| English | Russian |
| all you need is love | всё, что тебе нужно, это любовь |
| as well as I love you, do not think I shall do that | как я вас ни люблю, не думайте, чтобы я это сделал |
| as you love me | если вы меня любите |
| be off with the old love before you are on with the new | разберитесь со старыми привязанностями до того, как заведёте новые |
| be off with the old love before you are on with the new | разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую |
| did you love him? – Not ever | вы его любили? – Нет, никогда |
| do you love her as much as all that? | вы так сильно её любите? |
| do you love her as much as all that? | вы так сильно её любите? |
| find your way to the heart that loves you | найти дорогу к сердцу, которое тебя любит (Alex_Odeychuk) |
| God knows how much I loved you | Бог свидетель, как я любил вас |
| he sent you his love | он просил передать вам сердечный привет |
| I can't make you love me if you don't | сердцу не прикажешь (youtube.com Mishonok) |
| I got love for you so deep inside of me | моя любовь к тебе так глубока (Alex_Odeychuk) |
| I love the way you are | я люблю тебя таким, какой ты есть (Alex_Odeychuk) |
| I love the way you are | я люблю в тебе абсолютно всё (Alex_Odeychuk) |
| I love the way you are | я люблю тебя такой, какая ты есть (Alex_Odeychuk) |
| I love you | я люблю вас |
| I love you | я тебя люблю |
| I love you | я люблю тебя |
| I love you before myself | я люблю вас более самого себя |
| I love you more than anything | я люблю тебя больше всего на свете (Alex_Odeychuk) |
| I love you – these words sound sweet and offer great comfort! | 'я люблю тебя'-слова упоительные и ласковые! (bigmaxus) |
| I love you too. | я тоже тебя люблю (oVoD) |
| I-love-you statement was always loaded with expectations for me to do something | всегда фраза "я люблю тебя" недвусмысленно намекала на то, что от меня требуется какая-то услуга |
| I won't tell you that I love you, kiss or hug you | я не скажу, что люблю тебя, я не стану тебя целовать или обнимать (Alex_Odeychuk) |
| I would so love to see you again | я бы так хотел я был бы так рад увидеть вас снова |
| I would so love to see you again | я рад был бы увидеть вас снова |
| I'd love for you to come with me | я бы очень хотел, чтобы вы пошли со мной |
| If he beats you, it means he loves you | Бьёт – значит любит (The country has a profoundly troubling attitude towards domestic violence and a traditional Russian saying is “if he beats you, it means he loves you”.  independent.co.uk dimock) |
| it is not that I love you less | не то, что бы я любил вас менее |
| it's hard to part from friends you love | тяжело расставаться с любимыми друзьями |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| love the way you dress | нравиться, как ты одеваешься (Alex_Odeychuk) |
| love you best | очень люблю тебя (Lyubov_Zubritskaya) |
| ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| tell you that I love you | признаваться в любви (Alex_Odeychuk) |
| the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| the more you get to know people the more you love horses | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей (anyalov) |
| the more you get to know pleople the more you love horses | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей (anyalov) |
| think back to you first love | вспомните Вашу первую любовь (Aslandado) |
| we love you | с вами приятно работать Some Americans (usually younger) use use the word "love" very frequently and informally, and others don't. For those that do, the word is intended to convey affection and support, similar to the use of the word love between family members, but without the same depth of emotion. The use of we is important here, because it depersonalizes the word and makes it clear that it's being used in its lesser sense. If it were I love you, it would be likely to be interpreted more strongly. Consider "we love you" in a letter or an email as enthusiastic approval of what you are doing or enjoyment of working with you. He or she is pleased and you make the job easy for him or her. This has nothing to do with actual affection or "love" in the traditional sense. It is just an expression. You shouldn't feel any need to reply in kind. Even among Americans the majority of people do still reserve the word for its original meaning. A good substitute reply (if you don't feel like saying "I love you too") would be something like: "Thanks, (I've had a great time and) I really appreciate your help." That conveys pretty much the same emotions he or she was expressing (Alex_Odeychuk) |
| we would love to have you come | мы бы очень хотели, чтобы вы к нам приехали |
| well, what do you know, she's in love again! | вот так так, она оказывается опять влюблена! |
| will you come? - I should love to | вы придёте? — С удовольствием |
| will you come with me? – I should love to | не пойдёте ли вы со мной? – Охотно (С удовольствием) |
| will you love me always? | ты всегда будешь любить меня? |
| you are very raw in love | вы ещё новичок в любовных делах |
| you cannot get it for love or money | ни за что на свете |
| you cannot get it for love or money | ни за какие деньги |
| you cannot have it for love or money | ни за что на свете |
| you cannot have it for love or money | ни за какие деньги |
| you can't find ... for love or money | днём с огнём не сыскать (Lenochkadpr) |
| you can't get it for love or money | ни за что на свете |
| you can't get it for love or money | ни за какие деньги |
| you can't have it for love or money | ни за что на свете |
| you can't have it for love or money | ни за какие деньги |
| you don't know how I love you all | вы и не знаете, как я вас всех люблю |
| you know how dearly I love you | ты знаешь, как я тебя люблю |
| you shouldn't fool about with the boy's love | не нужно играть любовью этого мальчика |
| you shouldn't fool around with the boy's love | не нужно играть любовью этого мальчика |
| you told me that you loved music | ты сказал мне, что любишь музыку |
| you'll love it! | пальчики оближешь |
