Subject | English | Russian |
gen. | a low price | низкая цена |
econ. | all-time low price | цена небывало низкая |
adv. | always low prices | всегда низкие цены (рекламный лозунг Alex_Odeychuk) |
econ. | at a low price | по низкой цене |
econ. | at a low price | дёшево |
econ. | at a low price | за низкую цену (Andrey Truhachev) |
econ. | at a low price | недорого (Andrey Truhachev) |
gen. | at a low price | за недорого (tfennell) |
gen. | at low price | дешёвый, не дорогой, низкая цена (Шапоренко Екатерина) |
gen. | cheapness low price | дешёвка |
market. | every Day Low Prices | низкие цены каждый день |
SAP.tech. | everyday low price | долгосрочная низкая цена |
busin. | fix the price too low | устанавливать слишком низкую цену |
gen. | for a low price | за недорого (tfennell) |
gen. | for a relatively low price | по сравнительно невысокой цене (Latvija) |
busin. | for the lowest possible price | по максимально возможной низкой цене (Soulbringer) |
busin. | good quality no-brand products at low prices | товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене |
O&G | in an era of low oil prices | в период низких цен на нефть (Reuters Alex_Odeychuk) |
Makarov. | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
Makarov. | latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
econ. | low cost price | низкая себестоимость (Andrey Truhachev) |
econ. | low cost-price | низкая себестоимость (Andrey Truhachev) |
inf. | smth. low in price | дешёвка |
obs., dial. | low price | шаль |
Gruzovik, obs. | low price | шаль |
bank. | low price | низкая цена |
invest. | low price | минимальная цена |
gen. | low price | продающийся по низкой цене |
Gruzovik, inf. | low price | дешёвка |
gen. | low price | дешёвый |
gen. | low price | дешевизна |
construct. | low price consumption | потребление легкодоступных дешёвых товаров |
construct. | low price consumption | стоимостно-ориентированное потребление |
invest. | low price-earnings ratio effect | эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли |
st.exch. | low price-earnings ratio effect | эффект низкого отношения цены к прибыли (dimock) |
gen. | low prices | дешевизна (for) |
Gruzovik | low prices | дешевизна |
invest. | lowest price | минимальная цена, наименьший курс ценных бумаг |
econ. | lowest price | низшая цена |
econ. | lowest price | крайняя минимальная цена |
bank. | lowest price | самый низкий курс |
bank. | lowest price | самая низкая цена |
busin. | lowest price | минимальная цена |
gen. | low-price | продающийся по сниженной цене |
econ. | low-price | дешёвый |
gen. | low-price | продающийся по низкой или сниженной цене |
gen. | low-price | продающийся по низкой цене |
econ. | low-price appeal | привлекательность товара благодаря его дешевизне |
econ. | low-price appeal | притягательность из-за его дешевизны |
econ. | low-price appeal | притягательность товара из-за его дешевизны |
auto. | low-price-car. | легковой автомобиль дешёвого класса |
auto. | low-price car | легковой автомобиль дешёвого класса |
auto. | low-price car | дешёвый легковой автомобиль |
auto. | low-price-car. | дешёвый легковой автомобиль |
adv. | low-price car | автомобиль дешёвого класса |
adv. | low-price car | дешёвый автомобиль |
econ. | low-price goods | товары, продаваемые по сниженной цене |
perf. | low-price line | серия недорогих изделий |
perf. | low-price product | дешёвое изделие |
gen. | low-price scenario | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона (dreamjam) |
econ. | low-price special goods | товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) |
adv. | low-price store | магазин с низкими ценами |
transp. | low-price vehicle | легковой автомобиль дешёвого класса |
transp. | low-price vehicle | дешёвый легковой автомобиль |
perf. | low-prices cosmetics | дешёвые косметические изделия |
econ. | monopolistically low price | монопольно низкая цена (Inchionette) |
gen. | much too low a price | слишком низкая цена (Alexander Demidov) |
Makarov. | offer goods at low prices | предлагать товары по низким ценам |
O&G, tengiz. | oil low price | низкая цена на нефть (Yeldar Azanbayev) |
gen. | pay a low price | дёшево платить (WiseSnake) |
econ. | price too low | назначать слишком низкую цену |
inf. | price very low | дешевить |
Gruzovik, inf. | price very low | дешевиться |
Makarov. | prices are at the lowest notch | цены упали до предела |
dipl. | prices continue to rule low | цены продолжают оставаться на низком уровне |
gen. | prices continue to rule low | цены продолжают стоять на низком уровне |
Makarov. | she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
gen. | start with especially low prices | начинать с особо низких цен |
fin. | strict lowest price principle | строгий принцип минимальной цены (Olga47) |
gen. | the goods brought low prices | товар продан по низкой цене |
Makarov. | the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
Makarov. | the lowest price | низшая цена |
gen. | the lowest price | самая последняя цена |
gen. | the lowest price | самая дешёвая цена |
Gruzovik | the lowest price | крайняя цена |
amer. | the lowest price ever | самая низкая цена (за все время Val_Ships) |
amer. | unheard of low price | неслыханно низкая цена (the unheard of low price for a luxury apartment Val_Ships) |