар в головах
tech.	lump sugar	кусковой сахар
Makarov.	lump sugar	рафинад (колотый или пилёный)
Makarov.	lump sugar	кусковой сахар (колотый или пилёный)
gen.	lump sugar	колотый сахар
Gruzovik	lump sugar	лумп
gen.	lump-sugar	колотый сахар
Gruzovik	lump sugar	кусковый сахар
gen.	lump sugar	пилёный сахар
gen.	lump sugar	рафинад
gen.	lump-sugar the lighter	быть согласным
gen.	lump-sugar work	работа, взятая оптом
gen.	lump-sugar work	условная работа
busin.	lump sum	паушальная
fin.	lump-sum	без дифференцирования составляющих
fin.	lump sum	однократный
mining.	lump-sum	общий итог
fin.	lump-sum	общий
gen.	lump-sum	аккордный (об оплате)
nautic.	lump sum	лумпсум
bank.	lump sum	единовременно выплачиваемая сумма
adv.	lump sum	общий итог
Makarov.	lump-sum	паушальный (об оплате)
O&G	lump sum	единовременно выплачиваемая разовая сумма (andrushin)
O&G, sahk.r.	lump sum	единовременно разовая сумма
oil	lump sum	единовременно выплачиваемая разовая сумма
int.transport.	lump sum	люмпсум (Общая сумма без дифференцирования составляющих частей. Оплата фрахта по аккордной ставке, за все судно Yuriy83)
construct.	lump sum	единовременные затраты
busin.	lump sum	общая сумма (по нескольким платежам вместе)
busin., Makarov.	lump sum	паушальная сумма (по нескольким платежам вместе)
busin.	lump sum	единовременный платёж
patents.	lump sum	паушальный взнос (см. lumpsum payment)
gen.	lump-sum	единовременно выплачиваемая сумма
gen.	lump sum	общая сумма
gen.	lump sum	крупная сумма
gen.	lump sum	единая сумма (Alexander Demidov)
gen.	lump sum	денежная сумма, выплачиваемая единовременно
gen.	lump-sum	паушальная сумма
nautic.	lump sum	оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза
nautic.	lump sum	твёрдая сумма фрахта
gen.	lump sum	аккордный
econ.	lump-sum	единовременный
gen.	lump-sum	паушальный
Makarov.	lump-sum allowance	единовременное пособие
gen.	lump sum asset purchase	покупка группы активов (Alexander Akopov)
gen.	lump sum basis	оплата производится в форме единовременной выплаты (kondorsky)
busin.	lump sum benefit	единовременно выплачиваемое пособие
insur.	lump-sum call	единовременный взнос
nautic.	lump sum charter	люмпсум-чартер
nautic.	lump sum charter	фрахтование на базе люмпсум
nautic.	lump sum charter	чартер с твёрдой общей суммой фрахта
busin.	lump sum compensation	общая сумма страхового возмещения
busin.	lump sum contract	контракт с твёрдой ценой
tech.	lump-sum contract	контракт с фиксированной ценой
adv.	lump-sum contract	аккордный подряд
tax.	lump-sum deduction	аккордный вычет (dimock)
tax.	lump-sum estimate	паушальная оценка (dimock)
gen.	lump-sum estimation	паушальная смета (WiseSnake)
tax.	lump-sum exempt amount	аккордное освобождение от уплаты (dimock)
tax.	lump-sum exemption	необлагаемый фиксированный минимум (dimock)
bank.	lump sum figure	единовременно выплачиваемая сумма
law	lump-sum fine	единовременный штраф (Alexander Demidov)
busin.	lump sum freight	твёрдая сумма фрахта
EBRD	lump-sum freight	аккордный фрахт
busin.	lump sum freight	аккордный фрахт
gen.	lump-sum grant	единовременное пособие
gen.	lump-sum insurance payout	единовременная страховая выплата (fewer hits Alexander Demidov)
mil.	lump-sum leave payment	единовременно выплачиваемое денежное довольствие при убытие в отпуск
O&G	lump sum mobilization fee	единовременный платеж по мобилизационным расходам (Dzhem)
gen.	lump sum money	единовременное пособие (key2russia)
mil.	lump sum on return	единовременно выплачиваемое денежное довольствие при возвращении
Gruzovik	lump-sum paid	аккордно оплачиваемый
busin.	lump sum payment	погашение нескольких платежей единовременной выплатой
busin.	lump sum payment	единовременная выплата суммы (Johnny Bravo)
mil.	lump-sum payment	единовременно выплачиваемое денежное довольствие
EBRD	lump-sum payment	паушальный платёж
econ.	lump-sum payment	единовременный платеж
busin.	lump-sum payment	общее погашение
bank.	lump sum payment	единовременный платёж
econ.	lump sum payment	разовый платёж
account.	lump sum payment	паушальный платёж
brit.	lump sum payment	единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора (описательный перевод lenivets:))
mil.	Lump-Sum Payment to Air Force Reserve Officers	единовременно выплачиваемое денежное содержание офицера резерва ВВС
econ.	lump sum payment with bonus	аккордно-премиальная оплата
Makarov.	lump-sum price	паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества)
gen.	lump sum price	фиксированная сумма вознаграждения (ABelonogov)
gen.	lump-sum purchase	покупка группы активов
busin.	lump sum rate	процентная ставка с общей суммы
tax.	lump-sum rate	аккордная ставка (dimock)
gen.	lump sum rate	паушальная цена (то есть общая цена (сумма) без разбивки на составляющие RomanosHaponovos)
gen.	lump-sum refund	единовременная выплата (Johnny Bravo)
gen.	lump-sum refund	единовременное пособие (Johnny Bravo)
adv.	lump sum remuneration	единовременное вознаграждение
tech.	lump-sum remuneration	единовременное вознаграждение
O&G. tech.	lump-sum royalty	фиксированный единовременный платёж роялти
gen.	lump sum sale	продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг
busin.	lump sum settlement	единовременное погашение
busin.	lump sum settlement	единовременный расчёт
construct.	lump sum subcontract	передоверенный договор генерального подряда
SAP.fin.	lump sum tax	паушальный налог
busin.	lump sum tax	налог на совокупную сумму доходов
econ.	lump-sum tax	аккордный налог
busin.	lump sum tax	аккордный налог
tax.	lump sum taxation	налогообложение вменённого дохода / имущества
busin.	lump-sum taxation	аккордное налогообложение
tax.	lump sum taxation	налогообложение в фиксированном размере / объёме
tax.	lump sum taxation	налогообложение фиксированной суммы (Vadim Rouminsky)
Gruzovik	lump-sum-premium	аккордно-премиальный
fig., inf.	lump the blame	сложить вину (on; на)
fig., inf.	lump the blame	складывать вину (on; на)
Gruzovik, fig.	lump the blame on	складывать вину на
Gruzovik, fig.	lump the blame on	спихивать вину на
fig.	lump the blame on	спихнуть вину на
gen.	lump together	смешать
Gruzovik	lump together	смешивать (impf of смешать)
idiom.	lump together	ставить на одну доску (Пример взят из Русско-английского фразеологического словаря переводчика С.С. Кузьмина. VLZ_58)
gen.	lump together	стричь под одну гребёнку
Makarov.	lump together	смешивать в общую массу
Makarov.	lump together	брать или отдавать огулом
Makarov.	lump together	сваливать в кучу
Makarov.	lump together	свалить в кучу
Makarov.	lump together	брать или отдавать оптом
Makarov.	lump together	приводить в беспорядок
Makarov.	lump together	смешивать (приводить в беспорядок)
Gruzovik, obs.	lump together	смесить
Makarov.	lump together	валить в кучу
Makarov.	lump together	соединять (разные вещи)
math.	lump together	объединять
Makarov.	lump together	смешивать в кучу
gen.	lump together	валить в одну кучу
gen.	lump together	смешаться
Gruzovik	lump together	смешать (pf of смешивать)
gen.	lump together	смешиваться
gen.	lump together	сваливать в одну кучу (bookworm)
gen.	lump together	смешивать
gen.	lump together	мешать (bookworm)
Makarov.	lump together all expenses	складываться
fin.	lump together all expenses	объединить все расходы
Makarov.	lump together all expenses	объединять расходы
construct.	lump tripoli	комовый трепел
cliche.	lump under a general umbrella	валить в одну кучу (igisheva)
idiom.	lump under a general umbrella	грести под одну гребёнку (MacMurphy)
pack.	lump- weld	сваривать стыковым сварным швом
Makarov.	lump with	смешивать в общую массу
Makarov.	lump with	присоединять ... к
Makarov.	lump with	смешивать в кучу
Makarov.	lump with	смешивать (приводить в беспорядок)
Makarov.	lump with	включать ... в (число)
forestr.	lump wood	отрубки
Makarov.	lump wood	отрубки (дерева)
forestr.	lump wood	бруски
forestr.	lump wood	чурбаны
Makarov.	lump wood	бруски (дерева)
econ.	lump worker	рабочий, заключающий субконтракт с предпринимателем, минуя профсоюзы (теряющий все права как член профсоюза)
tech.	lumped capacitance	сосредоточенная ёмкость
avia.	lumped capacity	сконцентрированная мощность
astronaut.	lumped circuit	схема с сосредоточенными постоянными
tech.	lumped circuit	схема с сосредоточенными параметрами
telecom.	lumped circuit	цепь с сосредоточенными постоянными
comp.	lumped circuit	схема с сосредоточенным параметром
tech.	lumped circuit constants	сосредоточенные параметры схемы
microel.	lumped-circuit element	элемент с сосредоточенными параметрами
tech.	lumped circulator	циркулятор с сосредоточенными параметрами
microel.	lumped componentry	компоненты с сосредоточенными параметрами
math.	lumped constant	сосредоточенная постоянная
el.	lumped-constant circuit	схема с сосредоточенными параметрами
telecom.	lumped constant delay line	линия задержки с сосредоточенными параметрами
tech.	lumped-constant line	линия с сосредоточенными параметрами (передачи)
tech.	lumped-constant network	схема с сосредоточенными параметрами
mech.	lumped constants	сосредоточенные параметры
telecom.	lumped element	сосредоточенный параметр
tech.	lumped element	элемент с сосредоточенными параметрами (схемы)
tech.	lumped-element circuit	схема с сосредоточенными параметрами
tech.	lumped-element circulator	циркулятор с сосредоточенными параметрами
microel.	lumped-element equivalent circuit	эквивалентная схема с сосредоточенными параметрами
telecom.	lumped element line	линия с сосредоточенными элементами
tech.	lumped heat exchanger	блочный теплообменник
tech.	lumped impedance	сосредоточенный импеданс
tech.	lumped impedance	сосредоточенное полное сопротивление
tech.	lumped inductance	сосредоточенная индуктивность
tech.	lumped load	сосредоточенная нагрузка
tech.	lumped loading	пупинизация
math.	lumped Markovian chain	укрупнённая марковская цепь
tech.	lumped mass	сосредоточенная масса
house.	lumped modulator	модулятор с сосредоточенными параметрами
tech.	lumped network	схема с сосредоточенными параметрами
el.	lumped parameter	сосредоточенный параметр
tech.	lumped-parameter circuit	схема с сосредоточенными параметрами
tech.	lumped-parameter line	линия с сосредоточенными параметрами (передачи)
phys.	lumped parameter system	дискретная система
math.	lumped-parameter system	система с сосредоточенными параметрами
tech.	lumped parameter system	система с сосредоточенными параметрами
tech.	lumped parameters	сосредоточенные параметры
tech.	lumped-parameters method	метод сосредоточенных параметров
math.	lumped process	укрупнённый процесс
tech.	lumped reactance	сосредоточенное реактивное сопротивление
nautic.	lumped reactor	блочный реактор
tech.	lumped resistance	сосредоточенное сопротивление
math.	lumped state	укрупнённое состояние
IT	lumped switch	сосредоточенный коммутатор
math.	lumped system	система с сосредоточенными параметрами
geol.	mud lump	грязевой вулкан
gen.	on a lump basis	при аккордной оплате
Makarov.	on a lump-sum basis	при аккордной оплате
gen.	on a lump sum basis	на аккордной оплате
Gruzovik	pay in a lump sum	уплатить единовременно
Makarov.	pay out in a lump sum	выплачивать единовременно
Makarov.	pay out in a lump sum	заплатить всё сразу
gen.	payment on the basis of lump-sum	платёж на базе твёрдой цены (Lavrov)
gen.	refined lump sugar	рафинад
chem.	rubber lump	сгусток каучука
Makarov.	shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface	бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами
Makarov.	she bought a lump of butter	она купила кусок масла
Makarov.	she gets paid a lump sum	ей платят аккордно
gen.	she had to have cancer surgery for a lump in her chest	ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди
Makarov.	she liked taking tea with lump-sugar	она любила чай с кусковым сахаром
Makarov.	she swallowed a lump in her throat	у неё комок в горле застрял
nat.res.	slag lump	шлаковый ком
Makarov.	sludge lump	груда ледяного сала
med.	small circumscribed SC solid lump	небольшой ограниченный контурируемый подкожный узелок (Andy)
Makarov.	solid lump	здоровый кусок
Makarov.	solid lump	большой кусок
gen.	stupid lump	тупица (Taras)
gen.	stupid lump	тупая дубина (Taras)
gen.	stupid lump	болван (Taras)
gen.	stupid lump	тупой чурбан (Taras)
brit.	sugar lump	кусочек сахара (inn)
Gruzovik	sun lump	горное солнце
Makarov.	sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once	и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора
gen.	swallow a lump	сглотнуть комок (Night Fury)
gen.	swallow a lump in one's throat	сглотнуть подступивший к горлу комок (Technical)
Makarov.	take by the lump	брать гуртом
Makarov.	take by the lump	брать оптом
Makarov.	take by the lump	рассматривать в целом
gen.	take in lump	брать оптом (Franka_LV)
gen.	take in the lump	взять гуртом
Makarov.	take in the lump	брать гуртом
fig.	take in the lump	рассматривать в целом
gen.	take in the lump	брать оптом
gen.	taken in the lump	взятый в совокупности (Franka_LV)
gen.	the expenses ought to be lump-sugared together	издержки должны быть взяты вместе
Makarov.	the lump	рабочие, нанятые на сдельную работу с аккордной оплатой
Makarov.	they used to buy ten kilos of beef in one lump	они обычно покупали 10 кг говядины одним куском
gen.	they used to buy ten kilos of beef in one lump	они обычно покупали десять кило говядины одним куском
avia.	ticket lump sales	оптовая продажа билетов
energ.ind.	uranium lump	урановый блок (ядерного топлива)
tech.	uranium lump	урановый блок
Makarov.	uranium lump	урановый блочок
gen.	warble lump	желвак с личинкой овода
gen.	what the lump?	какого чёрта (Don Quixote)
Makarov.	whether we like him or lump him, he is master of the situation	нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения
Makarov.	work up a lump of clay into a statuette	из комка глины сделать статуэтку