Terms containing love life

Subject	English	Russian
quot.aph.	Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life	Выбери себе занятие по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня (Конфуций dimock)
gen.	confusing love life	запутанная личная жизнь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
Makarov.	fall out of love with life	потерять всякий интерес к жизни
gen.	St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends	нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих
idiom.	he is the love of her life	он – любовь всей её жизни
gen.	he is the love of my life	он любовь всей моей жизни
gen.	her love for her child was part and parcel of her life	любовь к своему ребёнку была частью её жизни
gen.	his love preys upon his life	любовь снедает его жизнь
gen.	love away one's life	потратить всю жизнь на любовные похождения
gen.	love for life	любовь к жизни (Alex Lilo)
gen.	love life	сердечные дела (Марчихин)
gen.	love life	личная жизнь (oliversorge)
gen.	love life	интимная жизнь (Anglophile)
gen.	love of life	любовь к жизни (также рассказ Джэка Лондона Alex Lilo)
gen.	love of life	жизнелюбие (одноименный рассказ Джэка Лондона называется "Любовь к жизни" Alex Lilo)
gen.	love of life was the very core of his being	любовь к жизни владела всем его существом
Makarov.	love, the only sweet of life	любовь – единственное наслаждение в жизни
relig.	make love the basis for life	класть любовь в основу жизни
gen.	man who loves or has loved only one woman in his life	однолюбец
gen.	man who loves or has loved only one woman in his life	однолюб
Gruzovik	one who loves life	жизнелюбец (= жизнелюб)
Gruzovik	one who loves life	жизнелюб
Makarov.	she sings the blues about her love life	она жалуется на то, что ей не везёт в любви
gen.	the love of one's life	любовь всей жизни (maystay)