Subject | English | Russian |
tech. | actual lumber size | фактический размер пиломатериала |
auto. | Air lumber support adjustment | подкачка сидения (Viacheslav Volkov) |
wood. | air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока (по расходу воздуха) |
wood. | air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха |
wood. | American Lumber Standard Committee | Американский комитет стандартизации пиломатериалов |
wood. | American lumber standards | американские стандарты пиломатериалов |
insur. | American Lumber Standards Committee | Американский комитет по стандартизации пиломатериалов (сокр. ALSC musmiam) |
med. | aortography by lumber route | транслюмбальная аортография (Maryana_s) |
wood. | apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
wood. | automated controls lumber drying kiln | автоматическая система регулирования сушилки для сушки древесины |
construct. | banded lumber core | средняя доска верстачной плиты с обвязкой |
wood. | cargo lumber inventory forecasting model | модель прогнозирования и инвентаризации грузов пиломатериалов |
wood. | detachable sling letdown apparatus for lumber sorter | съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов |
wood. | dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
tech. | dress lumber through planer | строгать пиломатериал на строгальном станке |
wood. | dressed lumber size | размеры пиломатериалов после строжки |
transp. | expansible lumber truck | раздвигаемый прицеп-роспуск для брёвен |
transp. | expansible lumber truck | лесовоз с раздвижным прицепом |
gen. | he cooked in lumber camps | он кашеварил у лесорубов |
construct. | Japan Lumber Inspection and Research Association | Японская ассоциация контроля качества лесоматериалов |
forestr. | laminated veneer lumber "LVL" | профилированный клеёный брус |
hockey. | lay the lumber on | нанести удар клюшкой (george serebryakov) |
wood. | line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
forestr. | log-and-lumber yard | склад сырья и пиломатериалов |
forestr. | log-and-lumber yard | склад лесопильного завода |
wood. | log-to-lumber converting process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
gen. | lumber a room | загромождать комнату |
Makarov. | lumber along | переваливаться |
gen. | lumber along | проезжать с грохотом |
gen. | lumber along | громыхать |
Makarov. | lumber along | двигаться тяжело |
wood. | lumber and wood-products industry | лесопильно-деревообрабатывающая промышленность |
wood. | lumber banding | облицовывание кромок обкладками из массивной древесины |
wood. | lumber bin sorter | сортировочное устройство для пиломатериалов с приёмными ячейками бункера |
auto. | lumber body | кузов для перевозки пиломатериалов |
gen. | lumber by | проезжать с грохотом |
gen. | lumber by | громыхать |
tech. | lumber camp | посёлок лесозаготовителей |
tech. | lumber camp | лесозаготовительное предприятие |
gen. | lumber camp | лесопункт |
logging | lumber camp | поселок лесорубов (Alex_Odeychuk) |
Gruzovik, forestr. | lumber camp | лесопункт |
wood. | lumber camp | лагерь |
forestr. | lumber camp | лесной посёлок |
mil., tech. | lumber camp | лесозаготовительный участок |
amer. | lumber-camp | лесозаготовки |
amer. | lumber camp | лесозаготовки |
amer. | lumber-camp | посёлок на лесозаготовках |
gen. | lumber camp | посёлок на лесозаготовках |
wood., amer. | lumber cant | брус (пиломатериалы толщиной и шириной более 100 мм) |
yacht. | lumber cargo | груз древесины |
nautic. | lumber cargo | лесной груз |
nautic. | lumber cargo | груз леса |
auto. | lumber carrier | автолесовоз |
shipb. | lumber carrier | судно для перевозки пиломатериала |
shipb. | lumber carrier | судно для перевозки строевого леса |
Makarov. | lumber carrier | лесовозный автомобиль |
amer., Makarov. | lumber carrier | лесовоз (судно) |
amer. | lumber-carrier | лесовоз (судно) |
transp., forestr. | lumber carrier | прицеп для перевозки брёвен |
nautic. | lumber carrier | лесовоз |
nautic. | lumber carrier | судно для перевозки лесных грузов |
wood. | lumber catch-up bridge | питатель |
auto. | lumber cell | воздушная камера поясничной опоры (translator911) |
forestr. | lumber combine | лесокомбинат |
law | lumber company | лесозаготовительная компания |
construct. | lumber construction | посёлок на лесозаготовках |
archit. | lumber core | средняя часть средний слой панели типа "сандвич" |
tech. | lumber core | сердцевина панели типа "сандвич" |
construct. | lumber core | сердцевина столярной сэндвич-панели |
construct. | lumber core | сердцевина столярной плиты |
tech. | lumber core | ядро панели типа "сандвич" |
wood. | lumber core | серединка столярных плит (набираемая из реек) |
tech. | lumber core | столярная плита |
construct. | lumber core board | столярная плита |
forestr. | lumber-core board | столярная плита (с серединкой из реек шириной не более 76,2 мм) |
construct. | lumber core board | сэндвич-панель |
construct. | lumber-core board | мебельная плита |
construct. | lumber core conduit | постройка из столярных плит |
wood. | lumber core construction | столярные плиты с серединкой из пилёных реек |
tech. | lumber core construction | столярно-реечная плита |
construct. | lumber core construction | постройка из столярных плит |
construct. | lumber core structure | постройка из столярных плит |
construct. | lumber-cored plywood | мебельная плита |
tech. | lumber crayon | плотницкий карандаш (Lighto_Versus) |
wood. | lumber crosscutting to size | поперечный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
Gruzovik, logging | lumber dealer | лесоторговец |
gen. | lumber dealer | лесоторговец |
logist. | lumber demand | потребность в лесоматериалах |
wood. | lumber dressing and dimensioning machine | строгально-калибровочный станок |
construct. | lumber drying | сушка лесоматериала |
Makarov. | lumber drying | сушка пиломатериалов |
tech. | lumber-drying equipment | оборудование для сушки пиломатериалов |
wood. | lumber drying plant | сушильная установка для пиломатериалов |
Gruzovik, logging | lumber enterprises | лесозаготовительные предприятия |
gen. | lumber enterprises | лесозаготовительные предприятия |
econ., amer. | lumber exchange | лесная биржа |
wood. | lumber factory | лесоперерабатывающее предприятие (nyasnaya) |
tech. | lumber fork | захват для леса |
tech. | lumber fork | вилы для пиломатериалов |
tech. | lumber fork lift lever | рычаг подъёма вил лесоматериала |
tech. | lumber fork tilt lever | рычаг наклона вил для брёвен |
commer. | lumber freeboard | надводный борт при перевозке палубного лесного груза |
tech. | lumber gage | досковый калибр |
wood. | lumber gauge | калибр для измерения толщины досок (для проверки правильности распиловки) |
tech. | lumber gauge | досковый калибр |
construct. | lumber gauge | калибр для измерения толщины доски |
wood. | lumber grades standard | стандарт пиломатериалов |
tech. | lumber grading | сортировка брёвен |
mil., tech. | lumber gusset | деревянная узловая накладка |
polygr. | lumber hand | серия форматов упаковочной бумаги (44,4x51,7 см, 45,7x57,1 см, 45,7x58,4 см, 49,5x57,1 см) |
polygr. | lumber hand | серия форматов упаковочной бумаги |
forestr. | lumber harvest | лесозаготовка (MichaelBurov) |
forestr. | lumber harvester | лесопильная установка (передвижная) |
tech. | lumber harvester | передвижная лесопильная машина |
forestr. | lumber harvesting | лесозаготовка (MichaelBurov) |
forestr. | lumber-hauling | лесовозный |
agric. | lumber industry | лесозаготовительная промышленность |
agric. | lumber industry | лесная промышленность |
Gruzovik, logging | lumber industry | лесообрабатывающая промышленность |
O&G | lumber industry | лесопромышленный комплекс (США Alexander Demidov) |
wood. | lumber industry | лесозаготовительная промышленность (отрасль лесной промышленности, занимающаяся заготовкой, вывозкой, первичной обработкой и частичной переработкой круглого леса) |
gen. | lumber industry | лесообрабатывающая промышленность |
tech. | lumber-jack | лесозаготовитель |
tech. | lumber-jack | лесоруб |
wood. | lumber jack | приспособление для подъёма досок при подаче на штабель |
wood. | lumber jack | лесоруб |
tech. | lumber jack | подъёмник для формирования штабеля досок |
gen. | lumber jacket | куртка с поясом и накладными карманами |
gen. | lumber jacket | куртка |
gen. | lumber-jacket | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку |
gen. | lumber-jacket | куртка "лесоруб" |
amer. | lumber kiln | лесосушилка |
tech. | lumber-load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
nautic. | lumber load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
tech. | lumber load line | грузовая марка для лесных грузов |
Makarov. | lumber load mark | грузовая марка для лесоматериалов |
agric. | lumber loading | лесопогрузка |
nautic. | lumber loading | грузовая марка для лесных грузов |
tech. | lumber loadline | грузовая марка для лесных грузов |
tech. | lumber load-line mark | грузовая марка для лесоматериалов |
wood. | lumber log | пиловочник (круглый сортимент, предназначенный для выработки пиломатериалов) |
forestr. | lumber logging | лесозаготовка (MichaelBurov) |
construct. | lumber market | рынок лесоматериалов |
mil., tech. | lumber measure | мера объёма пиломатериала |
gen. | lumber mill | лесопилка |
gen. | lumber mill | лесопильня |
amer. | lumber-mill | лесопильный завод |
tech. | lumber mill | лесопильный завод |
Gruzovik, logging | lumber mill | лесозавод |
tech. | lumber mill | лесной завод |
gen. | lumber mill | лесозавод |
geol. | lumber-mill | лесопилка |
logging | lumber outfit | лесопилка (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
forestr. | lumber package | пакет пиломатериалов |
gen. | lumber past | проезжать с грохотом |
gen. | lumber past | громыхать |
tech. | lumber pile | штабель пиломатериалов |
road.wrk. | lumber plank road | деревянная щитовая дорога |
auto. | lumber plank road | щитовая дорога |
wood. | lumber plank road | щитовая дорога из пиломатериалов |
forestr. | lumber plank road | дорога с инвентарным покрытием |
mil., tech. | lumber-plank road | щитовая дощатая дорога |
nautic. | lumber port | носовой грузовой порт |
construct. | lumber precutting | заводское изготовление элементов деревянных сборных домов |
wood. | lumber price forecasting model | модель прогноза цены на пиломатериалы |
nat.res. | lumber producing area | лесоугодная площадь |
nat.res. | lumber producing area | лесопокрытая площадь |
wood. | lumber products | изделия из пиломатериалов |
forestr. | lumber puller | транспортёр для пиломатериалов |
forestr. | lumber puller | тележка для пиломатериалов |
wood. | lumber pull-off device | сбрасыватель пиломатериалов |
med. | lumber puncture | поясничная пункция |
med. | lumber puncture | люмбальная пункция (kat_j) |
gen. | lumber purchasing | лесозаготовки |
Gruzovik, logging | State lumber purchasing | лесные заготовки |
Gruzovik, logging | State lumber purchasing | лесозаготовки |
gen. | State lumber purchasing | лесные заготовки |
Gruzovik, timb.float. | lumber rafter | сгонщик (wikipedia.org) |
tech. | lumber recovery | выход пиломатериалов |
wood. | lumber recovery factor | коэффициент полезного выхода пиломатериалов |
tech. | lumber road | трелёвочный волок |
tech. | lumber road | лесовозная дорога |
gen. | lumber room | чулан для помещения ненужных вещей |
gen. | lumber room | чулан |
gen. | lumber-room | чулан |
wood. | lumber rough ripping and crosscutting to size | поперечный и продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
wood. | lumber rough ripping to size | продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
gen. | lumber sawing | лесопиление (Alexander Demidov) |
railw. | lumber shed | навес для лесоматериалов |
tech. | lumber ship | лесовоз |
construct. | lumber shrinkage | усыхание древесины |
construct. | lumber shrinkage | усушка древесины |
logist. | lumber sling wire | стальной строп для длинномерных грузов с двумя огонами и гаком |
inf. | lumber someone with something | навязывать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навязать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взвалить (на кого-то Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | повесить на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | вешать на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взваливать (что-либо на кого-либо Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взваливать на плечи (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взвалить на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | нагружать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | грузить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | наваливать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навалить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | нагрузить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навьючить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навьючивать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взваливать на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | обременять (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | возлагать на плечи (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | возложить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | возлагать (Andrey Truhachev) |
tech. | lumber stacker | штабелёр для досок |
wood. | lumber stacking machine | штабелёр для досок |
forestr. | lumber stacking machine | штабелеукладчик для досок |
transp. | lumber standard | нормы для лесных материалов |
transp., forestr. | lumber-stocking machine | штабелеукладчик для лесоматериалов |
railw. | lumber stocking machine | штабелёр для лесоматериалов |
gen. | lumber stockpiling | лесозаготовки |
Gruzovik, logging | lumber stockpiling | лесные заготовки |
Gruzovik, logging | lumber stockpiling | лесозаготовки |
gen. | lumber stockpiling | лесные заготовки |
railw. | lumber storage | склад лесоматериалов |
wood. | lumber stress testing machine | станок, определяющий выдержанное напряжение |
auto. | lumber support adjustment | регулировка поясничной поддержки (сиденья водителя VPK) |
auto. | lumber support control switch | регулировка поддержки поясницы на сидении (Mus) |
wood. | lumber tally | спецификация пиломатериалов |
forestr. | lumber-tally volume | в соответствии со спецификацией |
forestr. | lumber-tally volume | объём пиломатериалов |
tech. | lumber-tally volume | объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией |
wood. | lumber timbers | брусья с шириной наименьшей стороны 5 д. (125 мм) |
tech. | lumber top clamp lever | прижимной рычаг бревна |
construct. | lumber-track | лесовозный автомобиль |
forestr., amer. | lumber tractor | трелёвочный трактор |
auto. | lumber tractor | лесовозный трактор |
tech. | lumber tractor | лесовозный тягач |
forestr., amer. | lumber tractor | лесовоз |
tech. | lumber tractor | лесоавтопоезд |
amer. | lumber trade | торговля лесом |
gen. | lumber trade | лесоторговля |
Gruzovik, logging | lumber trade | лесоторговля |
gen. | lumber-trade | торговля лесом |
forestr. | lumber transfer | поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку |
forestr. | lumber transportation | лесотранспорт |
gen. | lumber treatment | антисептирование (All measures that are taken to ensure a long life of wood fall under the definition wood preservation (timber treatment). Apart from structural wood preservation measures, there are a number of different (chemical) preservatives and processes (also known as timber treatment or lumber treatment) that can extend the life of wood, timber, wood structures or engineered wood. These generally increase the durability and resistance from being destroyed by insects or fungus. wiki Alexander Demidov) |
tech. | lumber trimmer | многопильный концеравнитель |
wood. | lumber trimmers | многопильный торцовочный станок |
wood. | lumber trimmers | многопильная концерезка |
auto. | lumber truck | прицеп-роспуск для брёвен |
gen. | lumber truck | автолесовоз |
forestr. | lumber truck | лесовозный автомобиль (с прицепом-роспуском) |
forestr. | lumber truck | лесовозный автопоезд |
mil., tech. | lumber truck | грузовой автомобиль с роспуском для возки брёвен |
auto. | lumber truck | лесовоз |
Gruzovik, auto. | lumber truck | автолесовоз |
construct. | lumber-truck | лесовозный автомобиль |
tech. | lumber truck | лесоавтопоезд |
Gruzovik, logging | lumber unfit for building purposes | нестроевая древесина |
wood. | lumber unscrambler | разборщик штабеля пиломатериалов |
forestr. | lumber unstacker | погрузчик пиломатериалов |
Makarov. | lumber up | сваливать в беспорядке |
Makarov. | lumber up | сваливать в кучу |
Makarov. | lumber up | загромождать старой мебелью (комнату, проход) |
Makarov. | lumber up | загромождать ненужными вещами (комнату, проход) |
Makarov. | lumber up | загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами |
gen. | lumber up | загромождать ненужными вещами (Raz_Sv) |
Makarov. | lumber up | загромождать |
Gruzovik, logging | lumber used for ties | шпальник |
gen. | lumber used for ties | шпальник |
tech. | lumber vessel | лесовоз |
Makarov. | lumber vessel | лесовоз (судно) |
nautic. | lumber vessel | судно для перевозки лесных грузов |
tech. | lumber waste | отходы лесопиления |
inf. | lumber with | нагружать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | грузить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | наваливать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | навьючивать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | навалить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | навьючить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | нагрузить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | взваливать (что-либо на кого-либо Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | взвалить на шею (Andrey Truhachev) |
Makarov., inf. | lumber with | навязывать |
gen. | lumber someone with | "награждать" (в переносном смысле, например: She lumbered her daughter with a very strange name; кого-либо, чем-либо Thea_Palu) |
inf. | lumber with | возлагать на плечи (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | взваливать на плечи (Andrey Truhachev) |
Makarov. | lumber someone with something | обременять (чем-либо; кого-либо) |
inf. | lumber with | навязать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | взвалить (на кого-то Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | обременять (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | навязывать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | возложить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | возлагать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber with | взваливать на шею (Andrey Truhachev) |
Makarov. | lumber someone with something | всучить (что-либо; кому-либо) |
inf. | lumber someone with something | возлагать на плечи (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взваливать на плечи (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | обременять (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взвалить на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взваливать на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | нагружать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | наваливать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навьючивать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навалить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навьючить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | нагрузить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взваливать (что-либо на кого-либо Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навязать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | вешать на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | повесить на шею (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | навязывать (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | взвалить (на кого-то Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | грузить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | возложить (Andrey Truhachev) |
inf. | lumber someone with something | возлагать (Andrey Truhachev) |
tech. | lumber wood | строевой лес |
wood. | lumber wood | неотёсанный строевой лес |
forestr. | lumber wood | неотёсанные строевые лесоматериалы |
construct. | lumber yard | склад лесоматериалов |
econ. | lumber yard | лесной двор с розничной продажей пиломатериалов |
forestr. | lumber yard | лесобиржа (US) |
econ., amer. | lumber-yard | лесной двор (склад) |
construct. | lumber yard | лесной склад |
railw. | lumber yard | пильная биржа |
el. | lumber yard | биржа пиломатериалов |
Gruzovik | lumber yard | дровяной склад |
pulp.n.paper | lumber yard | склад лесных материалов |
wood. | lumber yard | биржа пиломатериалов (на лесозаводе) |
tech. | lumber yard | склад пиломатериалов |
econ. | lumber yard | биржа лесоматериалов |
Makarov. | lumber yard | лесная биржа |
econ. | lumber yards | лесные дворы с розничной продажей пиломатериалов и переработанного леса |
pulp.n.paper | lumber yield | деловой выход древесины |
forestr. | lumber yield | выход пиломатериала |
tech. | lumber yield | выход пиломатериалов |
wood. | National Hardwood Lumber Association | Национальное общество по пиломатериалам из твёрдых пород древесины |
USA | national Lumber Manufacturers Association | Национальная ассоциация лесопильной промышленности |
nautic. | packaged lumber carrier | лесовоз для перевозки пакетных грузов |
nautic. | packaged lumber carrier | лесовоз для перевозки пакетированных грузов |
construct. | plywood with lumber core | столярная плита |
wood. | rate of lumber output | производительность по выпуску пиломатериалов |
tech. | rated lumber size | номинальный размер пиломатериала |
wood. | sawn lumber pile | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
wood. | Southern Lumber Export Association | Общество по экспорту южных лесных продуктов |
wood. | spacing of lumber pile | каналы штабеля пиломатериалов |
build.mat. | standards for lumber defects limitations | нормы ограничения пороков для пиломатериалов (Lee2910) |
wood. | sticker emplacer for a lumber stacker | устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов |
wood. | sticker placement device for lumber stacking apparatus | устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов |
wood. | straight-line lumber sawing | раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
gen. | tractors for the lumber industry | лесопромышленные тракторы (ABelonogov) |
wood. | United States Lumber Standards Committee | Комитет стандартизации пиломатериалов США |
wood. | value of shipment of lumber made by all industries | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности |