| Subject | English | Russian |
| fig. | become lucid | просветлеть |
| fig. | become lucid | просветляться |
| Gruzovik, fig. | of consciousness, etc become lucid | просветлеться (= просветлеть) |
| Gruzovik, fig. | of consciousness, etc become lucid | просветлиться |
| Gruzovik, fig. | of consciousness, etc become lucid | просветлеть |
| fig. | become lucid | просветлеться |
| Makarov. | become lucid | просветлеть (о сознании и т. п.) |
| law | being of sound mind and lucid memory | находясь в здравом уме и ясной памяти (xxАндрей Мxx) |
| Makarov. | get lucid | просветлеть (о сознании и т. п.) |
| gen. | he has a lucid mind | у него ясная голова |
| gen. | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям |
| Makarov. | he writes in a very lucid manner | он пишет в очень ясной манере |
| Makarov. | his strength lies in lucid exposition | его сила – в ясности изложения |
| gen. | in lucid language | простым языком (andrew_egroups) |
| law | interval lucid | период вменяемости (в течение которого душевнобольной может совершать юридические действия Право международной торговли On-Line) |
| geol. | lucid attrite | прозрачный аттрит (в тонких шлифах) |
| Makarov. | lucid dream | сновидение при не полностью выключенном сознании |
| gen. | lucid dream | осознанное сновидение (Ugly Duck) |
| parapsych. | lucid dreaming | осознанные сновидения (CubaLibra) |
| Makarov. | lucid explanation | ясное объяснение |
| Makarov. | lucid explanation | понятное объяснение |
| Makarov. | lucid firmament | сияющий небосвод |
| Makarov. | lucid firmament | светлый небосвод |
| med. | lucid ichthyosis | блестящий ихтиоз |
| med., Makarov. | lucid interval | короткая ремиссия явлений при психозе |
| med., Makarov. | lucid interval | период ясного сознания при психозе |
| gen. | lucid interval | светлый промежуток (при психозе) |
| gen. | lucid interval | просветление |
| law | lucid interval | период вменяемости (в течение которого душевнобольной может совершать юридические действия) |
| psychol. | lucid interval | короткая ремиссия при психозе |
| Makarov. | lucid interval | период затишья |
| Makarov. | lucid interval | затишье |
| gen. | lucid interval | период ясного сознания (при психозе) |
| Makarov. | lucid intervals | периоды ясного сознания (при психозе) |
| poetic, Makarov. | lucid intervals | прояснение среди ненастья |
| notar. | lucid intervals | светлые промежутки |
| notar. | lucid intervals | ремиссия |
| Makarov. | lucid intervals | светлые промежутки (при психозе) |
| gen. | lucid intervals | минуты, когда возвращается рассудок (у помешанных) |
| med. | lucid lamina | светлая пластинка |
| Makarov. | lucid literary style | ясный стиль |
| Makarov. | lucid literary style | ясный язык |
| Makarov. | lucid literary style | лёгкий стиль |
| Makarov. | lucid literary style | лёгкий язык |
| gen. | lucid literary style | яркий язык |
| Makarov. | lucid mind | ясное сознание |
| Gruzovik, fig. | lucid mind | светлый ум |
| gen. | lucid mind | светлый ум |
| Makarov. | lucid mind | здравый рассудок |
| Gruzovik | lucid mind | светлая голова |
| gen. | lucid mind | ясный ум |
| ichtyol. | lucid mojarra | светлая мохарра (Gerres lucidus) |
| ichtyol. | lucid mojarra | поперечно-полосатая мохарра (Gerres lucidus) |
| fig. | lucid moment | просветление |
| gen. | lucid moment | момент просветления (Dude67) |
| lit. | lucid prose | доходчивая проза (Alex_Odeychuk) |
| med. | lucid space | кратковременное просветление (Rust71) |
| med. | lucid space | светлый промежуток |
| astronaut. | lucid star | звезда, видимая невооружённым глазом |
| dipl. | lucid statement | ясное заявление |
| Makarov. | lucid streams | прозрачные ручьи |
| Makarov. | lucid style | ясный стиль |
| Makarov. | patient has his lucid moments | больной иногда приходит в себя |
| Makarov. | the patient has his lucid moments | больной иногда приходит в себя |
| mech.eng., obs. | trans lucid scale | прозрачная шкала |
| scient. | uniformly lucid and readable style | всегда ясный и чёткий стиль (контекстуальный перевод; в тексте перед англ. цитатой был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Wake Induced Lucid Dream | Вызванное Пробуждением Осознанное СновидениеВПОС (polinochkin) |
