Terms for subject Insurance containing loss of

English	Russian
aggregate excess of loss reinsurance	перестрахование эксцедента убыточности (Есть ещё редкий вариант "excess aggregate reinsurance" steve)
aggregate excess of loss reinsurance	перестрахование совокупного эксцедента убытков
assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100%	установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% (Пазенко Георгий)
at the time of loss	в момент наступления убытка (Example: The sum insured being lower than the value of the property at the time of loss will surely result in underinsurance. (Перевод: Страховая сумма, оказавшаяся ниже стоимости имущества в момент наступления убытка, безусловно, является результатом неполного страхования. Пазенко Георгий)
causes of loss	причины убытков
causes of loss – broad form	причины ущерба – расширенная форма (полиса)
causes of loss – earthquake form	причины ущерба – форма "землетрясение"
causes of loss forms	формы страхования "причины ущерба"
causes of loss – special form	причины ущерба – специальная форма (полиса)
causes of loss-basic form	причины ущерба – основная форма (полиса)
Chartered Institute of Loss Adjusters	Королевский институт страховых оценщиков (UK)
circumstances of the loss	обстоятельства убытка (key2russia)
declaration of loss of insured property	заявление о гибели застрахованного имущества
excess of average loss reinsurance	перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка
excess of loss policy	договор страхования эксцедента убытка
excess of loss policy	договор страхования превышения убытка
excess of loss ratio	эксцедент убыточности
excess of loss ratio reinsurance	перестрахование превышения убыточности
excess of loss ratio reinsurance	перестрахование по договору эксцедента убыточности
excess of loss ratio reinsurance	перестрахование на базе показателя понесенных убытков
excess of loss ratio treaty	договор эксцедента убыточности
excess of loss reinsurance	перестрахование на базе эксцедента убытка
excess of loss reinsurance	перестрахование на основе эксцедента убытка
excess of loss reinsurance	страхование на базе эксцедента по каждому риску
excess of loss reinsurance	перестрахование превышения убытка
excess of loss reinsurance	перестрахование эксцедента убытков
excess of loss reinsurance treaty	перестраховочный договор на базе эксцедента убытка
excess-of-loss reinsurance contract	договор эксцедентного перестрахования (Alexander Matytsin)
in case of a loss or claim	на случай возникновения убытка или претензии (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий)
in case of loss or damage	в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev)
in the event of loss	при наступлении или в случае убытка (Example: Underdeclaring is dangerous as in the event of loss the insurance policy will only pay out what the declared value is. (Перевод: Заявлять стоимость имущества на заниженную сумму – опасно, поскольку при наступлении убытка по страховому полису выплачивается лишь сумма в размере заявленной стоимости. Пазенко Георгий)
likelihood of a loss occurring	вероятность наступления убытка
loss of commodity value	утрата товарной стоимости (Nadya_Shainyan)
loss of consortium	ущерб, связанный с ограничением возможности человеческого общения
loss of hire	потеря фрахта ('More)
Loss of Personal Effects	Утрата личного имущества (OstrichReal1979)
loss of profits	потеря прибыли
loss of profits insurance	страхование простоя производства
loss of rent insurance	страхование от потерь арендной платы
loss of reputation	ущерб репутации (All considerations of loss of reputation or injury to his children should be dismissed: the only question is whether he would be right in attempting to escape. Thus it is a fit case where charge cannot be framed and Saeed is entitled for discharge and award of compensation for the agony, monitory loss and loss of reputation he suffered,' he added. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
loss of use coverage	страховая защита на случай невозможности пользования
loss of use insurance	страхование на случай невозможности пользования
loss of use – value in improvements and betterments	страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений
loss of wages	потеря заработка (напр., в результате увольнения key2russia)
loss-of-income insurance	страхование на случай потери дохода
loss-of-profit policy	полис страхования от перерыва деятельности предприятия
loss-of-use insurance	страхование на случай невозможности использования
notice of insured loss	уведомление страховщика о наступлении страхового случая
notice of loss	извещение о страховом случае
notice of loss	заявление об убытке
occurrence of a loss	возникновение ущерба
occurrence of loss	наступление страхового случая (key2russia)
occurrence of loss	возникновение страхового случая (key2russia)
occurrence of loss	наступление страхового события (key2russia)
on an excess of loss basis	на базе эксцедента убытка
partition of loss agreement	соглашение о совместном участии (в убытке)
per risk excess of loss	перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску
percentage-of-loss deductible	франшиза, равная определённому проценту убытка
probability of loss	вероятность страхового случая
probability of loss or damage	вероятность убытков или потерь
proof of loss	заявление о страховом случае (Maxim Prokofiev)
proof of loss	доказательство понесенного убытка
proof of loss	свидетельство о несчастном случае
proof of loss	заявление о страховой выплате (Maxim Prokofiev)
proof of loss	доказательство убытка
proof of loss	свидетельство о страховом случае
proof of loss	доказательство правомерности убытка
proof of loss	заявление о выплате страховки
risk of accidental loss or damage	риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov)
risk of eventual loss or damage	риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov)
Risk of Loss	Риск случайной гибели (имущества)
signed proof of loss	заверенное свидетельство о страховом случае
signed proof of loss	заверенное свидетельство о несчастном случае
specified causes of loss	обозначенные причины ущерба
statement of loss	аварийный сертификат
the degree of loss of the capacity for work	степень утраты трудоспособности (Пазенко Георгий)
the insured bears RUB 2,000 of the loss	часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь (Example: In this example the insured bears RUR 2,000 of the loss as a result of underinsurance. (Перевод: Из приведенного примера видно, что в результате неполного страхования часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь. Пазенко Георгий)
the insured bears RUR 2,000 of the loss	часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь (Пазенко Георгий)
the risk of loss of occupational capacity	риск утраты профессиональной трудоспособности (Пазенко Георгий)
Total and permanent loss of sight in both eyes	Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий)
Total and Permanent loss of sight of both eyes	Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий)
valuation of potential property loss	оценка потенциального имущественного ущерба
value at risk at time of loss	стоимость под риском на момент убытка (VARTOL)
when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation	при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий)