| Subject | English | Russian |
| gen. | a low temperature | низкая температура |
| Makarov. | absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. | абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. |
| Makarov. | adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| Makarov. | at low temperature liquids grow sticky | при низких температурах жидкость становится вязкой |
| Makarov. | at low temperature liquids grow viscous | при низких температурах жидкость становится вязкой |
| gen. | at the lowest possible temperature of | при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov) |
| Makarov. | barriers to reorientational motion of low-temperature crystals | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| pack. | cooling equipment for low temperatures | установка для глубокого охлаждения |
| tech. | durability under low-temperature conditions | холодопрочность (применительно к изделиям при транспортировке Val_Ships) |
| energ.ind. | experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла (тепла низкой температуры для технологических целей) |
| tech. | experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный низкотемпературный теплотехнический реактор |
| energ.ind. | experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла |
| refrig. | extra low-temperature freezing system | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| refrig. | extremely low temperature | сверхнизкая температура |
| tech. | frosted low-temperature cabinet | низкотемпературный холодильный шкаф |
| gen. | having a low temperature | с низкой температурой |
| gen. | having a low temperature | холодный |
| gen. | Hydrate addition at low temperature | гидратирование при низкой температуре (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| Игорь Миг | in such low temperatures | при столь низких температурах |
| gen. | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность |
| refrig. | low boiling temperature | низкая температура кипения |
| tech. | low coolant temperature | пониженная температура охлаждающей жидкости |
| Makarov. | low critical mixing temperature | нижняя критическая температура смешения |
| energ.ind. | low estimates of furnace exit gas temperature | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| therm.eng. | low fusion-temperature ash | зола с низкой температурой плавления |
| refrig. | low refrigerating temperature | низкая температура охлаждения |
| energ.ind. | low steam temperature protection | защита при понижении температуры пара (устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения) |
| tech. | low suction temperature cutout | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| energ.ind. | low suction temperature cut-out | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| avia. | low temperature | низкая температура |
| tech. | low temperature | пониженная температура |
| gen. | low temperature | низкотемпературный |
| mil., avia. | low temperature annealable copper | медь, отжигаемая при низкой температуре |
| Makarov. | low temperature breakdown | порча продуктов при низкой температуре |
| med. | low temperature burn | низкотемпературный ожог (Мирослав9999) |
| gen. | Low temperature carbon steel | низкотемпературная углеродистая сталь (AD) |
| gen. | low temperature carbon steel | НТУС (Bauirjan) |
| gen. | low temperature carbon steel | хладостойкая углеродистая сталь (Yakov) |
| energ.ind. | low temperature catalytic DeNOx system | низкотемпературная система каталитического восстановления оксидов азота на ТЭС |
| nautic. | low temperature circuit pump | насос низкотемпературного контура (translator911) |
| tech. | low temperature cofired ceramic | низкотемпературная совместно обжигаемая керамика (la_tramontana) |
| geol. | low temperature coke | полукокс |
| gen. | low temperature condensation | низко-температурная конденсация (eternalduck) |
| gen. | low temperature condensation unit | установка низкотемпературной конденсации (eternalduck) |
| therm.eng. | low temperature cut-out | нижний порог температуры отключения (переключения; Температура, при которой работа теплового насоса останавливается и теплопотери здания обеспечиваются резервным (замещающим) нагревателем.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| energ.ind. | low temperature district heating | низкотемпературное централизованное теплоснабжение (с температурой в подающей линии порядка 70°С и в обратной линии 30°С) |
| Makarov. | low temperature-ethanol fractionation | фракционирование по Коэну (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| Makarov. | low temperature-ethanol fractionation | низкотемпературное фракционирование этанолом (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| tech. | low temperature execution | низкотемпературное исполнение (AGO) |
| Makarov. | low temperature fast atom bombardment technique | метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами (LT FAB technique) |
| tech. | low temperature fluidity protection | защита от текучести при низких температурах (Лео) |
| tech. | low temperature liquid | жидкость при низкой температуре |
| Makarov. | low temperature matrices | низкотемпературные матрицы |
| mil., avia. | low temperature molding | низкотемпературное формование |
| mil., avia. | low temperature molding | низкотемпературное прессование |
| mil., avia. | low temperature moulding | низкотемпературное формование |
| mil., avia. | low temperature moulding | низкотемпературное прессование |
| mil., avia. | low temperature optical facility | оборудование для испытания оптики при низких температурах |
| therm.eng. | low temperature physics | физика низких температур |
| med. | low temperature plasma sterilizer | низкотемпературный плазменный стерилизатор (ratatosk) |
| chem.comp. | Low Temperature PolySilicon | низкотемпературный поликристаллический кремний (Himera) |
| comp. | Low Temperature PolySilicon | низкотемпературный поликристаллический кремний (НТПК; LTPS (Low Temperature PolySilicon) – современная технология изготовления LCD TFT-дисплеев на основе нескольких методов. Наиболее распространённый из них – это лазерный отжиг. Его суть заключается в том, что на стекло наносится аморфный кремний, который вначале расплавляют при помощи эксимерного лазера, а затем кристаллизуют при температуре около 300°C. После того, как на стеклянной подложке образуется слой из LTPS, начинается формирование прозрачных транзисторов из окисла индия. Так как подвижность электронов в кристаллическом кремнии во много раз выше, чем в аморфном, то значительно уменьшается размер самого транзистора. Кроме того, кристаллическая форма кремния позволяет разместить здесь же логику драйвера панели. В результате, на свет появляются панели, system of panels. Oни значительно легче традиционных, благодаря снижению количества контактов их проще интегрировать в монитор, они потребляют намного меньше электричества. На данный момент, технология LTPS ещё далека от широкого распространения. Основные причины этого – дороговизна и сложность производства. Источник  smartphone.ua Oleksandr Spirin) |
| refrig. | low temperature range | низкотемпературный диапазон (MichaelBurov) |
| refrig. | low -temperature research | исследование в области низких температур |
| mil., avia. | low temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения |
| Makarov. | low temperature sensitivity oxygen generating compositions | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции |
| tech. | low temperature shift | низкотемпературная конверсия (Гевар) |
| tech. | low temperature shutdown | простой оборудования из-за холодной погоды |
| tech. | low temperature sludge drying | низкотемпературная сушка осадка (Olga_Lari) |
| gen. | low temperature sour service | низкотемпературный в антикоррозийном исполнении (eternalduck) |
| tech. | low temperature vapor | низкотемпературные пары |
| ecol. | low temperature waste heat | отработанное низкопотенциальное тепло |
| Makarov. | low temperatures | низкие температуры |
| tech. | low water temperature alarm switch | реле сигнала пониженной температуры воды |
| tech. | low water temperature indicator | индикатор пониженной температуры воды |
| energ.ind. | low-end temperature corrosion | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева (котла) |
| ecol. | Lower Atmosphere Composition and Temperature Experiment | эксперимент по изучению температур и состава нижней атмосферы (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства) |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового превращения |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового перехода |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового перехода |
| energ.ind. | lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового превращения |
| mil., avia. | lowest temperature | низшая температура |
| tech. | lowest temperature of recrystallization | температурный порог рекристаллизации |
| tech. | low-suction-temperature cutout | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| avia. | low-temperature accelerator | криогенный ускоритель |
| tech. | low-temperature adsorber | низкотемпературный адсорбер |
| refrig. | low-temperature adsorption system | низкотемпературная адсорбционная установка |
| refrig. | low-temperature air | воздух низкой температуры |
| refrig. | low-temperature air | низкотемпературный воздух |
| refrig. | low-temperature air cooler | низкотемпературный воздухоохладитель |
| refrig. | low-temperature air coolhouse | низкотемпературное охлаждение воздуха |
| refrig. | low-temperature air coolhouse | низкотемпературное воздушное охлаждение |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного глубокого охлаждения |
| tech. | low-temperature airframe | низкотемпературный планёр |
| tech. | low-temperature air-separation unit | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| tech. | low-temperature alloy | сплав для работы при низких температурах |
| tech. | low-temperature alloy | хладостойкий сплав |
| refrig. | low-temperature ambient conditions | условия низкотемпературной окружающей среды |
| Makarov. | low-temperature aqueous solution | низкотемпературный водный раствор |
| therm.eng. | low-temperature area | зона пониженной температуры |
| refrig. | low-temperature area | зона низких температур |
| energ.ind. | low-temperature area | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км |
| therm.eng. | low-temperature area | низкотемпературная зона |
| tech. | low-temperature ashing | низкотемпературное озоление |
| refrig. | low-temperature atmosphere | атмосфера низкотемпературного воздуха (в холодильной камере) |
| Makarov. | low-temperature-bake coatings | низкотемпературной сушки покрытия |
| refrig. | low-temperature bath | низкотемпературная ванна |
| refrig. | low-temperature battery | низкотемпературная батарея |
| refrig. | low-temperature battery | низкотемпературный змеевик |
| refrig. | low-temperature biology | биология низких температур |
| refrig. | low-temperature blower coil reabsorption | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reabsorption | низкотемпературный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | low-temperature bolometer | низкотемпературный болометр |
| refrig. | low-temperature booster | низкотемпературный поджимающий компрессор |
| refrig. | low-temperature booster | низкотемпературный бустер-компрессор |
| Makarov. | low-temperature breakdown | порча продуктов при низкотемпературном хранении |
| tech. | low-temperature breakdown | порча при низкотемпературном хранении |
| tech. | low-temperature breakdown | низкотемпературный распад (продуктов) |
| refrig. | low-temperature breakdown | порча продуктов при низкотемпературном хранении |
| tech. | low-temperature brine | низкотемпературный рассол |
| refrig. | low-temperature brine cooler | низкотемпературный охладитель рассола |
| refrig. | low-temperature brine system | низкотемпературная рассольная система |
| mil. | low-temperature burning powder | порох с относительно низкой температурой горения |
| mil. | low-temperature burning powder | "холодногорящий" порох |
| mil. | low-temperature burning powder | холодногорящий порох |
| Makarov. | low-temperature cabinet | низкотемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | low-temperature cabinet | низкотемпературная витрина |
| refrig. | low-temperature cabinet | низкотемпературный прилавок |
| Makarov. | low-temperature calorimetry | низкотемпературная калориметрия |
| tech. | low-temperature carbonitriding | низкотемпературное газовое цианирование |
| tech. | low-temperature carbonization | низкотемпературное коксование |
| tech. | low-temperature carbonization | швелевание |
| tech. | low-temperature carbonization | полукоксование |
| tech. | low-temperature carbonization | низкотемпературное науглероживание |
| therm.eng. | low-temperature carbonization | низкотемпературная перегонка |
| tech. | low-temperature carbonization shaft | швельшахта |
| tech. | low-temperature carbonization zone | зона швелевания |
| tech. | low-temperature carbonizer | реактор для низкотемпературного коксования |
| tech. | low-temperature carbonizing plant | установка для полукоксования |
| refrig. | low-temperature cascade system | низкотемпературная каскадная установка |
| refrig. | low-temperature case | низкотемпературная витрина |
| refrig. | low-temperature case | низкотемпературный прилавок |
| tech. | low-temperature cell | низкотемпературная секция |
| Makarov. | low-temperature cell | низкотемпературный элемент |
| Makarov. | low-temperature cellar | низкотемпературный подвал |
| tech. | low-temperature cetane number | пусковое цетановое число |
| Makarov. | low-temperature chamber | низкотемпературная камера |
| refrig. | low-temperature chamber | морозильная камера |
| energ.ind. | low-temperature char | коксовые частицы низкой температуры |
| tech. | low-temperature chemistry | химия низких температур |
| ecol. | low-temperature chemistry | криохимия |
| refrig. | low-temperature chest | низкотемпературный ларь |
| refrig. | low-temperature chest | морозильный ларь |
| tech. | low-temperature chromatography | низкотемпературная хроматография |
| refrig. | low-temperature circuit | низкотемпературный цикл |
| therm.eng. | low-temperature circuit | низкотемпературный контур циркуляции (Nazim Kasimov) |
| Makarov. | low-temperature clusters | низкотемпературные кластеры |
| energ.ind. | low-temperature coal gasification | высокотемпературная газификация угля |
| refrig. | low-temperature coil | низкотемпературная батарея |
| refrig. | low-temperature coil | низкотемпературный змеевик |
| tech. | low-temperature coke | низкотемпературный кокс |
| tech. | low-temperature coke | полукокс |
| tech. | low-temperature coke | газовый кокс |
| tech. | low-temperature coking | низкотемпературное коксование |
| tech. | low-temperature coking | полукоксование |
| tech. | low-temperature cold store | низкотемпературный холодильник |
| tech. | low-temperature cold store | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | low-temperature cold-storage warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | low-temperature cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| Makarov. | low-temperature color-center laser | низкотемпературный лазер на центрах окраски |
| tech. | low-temperature combustion | низкотемпературное сжигание |
| refrig. | low-temperature compartment | низкотемпературное отделение |
| refrig. | low-temperature compartment | низкотемпературная камера |
| avia. | low-temperature composite | низкотемпературный КМ |
| refrig. | low-temperature compressor | низкотемпературный компрессор |
| refrig. | low-temperature concentrated | концентрирование при низких температурах |
| refrig. | low-temperature condensables | пары, конденсирующиеся при низкой температуре |
| energ.ind. | low-temperature condensate heater | низкотемпературный подогреватель конденсата (напр., в прямоточном паровом котле со скользящим давлением) |
| tech. | low-temperature condensation | низкотемпературная конденсация |
| tech. | low-temperature condenser | конденсатор-вымораживатель |
| refrig. | low-temperature condenser chamber | отделение конденсатора-вымораживателя (в сублимационной установке) |
| Makarov. | low-temperature conditioning | кондиционирование при низкой температуре (напр., зерна) |
| tech. | low-temperature container | низкотемпературный контейнер |
| tech. | low-temperature cooler | низкотемпературный охладитель |
| refrig. | low-temperature coolhouse | охлаждение при низкой температуре |
| refrig. | low-temperature coolhouse | низкотемпературное охлаждение |
| tech. | low-temperature cooling | низкотемпературное охлаждение |
| tech. | low-temperature cooling | охлаждение при низкой температуре |
| refrig. | low-temperature cryogenerator | низкотемпературный криогенный генератор |
| refrig. | low-temperature cryostat | низкотемпературный криостат |
| Makarov. | low-temperature-curable coatings | отверждаемые при низкой температуре покрытия |
| tech. | low-temperature cure | низкотемпературное отверждение |
| tech. | low-temperature cure | низкотемпературная вулканизация |
| tech. | low-temperature curing | низкотемпературное отверждение |
| tech. | low-temperature cyaniding | низкотемпературное цианирование |
| tech. | low-temperature cycle | низкотемпературный цикл |
| Makarov. | low-temperature degeneracy | низкотемпературное вырождение |
| tech. | low-temperature dehydration | низкотемпературная сушка |
| tech. | low-temperature desiccation | обезвоживание при низкой температуре |
| tech. | low-temperature deterioration | порча при низкой температуре (продуктов) |
| refrig. | low-temperature deterioration | порча продуктов при низкой температуре |
| refrig. | low-temperature differential | разность низких температур |
| refrig. | low-temperature diffusion | низкотемпературная диффузия |
| refrig. | low-temperature display | низкотемпературная витрина |
| refrig. | low-temperature display | низкотемпературный прилавок-витрина |
| refrig. | low-temperature display cabinet | низкотемпературный прилавок-витрина |
| refrig. | low-temperature display case | низкотемпературный прилавок-витрина |
| refrig. | low-temperature display equipment | низкотемпературное торговое оборудование |
| tech. | low-temperature distillation | низкотемпературная сухая перегонка |
| tech. | low-temperature distillation | низкотемпературная перегонка |
| tech. | low-temperature distillation | швелевание |
| tech. | low-temperature distillation gas | швельгаз |
| refrig. | low-temperature distillation plant | низкотемпературная перегонная установка |
| refrig. | low-temperature duty | низкотемпературный режим |
| tech. | low-temperature dyeing | низкотемпературное крашение |
| tech. | low-temperature economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| therm.eng. | low-temperature economizer | низкотемпературный экономайзер |
| Makarov. | low-temperature electrode | низкотемпературный электрод |
| tech. | low-temperature electronics | криогенная электроника |
| Makarov. | low-temperature electronics | низкотемпературная электроника (см. криогенная электроника) |
| refrig. | low-temperature embrittlement | хрупкость при низких температурах |
| refrig. | low-temperature embrittlement | низкотемпературная хрупкость |
| Makarov. | low-temperature emission spectra | низкотемпературные спектры испускания |
| refrig. | low-temperature engineering | техника низких температур |
| refrig. | low-temperature engineering | криогенная техника |
| refrig. | low-temperature evaporator | низкотемпературный испаритель |
| refrig. | low-temperature expander | низкотемпературный детандер |
| refrig. | low-temperature expansion engine | низкотемпературный детандер |
| refrig. | low-temperature expansion turbine | низкотемпературный турбодетандер |
| tech. | low-temperature extrusion | низкотемпературная экструзия |
| refrig. | low-temperature extrusion | низкотемпературное экструдирование |
| Makarov. | low-temperature fermentation | низкотемпературное брожение |
| refrig. | low-temperature field | низкотемпературный диапазон |
| Makarov. | low-temperature flare | низкотемпературная вспышка |
| avia. | low-temperature flow | низкотемпературный поток |
| refrig. | low-temperature fluid | низкотемпературная жидкость |
| energ.ind. | low-temperature fluidized bed | низкотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| Makarov. | low-temperature fluorescent lamp | люминесцентная лампа для низких температур |
| refrig. | low-temperature food island | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов |
| refrig. | low-temperature fractionation process | процесс низкотемпературного фракционирования |
| refrig. | low-temperature freezer | низкотемпературная камера хранения (замороженных продуктов) |
| refrig. | low-temperature freezer | низкотемпературный морозильный аппарат |
| tech. | low-temperature freezing | низкотемпературное замораживание |
| refrig. | low-temperature freezing machine | низкотемпературный морозильный аппарат |
| refrig. | low-temperature freezing plant | установка из низкотемпературных морозильных аппаратов |
| refrig. | low-temperature freezing system | низкотемпературный морозильный аппарат |
| therm.eng. | low-temperature freon cycle | низкотемпературный цикл на фреоне |
| refrig. | low-temperature froster | низкотемпературная камера хранения (замороженных продукте") |
| refrig. | low-temperature froster | низкотемпературный морозильный аппарат |
| refrig. | low-temperature frozen | замороженный при низких температурах быстрозамороженный |
| Makarov. | low-temperature frozen food storage compartment | низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов |
| Makarov. | low-temperature frozen food storage compartment | низкотемпературная камера для хранения замороженных продуктов |
| tech. | low-temperature fuel cell | низкотемпературный топливный элемент |
| refrig. | low-temperature full-vision reabsorption | низкотемпературная витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | low-temperature full-vision reabsorption | низкотемпературный шкаф с остеклением сверху донизу |
| refrig. | low-temperature gas | низкотемпературный пар |
| refrig. | low-temperature gas | низкотемпературный газ |
| refrig. | low-temperature gas separation plant | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation plant | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation unit | аппарат для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation unit | аппарат для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| tech. | low-temperature gas separator | низкотемпературный газосепаратор |
| refrig. | low-temperature gondol | низкотемпературная витрина открытого типа (для замороженных продуктов) |
| refrig. | low-temperature gravity coil reabsorption | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reabsorption | низкотемпературный шкаф со свободной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф со свободной конвекцией (воздуха) |
| tech. | low-temperature grease | низкотемпературная смазка |
| refrig. | low-temperature grease | смазка, не застывающая при низкой температуре |
| refrig. | low-temperature halocarbon machine | низкотемпературная хладоновая холодильная машина |
| refrig. | low-temperature halocarbon plant | низкотемпературная хладоновая холодильная установка |
| refrig. | low-temperature halocarbon system | низкотемпературная хладоновая холодильная установка |
| refrig. | low-temperature hauling | перевозки при низкой температуре |
| tech. | low-temperature hazard | вредное воздействие низких температур (напр. на состояние резиновых изделий) |
| refrig. | low-temperature hazard | вредное действие низких температур |
| refrig. | low-temperature heat | тепло низкого потенциала |
| refrig. | low-temperature heat | низкопотенциальное тепло |
| refrig. | low-temperature heat capacity | низкотемпературная теплоёмкость |
| refrig. | low-temperature heat exchanger | низкотемпературный теплообменник |
| Makarov. | low-temperature heat insulation | низкотемпературная теплоизоляция |
| refrig. | low-temperature heat pump | низкотемпературный тепловой насос |
| refrig. | low-temperature heat pump system | низкотемпературная теплонасосная установка |
| refrig. | low-temperature heat removal | отвод тепла низкого потенциала |
| refrig. | low-temperature heat sink | низкотемпературный приёмник отводимого тепла |
| tech. | low-temperature heat source | низкотемпературный источник теплоты |
| energ.ind. | low-temperature heat source | низкотемпературный источник тепла |
| refrig. | low-temperature heat-transfer device | низкотемпературный теплообменник |
| refrig. | low-temperature holding conditions | условия низкотемпературного хранения |
| refrig. | low-temperature holding room | низкотемпературная камера хранения |
| refrig. | low-temperature holdover plant | низкотемпературная аккумуляционная плита |
| energ.ind. | low-temperature hot water transmission line | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения |
| tech. | low-temperature hot-water supply | низкотемпературная водяная система теплоснабжения |
| Makarov. | low-temperature hot-water transmission line | низкотемпературная водяная система теплоснабжения (80 – 90 grad. С) |
| energ.ind. | low-temperature industrial waste heat | низкопотенциальное тепло промышленных предприятий |
| tech. | low-temperature injury | повреждение, вызываемое низкой температурой |
| Makarov. | low-temperature insulant | изоляционный материал для низких температур |
| therm.eng. | low-temperature level | холодный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | low-temperature level | низкотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| refrig. | low-temperature liquefier | низкотемпературный ожижитель |
| refrig. | low-temperature liquid | низкотемпературная жидкость |
| refrig. | low-temperature liquid cooler | низкотемпературный охладитель жидкости |
| refrig. | low-temperature load | тепловая нагрузка при низкой температуре |
| tech. | low-temperature luminescent lamp | люминесцентная лампа для низких температур |
| tech. | low-temperature mechanical properties | механические свойства при низких температурах |
| refrig. | low-temperature merchandiser | низкотемпературная витрина |
| Makarov. | low-temperature microcalorimeter | низкотемпературный микрокалориметр |
| refrig. | low-temperature miscibility | смесимость при низких температурах |
| tech. | low-temperature noble gas process | низкотемпературная обработка благородного газа |
| energ.ind. | low-temperature nuclear heat | низкопотенциальное тепло от ядерного источника |
| refrig. | low-temperature oil | низкотемпературное масло |
| tech. | low-temperature overpressure protection | защита от превышения давления при низкой температуре |
| energ.ind. | low-temperature overpressure protection | защита от превышения давления при понижении температуры |
| energ.ind. | low-temperature oxidation of coal | низкотемпературное окисление угля |
| mil., avia. | low-temperature passivation | низкотемпературное пассивирование |
| Makarov. | low-temperature pasteurization | низкотемпературная пастеризация |
| tech. | low-temperature phase | низкотемпературная фаза |
| refrig. | low-temperature phase equilibrium | фазовое равновесие при низкой температуре |
| tech. | low-temperature physics | физика низких температур |
| nautic. | low-temperature plasma | газоразрядная плазма |
| tech. | low-temperature plasma | низкотемпературная плазма |
| gen. | low-temperature plasma | неравновесная плазма (Vadim Rouminsky) |
| tech. | low-temperature polymerization | холодная полимеризация |
| tech. | low-temperature polymerization | полимеризация на холоде |
| Makarov. | low-temperature preservation | хранение при низких температурах |
| refrig. | low-temperature preservation | хранение при низкой температуре |
| tech. | low-temperature processing | низкотемпературная обработка |
| tech. | low-temperature producer tar | низкотемпературный генераторный дёготь |
| energ.ind. | low-temperature producer tar | низкотемпературный газогенераторный дёготь |
| refrig. | low-temperature purification | низкотемпературная очистка |
| tech. | low-temperature pyrolysis | низкотемпературный пиролиз |
| Makarov. | low-temperature quantum gas | низкотемпературный квантовый газ |
| refrig. | low-temperature radiant energy | низкотемпературная лучистая энергия |
| Makarov. | low-temperature radiative recombination | низкотемпературная излучательная рекомбинация |
| refrig. | low-temperature ramp | диапазон низких температур |
| tech. | low-temperature reactor | низкотемпературный ядерный реактор |
| nautic. | low-temperature reactor | низкотемпературный реактор |
| therm.eng. | low-temperature receiver | охладитель |
| therm.eng. | low-temperature receiver | холодильник |
| therm.eng. | low-temperature receiver | поглотитель тепла |
| tech. | low-temperature receiver | низкотемпературный приёмник |
| therm.eng. | low-temperature receiver | конденсатор |
| therm.eng. | low-temperature receiver | источник низкого потенциала |
| therm.eng. | low-temperature receiver | холодный источник тепла (в циклах) |
| tech. | low-temperature rectification | низкотемпературная ректификация |
| refrig. | low-temperature refrigerant | низкотемпературный холодильный агент |
| refrig. | low-temperature refrigerating arrangement | низкотемпературная холодильная установка |
| tech. | low-temperature refrigerating machine | низкотемпературная холодильная машина |
| refrig. | low-temperature refrigerating plant | низкотемпературная холодильная установка |
| tech. | low-temperature refrigerating system | низкотемпературная холодильная установка |
| tech. | low-temperature refrigerating unit | низкотемпературная холодильная машина |
| Makarov. | low-temperature refrigeration plant | низкотемпературная холодильная установка |
| refrig. | low-temperature refrigeration process | процесс низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | low-temperature regenerator | низкотемпературный регенератор |
| Makarov. | low-temperature region | низкотемпературная область |
| refrig. | low-temperature region | зона низкой температуры |
| Makarov. | low-temperature rendering | низкотемпературная вытопка |
| tech. | low-temperature resistance | устойчивость против воздействия низких температур |
| therm.eng. | low-temperature retort coal gas | швельгаз |
| tech. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения |
| energ.ind. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения |
| Makarov. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения (LRSI) |
| energ.ind. | low-temperature rotary air heater | низкотемпературный вращающийся воздухоподогреватель |
| tech. | low-temperature scale | низкотемпературная шкала |
| tech. | low-temperature scale | шкала для области низких температур |
| Makarov. | low-temperature scanning tunnel microscopy | низкотемпературная сканирующая туннельная микроскопия |
| refrig. | low-temperature section | низкотемпературная секция |
| therm.eng. | low-temperature section | низкотемпературная часть |
| refrig. | low-temperature seizure | низкотемпературный прилавок-витрина для самообслуживания |
| refrig. | low-temperature self-contained reabsorption | низкотемпературная витрина со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | low-temperature self-contained reabsorption | низкотемпературный шкаф со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | low-temperature shelving | низкотемпературная витрина |
| energ.ind. | low-temperature shift catalytic reactor | низкотемпературный каталитический реактор сдвига |
| refrig. | low-temperature ship | низкотемпературное судно-рефрижератор |
| refrig. | low-temperature ship | низкотемпературное рефрижераторное судно |
| tech. | low-temperature shock | низкотемпературный удар |
| refrig. | low-temperature shock | воздействие резкого изменения низкой температуры |
| refrig. | low-temperature showcase | низкотемпературная витрина |
| refrig. | low-temperature side | сторона низкой температуры |
| refrig. | low-temperature simulation chamber | низкотемпературная испытательная камера |
| refrig. | low-temperature simulation room | низкотемпературная испытательная камера |
| refrig. | low-temperature slide-door reabsorption | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| refrig. | low-temperature slide-door reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| tech. | low-temperature solar receiver | низкотемпературный приёмник солнечного излучения |
| tech. | low-temperature solder | мягкий припой |
| tech. | low-temperature solder | легкоплавкий припой |
| energ.ind. | low-temperature solidification | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| energ.ind. | low-temperature solidification | низкотемпературное отверждение (напр., радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | low-temperature solidification | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| ecol. | low-temperature solidification | низкотемпературное отверждение (радиоактивных отходов) |
| tech. | low-temperature space | низкотемпературное пространство |
| tech. | low-temperature space | низкотемпературная ёмкость |
| refrig. | low-temperature spectroscopy | низкотемпературная спектроскопия |
| tech. | low-temperature stability | устойчивость против воздействия низких температур |
| refrig. | low-temperature steam | пар низкой температуры |
| refrig. | low-temperature steam | низкотемпературный пар |
| therm.eng. | low-temperature steam power cycle | цикл теплосиловой установки с низкой начальной температурой пара |
| therm.eng. | low-temperature steam power cycle | цикл паросиловой установки с низкой начальной температурой пара |
| refrig. | low-temperature stock | хранение при низких температурах |
| refrig. | low-temperature stock | низкотемпературное хранение |
| tech. | low-temperature storage | низкотемпературное хранение |
| refrig. | low-temperature storage capacity | ёмкость для низкотемпературного хранения |
| refrig. | low-temperature storage facilities | низкотемпературные холодильные ёмкости |
| refrig. | low-temperature storage requirements | требования к условиям низкотемпературного хранения |
| refrig. | low-temperature storage space | ёмкость для низкотемпературного хранения |
| refrig. | low-temperature storage vessel | низкотемпературный сосуд для хранения |
| refrig. | low-temperature structure | низкотемпературная конструкция |
| energ.ind. | low-temperature sulfuric acid corrosion | низкотемпературная сернокислотная коррозия (напр., газоходов ТЭС) |
| refrig. | low-temperature surface | низкотемпературная поверхность |
| energ.ind. | low-temperature swirl combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| Makarov. | low-temperature switch by avalanche ionization and recombination | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации |
| tech. | low-temperature tank | низкотемпературный бак |
| tech. | low-temperature tank | низкотемпературная ванна |
| tech. | low-temperature technology | технология применения низких температур |
| tech. | low-temperature technology | низкотемпературная технология (применения) |
| tech. | low-temperature technology | технология низких температур |
| tech. | low-temperature tempering | низкий отпуск (стали) |
| Makarov. | low-temperature tempering | низкий отпуск стали |
| tech. | low-temperature test | испытание при низкой температуре |
| refrig. | low-temperature test | низкотемпературное испытание |
| refrig. | low-temperature test cabinet | низкотемпературный шкаф для испытаний |
| tech. | low-temperature thermal conductivity | коэффициент теплопроводности при низкой температуре |
| tech. | low-temperature thermal conductivity | удельная теплопроводность при низкой температуре |
| refrig. | low-temperature thermal conductivity | теплопроводность при низкой температуре |
| tech. | low-temperature thermo mechanical treatment | низкотемпературная термомеханическая обработка |
| refrig. | low-temperature thermogram | низкотемпературная термограмма |
| Makarov. | low-temperature thermomechanical treatment | низкотемпературная термомеханическая обработка |
| refrig. | low-temperature thermometer | низкотемпературный термометр |
| refrig. | low-temperature thermometry | низкотемпературная термометрия |
| refrig. | low-temperature thermostat | термореле низкой температуры |
| refrig. | low-temperature trailer | низкотемпературный прицеп-рефрижератор (для перевозки замороженных продуктов) |
| Makarov. | low-temperature transport | низкотемпературный холодильный транспорт |
| Makarov. | low-temperature treatment | низкотемпературная обработка |
| tech. | low-temperature treatment | обработка холодом |
| refrig. | low-temperature treatment | обработка при низкой температуре |
| refrig. | low-temperature tunnel | низкотемпературный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | low-temperature tunnel | низкотемпературный морозильный туннель |
| refrig. | low-temperature vacuum drying | низкотемпературная вакуумная сушка |
| refrig. | low-temperature vacuum evaporation | низкотемпературное испарение под вакуумом |
| refrig. | low-temperature vacuum evaporation | низкотемпературное выпаривание под вакуумом |
| refrig. | low-temperature vapor | низкотемпературный пар |
| refrig. | low-temperature vapor generation | низкотемпературный парогенератор |
| refrig. | low-temperature vapor generator | низкотемпературный парогенератор |
| tech. | low-temperature volume | низкотемпературная ёмкость |
| energ.ind. | low-temperature vortex combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| therm.eng. | low-temperature vortex technology | НТВ (низкотемпературная вихревая технология сжигания топлива в котлах geruladacul) |
| tech. | low-temperature vulcanization | низкотемпературная вулканизация |
| refrig. | low-temperature walk-in cooler | малая низкотемпературная холодильная камера |
| refrig. | low-temperature walk-in refrigerator | малая низкотемпературная камера |
| refrig. | low-temperature water | вода низкой температуры |
| refrig. | low-temperature window | низкотемпературная оконная витрина |
| refrig. | low-temperature zone | зона низкой температуры |
| mil., avia. | low-treatment temperature | низкая температура обработки |
| tech. | medium low temperature | умеренно низкая температура |
| med. | medium low temperature freezer | рефрижератор с умеренно низкой температурой |
| Makarov. | microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures | микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления |
| Makarov. | mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| refrig. | moderate low temperature | умеренно низкая температура |
| Makarov. | physics of low-temperature plasma | физика низкотемпературной плазмы |
| refrig. | precision low-temperature thermometry | прецизионное измерение низких температур |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| energ.ind. | reactivity of low-temperature chars | реактивность коксовых частиц низкой температуры |
| tech. | record low temperature | рекордно низкая температура |
| tech. | record-breaking low temperature | рекордно низкая температура |
| pack. | resistance to low temperatures | морозостойкость |
| pack. | resistance to low temperatures | хладостойкость |
| pack. | resistance to low temperatures | холодостойкость |
| Makarov. | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| refrig. | specific low temperature | удельная низкая температура |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| pack. | strength at low temperatures | хладостойкость |
| pack. | strength at low temperatures | морозостойкость |
| pack. | strength at low temperatures | холодостойкость |
| tech. | superior low temperature performance | великолепная работа при низких температурах |
| energ.ind. | temperature switch, low | термочувствительное реле по низкой уставке |
| goldmin. | the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| tech. | ultra-low temperature | сверхнизкая температура |
| med. | ultra low temperature freezer | низкотемпературная морозильная камера (13.05) |
| gen. | ultra-low temperature upright single-door freezer | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник (fruit_jellies) |
| tech. | ultra-low-temperature refrigerant | сверхнизкотемпературный хладагент |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| refrig. | very low temperature | сверхнизкая температура |
| refrig. | very-low-temperature ship | сверхнизкотемпературное судно-рефрижератор |
| refrig. | very-low-temperature ship | сверхнизкотемпературное рефрижераторное судно |
| refrig. | walk-in low-temperature waggon | малая низкотемпературная камера |
| refrig. | walk-in low-temperature wagon | малая низкотемпературная камера |
