| Subject | English | Russian |
| gen. | can't you lower your voice? | неужели вы не можете говорить потише? |
| Makarov. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| gen. | he has a low husky voice | у него низкий хриплый голос |
| gen. | he spoke in a low voice | он говорил, понизив голос |
| gen. | he spoke in a low voice | он говорил тихим голосом |
| Makarov. | her voice dropped to a lower pitch | её голос зазвучал на более низких нотах |
| Makarov. | his voice had dropped to the lower notes | его голос понизился до самого низкого тона |
| Makarov. | his voice lowers confidentially | его голос доверительно понижается |
| gen. | in a low calm voice | тихим спокойным голосом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a low voice | понизив голос (linton) |
| gen. | in a low voice | приглушённо |
| gen. | in a low voice | приглушенно |
| gen. | in a low voice | негромко |
| gen. | in a low voice | тихо (говорить: My personal theory is that speaking in a low voice draws the interlocutor in. • Do you have trouble understanding someone talking to you in a low voice?) |
| gen. | in a low voice | тихим голосом |
| gen. | in a low voice | шёпотом |
| gen. | in a low voice | вполголоса (говорить) |
| gen. | in a low voice | негромким голосом |
| mil., avia. | low bit rate voice | передача речи с низкой битовой скоростью |
| Gruzovik | low voice | тихий голос |
| gen. | lower voice | спускать тон |
| mus. | lower voice | нижний тембр |
| gen. | lower one's voice | понизить голос (Sukhodrev assured Brezhnev that in interpreting, he had deliberately lowered his voice so that only the president could hear him. 4uzhoj) |
| Gruzovik | lower one's voice | спускать тон |
| gen. | lower voice | спустить тон |
| gen. | lower voice | понижать голос (TaylorZodi) |
| gen. | lower voice to a whisper | понижать голос до шёпота |
| gen. | lower voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| gen. | lower one's voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| gen. | pitch voice lower | понизить голос |
| gen. | read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice | читать тихим и т.д. голосом |
| Makarov. | say something in a low voice | сказать что-либо тихим голосом |
| Makarov. | she always speaks in a low voice | она всегда говорит тихим голосом |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| Makarov. | she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| Makarov. | she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| Makarov. | she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| Makarov. | she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| Makarov. | she liked his low voice | ей нравился его басистый голос |
| Makarov. | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему |
| gen. | sing in a low voice | напеваться |
| gen. | sing in a low voice | напеть |
| gen. | sing in a low voice | напеться |
| Gruzovik | sing in a low voice | напевать (impf of напеть) |
| gen. | sing in a low voice | напевать |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихо (kee46) |
| Makarov. | speak in a low voice | говорить понизив голос |
| Makarov. | speak in a low voice | говорить тихим голосом |
| gen. | speak in a low voice | говорить слабым голосом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихим голосом (понизив голос) |
| gen. | speak in a low voice | тихо говорить (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk in a low soft, loud, etc. voice | говорить тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать что-л. тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать о чём-л. тихим голосом |
| astronaut. | use of low Earth orbit satellites for voice communications | использование низкоорбитальных спутников для целей речевой связи |
| gen. | with a low voice | тихим голосом |
