English | Russian |
balance between hope of gain and fear of loss | баланс ожидаемых выгод и потерь (a ~; Los Angeles Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
cause significant loss of life | значительные человеческие жертвы (bigmaxus) |
loss of confidence in election results | утрата доверия к результатам выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
loss of legitimacy | потеря легитимности (напр., massive loss of legitimacy – масштабная потеря легитимности; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
loss of national characteristics | денационализция |
loss-of-bread-winner pension | пенсия семье, потерявшей кормильца (ssn) |
on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |