| Subject | English | Russian |
| shipb. | choke the luff | зажать лопарь талей у блока |
| mil., tech. | double luff | двойной полиспаст (с двумя неподвижными и двумя подвижными блоками) |
| nautic. | double luff tackle | двойные хват-тали (с трёхшкивным и двухшкивным блоками) |
| shipb. | double luff tackles | двойные хват-тали (с трёхшкивным и двухшкивным блоками) |
| slang | first luff | младший лейтенант (на флоте) |
| construct. | fixed luff jib | наклонная балочная стрела (башенного крана) |
| nautic. | hold a luff | идти крутой бейдевинд (вк) |
| nautic. | hold the luff | придерживаться к ветру |
| nautic. | hold the luff | идти крутой бейдевинд |
| mil., tech. | hydral luff | гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов |
| gen. | keep the luff | держать круто |
| nautic. | keep the luff | идти крутой бейдевинд |
| nautic. | keep the luff | придерживаться к ветру |
| gen. | keep the luff! | держи круто! |
| shipb. | keep your luff! | держать круче к ветру! |
| nautic. | keep your luff | держать круче (к ветру) |
| construct. | level-luffing crane | кран с подъёмной стрелой |
| construct. | level-luffing slewing crane | поворотный кран с подъёмной стрелой |
| railw. | luff a load | переместить груз |
| mech.eng., obs. | luff ability | способность подниматься и опускаться (о стреле крана) |
| construct. | luff ability | способность стрелы крана менять угол наклона |
| mil., tech. | luff ability | способность крана изменять угол наклона стрелы |
| nautic. | luff a-lee | приводить к ветру |
| gen. | luff all! | клади руль под ветер на борт! |
| shipb. | luff cringle | кренгельс передней шкаторины |
| nautic. | luff cringle | кренгельс фалового угла |
| nautic. | luff earing | риф-сезень |
| nautic. | luff earing | бензель фалового угла |
| gen. | luff gun | погонная пушка |
| nautic. | luff her through it | оверштаг |
| nautic. | luff hook | гак хват-талей |
| nautic. | luff hooks | тали с двумя гаками |
| nautic. | luff hooks | галс-тали |
| nautic. | luff а-lee | приводить к ветру |
| gen. | luff of sail | наветренная часть паруса |
| gen. | luff of sail | наветренный угол паруса |
| gen. | luff of sail | перёд паруса |
| nautic. | luff of the bow | скула |
| nautic. | luff of the bow | крамбол |
| mil., tech. | luff-on-luff | двойные тали |
| mil., tech. | luff-on-luff block arrangement | двойные тали |
| sail. | luff out | приводиться |
| gen. | luff piece | погонная пушка |
| nautic. | luff purchase | хват-тали |
| sport. | luff rope | ликтрос передней шкаторины |
| sail. | luff rope | проволочный трос |
| Gruzovik, nautic. | luff rope | ликтрос передней шкаторины (the roping on the forward edge is called by American seamen the luff and by English seamen the forward leech) |
| gen. | luff round! | клади руль под ветер на борт! |
| yacht. | luff sleeve | мачт-карман |
| mil., tech. | luff tackle | тали, удерживающие стрелу крана |
| railw. | luff tackle | тали, удерживающие стрелу крана-деррика |
| yacht. | luff tackle | хват-тали |
| yacht. | luff tackle | двойные тали |
| wood. | luff tackle | тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков |
| transp. | luff tackle | таль из двух обойм с одним или двумя блоками |
| transp. | luff tackle | таль, удерживающая стрелу деррик-крана от поворота |
| mech.eng., obs. | luff tackle | тали, удерживающие стрелу деррик-крана от поворачивания в сторону |
| mech.eng., obs. | luff tackle | тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками |
| transp. | luff tackle | тали, удерживающие стрелу крана от бокового качания |
| mining. | luff tackle | тали для удержания стрелы (экскаватора) |
| nautic. | luff tackle | хват тали |
| gen. | luff tackle | род хват-талей |
| wood. | luff the load | переместить груз с помощью укосины крана |
| construct. | luff the load | переместить груз |
| nautic. | luff upon luff | закладывать тали на тали |
| yacht. | luff upon luff | тали за тали (способ выигрыша в силе) |
| gen. | luff upon luff | тали на тали |
| tech. | luffing boat davit | склоняющаяся шлюпбалка |
| nautic. | luffing cable | топенант (грузовой стрелы) |
| tech. | luffing cableway mast | мачта кабельного крана |
| met. | luffing crane | кран с поднимающейся укосиной |
| construct. | luffing crane | грузоподъёмный кран |
| tech. | luffing davit | склоняющаяся шлюпбалка |
| nautic. | luffing derrick | деррик-кран с изменяемым углом наклона стрелы |
| construct. | luffing jib | подъёмная стрела крана |
| tech. | luffing jib crane | стреловой мачтовый кран |
| tech. | luffing jib crane | поворотный кран с поднимающейся стрелой |
| nautic. | luffing motor | электродвигатель наклона стрелы |
| tech. | luffing screw | винтовой домкрат для подъёма и опускания стрелы (крана) |
| nautic. | pilot's luff | полуповорот (под парусами) |
| nautic. | put luff upon lull | закладывать тали на тали |
| nautic. | rigging luff | хват-тали |
| gen. | spring a luff | слушаться руля |
| gen. | spring a luff | идти по ветру |
| Makarov. | spring her luff | приводить к ветру (парусное судно) |
| Makarov. | spring the luff | приводить к ветру (парусное судно) |
| Makarov. | the wind is too strong, we shall have to luff up | ветер слишком сильный, надо стать по ветру |
