| Subject | English | Russian |
| gen. | a convoy of petrol lorries was sent up in flames | колонна бензовозов взлетела на воздух |
| gen. | a passing lorry spattered me with mud | проезжавший грузовик обдал меня грязью |
| astronaut. | absorption lorry | потери на поглощение |
| road.wrk. | agitating lorry | автобетономешалка (с перемешиванием в пути) |
| construct. | agitating lorry | автобетоновоз с перемешивающим устройством |
| geol. | agitating lorry | автобетономешалка |
| mil. | ambulance lorry | санитарный автомобиль |
| med. | ambulance lorry | машина скорой помощи |
| med. | ambulance lorry | санитарная машина |
| mil., artil., BrE | ammunition lorry | грузовик с боеприпасами |
| mil., artil., BrE | ammunition lorry | грузовик для перевозки боеприпасов |
| brit. | articulated lorry | фура (In the UK, the term "articulated lorry" refers to the combination of a tractor and a trailer. In the U.S., this is called a semi-trailer truck, "tractor-trailer" or "semi-truck" and would not necessarily be called articulated.  wikipedia.org) |
| brit. | articulated lorry | седельный тягач с полуприцепом (JoannaStark) |
| transp. | articulated lorry | автомобиль с прицепом |
| formal, brit. | articulated lorry | седельный автомобильный поезд (wikipedia.org) |
| Makarov. | articulated lorry | автопоезд |
| med. | bacteriological laboratory lorry | передвижная бактериологическая лаборатория (оборудованная в автомобиле) |
| waste.man. | bin lorry | автомобиль-мусоровоз (Sergei Aprelikov) |
| mil. | bluster extinguishing tank lorry | пожарная автоцистерна |
| railw. | breakdown lorry | автолетучка |
| auto. | break-down lorry | грузовой автомобиль ремонтной летучки |
| auto. | breakdown lorry | эвакуатор (wikipedia.org 'More) |
| auto., BrE | breakdown lorry | автокран |
| transp., auto. | break-down lorry | техничка |
| transp. | break-down lorry | ремонтная мастерская на колёсах |
| auto., BrE | breakdown lorry | аварийный грузовой автомобиль |
| auto. | break-down lorry | аварийный грузовой автомобиль |
| auto. | breakdown lorry | аварийная машина |
| econ. | break-down lorry | аварийная машина |
| Makarov. | breakdown lorry | ремонтная мастерская на автомобиле |
| brit. | break-down lorry | автомобиль техпомощи |
| mil., tech. | breakdown lorry | аварийно-ремонтная летучка |
| mil. | breakdown lorry | аварийный автомобиль |
| brit. | breakdown lorry | автомобиль технической помощи (a vehicle with special equipment that is used to pull a car that is broken and does not work to a place where it can be repaired. SYN tow truck American English LDCE Alexander Demidov) |
| brit. | breakdown lorry | автомобиль техпомощи |
| Makarov. | breakdown lorry | ремонтная летучка |
| auto. | brewer's lorry | грузовой автомобиль для перевозки бутылок |
| construct. | bulk cement lorry | автоцементовоз |
| food.ind. | bulk grain lorry | автомобиль-зерновоз |
| Makarov. | bulk lorry | автомобиль с кузовом для бестарной перевозки |
| tech. | bulk milk collection lorry | молоковоз |
| Makarov. | bypass a lorry | объехать грузовик |
| gen. | cars and lorries | легковой и грузовой автотранспорт (AD Alexander Demidov) |
| road.wrk. | cement lorry | цементовоз (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | chemical lorry | авторазливочная станция |
| Makarov. | chum lorry | автомобиль для молочных фляг |
| agric. | churn lorry | автомобиль для молочных фляг |
| mining. | clear the lorries | разгружать грузовики |
| mining. | cluster of lorries | скопление грузовиков (на дороге) |
| astronaut. | collapsing lorry | потери при наложении сигналов |
| transp. | collection lorry | грузовой автомобиль-мусоросборщик |
| auto., engl. | collection lorry | грузовой автомобиль - мусоросборщик |
| auto., BrE | collection lorry | грузовой автомобиль – мусоросборщик |
| astronaut. | combustion lorries | термодинамические потери в камере сгорания |
| astronaut. | combustion-chamber lorries | термодинамические потери в камере сгорания |
| construct. | concrete lorry | бетоновоз |
| gen. | concrete mixer lorry | автобетоносмеситель (AD Alexander Demidov) |
| busin. | consignment by lorry load | поставка груза на один грузовой автомобиль |
| law | container lorry | контейнеровоз (fewer UK hits than for container truck Alexander Demidov) |
| astronaut. | conversion lorry | номинальные потери преобразования |
| astronaut. | coolant pressure lorry | падение давления охлаждающей жидкости |
| auto. | cross-country lorry | вездеходный грузовой автомобиль |
| Makarov. | cross-country lorry | грузовик повышенной проходимости |
| auto. | cross-country lorry | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| gen. | cross-country lorry | грузовик повышенной проходимости ("вездеход") |
| gen. | cross-country lorry | вездеход |
| mil. | cross-country tank lorry | автоцистерна высокой проходимости |
| UK | curtain-sided lorry | тентованный грузовик (Alexander Oshis) |
| transp. | 30-cwt lorry | полуторатонка (MichaelBurov) |
| transp. | 30-cwt lorry | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| transp. | 30-cwt lorry | полуторка (MichaelBurov) |
| tech. | detachable-body lorry | грузовой автомобиль со съёмным кузовом |
| mining. | diesel lorry | дизельный грузовик |
| astronaut. | dispersion lorry | потери на рассеяние |
| astronaut. | drag lorry | потеря на сопротивление |
| Makarov. | drive a lorry | вести грузовик |
| Makarov. | dump the contents of a lorry | разгрузить грузовик |
| gen. | dump the contents of a lorry | опрокидывать |
| gen. | dump the contents of a lorry | разгружать |
| gen. | dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
| gen. | dustbin lorry | мусоровоз (Marein) |
| astronaut. | electrical-power lorry | прекращение подачи электропитания |
| mil., tech. | end tipping lorry | автосамосвал с задней разгрузкой |
| cem. | end-tipping lorry | самосвал |
| el. | end-tipping lorry | самосвал с задним опрокидыванием |
| construct. | end-tipping lorry | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом |
| idiom. | fall off the back of a lorry | не оплачен (without having been paid for Interex) |
| idiom. | fall off the back of a lorry | приобретён незаконно (to have been acquired illegally Interex) |
| Makarov. | farm collection lorry | автомобиль для сбора молока с ферм |
| inf. | Fell off the back of a lorry | плохо лежало (Leonid Dzhepko) |
| tech. | field photomechanical lorry | походная автофотолаборатория |
| mil., arm.veh. | fighting lorry | вооружённый грузовой автомобиль |
| auto. | fighting lorry | грузовой автомобиль с вооружением |
| Makarov. | fill a lorry | нагрузить грузовик |
| mil. | filling lorry | автотопливозаправщик |
| mil. | filling lorry | автозаправщик |
| mil. | fire extinguishing tank lorry | пожарная автоцистерна |
| gen. | fire lorry | пожарная машина (BrE 4uzhoj) |
| el. | flat lorry | грузовая машина с платформой |
| brit. | flat lorry | грузовой автомобиль с безбортовой платформой |
| brit. | frame-carrier lorry | фермовоз |
| mil. | frameless tank lorry | безрамная автоцистерна |
| econ. | free on lorry | франко-грузовик |
| law | free on lorry | франко-автопогрузочные средства |
| mil. | fuel tank lorry | автоцистерна для горючего |
| mil. | fuel tank lorry | автотопливоцистерна |
| astronaut. | fueling lorry | автотопливозаправщик |
| oil | fueling lorry | топливозаправщик |
| missil. | fuelling lorry | топливный автозаправщик |
| gen. | general purpose lorries | грузовые автомобили общего назначения (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| gen. | he pulled ahead of the lorry | он обогнал грузовик |
| Makarov. | he shot the grain into a lorry | он ссыпал зерно в грузовик |
| gen. | he thumbed a lift in a lorry | он приехал на попутном грузовике |
| gen. | he was run over by a lorry | его задавил грузовик |
| road.wrk. | heavy lorry | тяжёлый грузовой автомобиль |
| transp. | heavy lorry | грузовой автомобиль |
| logist. | heavy lorry | автомобиль большой грузоподъёмности |
| mining. | heavy lorry | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности |
| econ. | heavy lorry traffic | интенсивное грузовое движение |
| transp. | heavy truck lorry body | кузов грузового автомобиля |
| construct. | heavy-duty lorry | автомобиль большой грузоподъёмности |
| Makarov. | his car was rammed into from behind by a lorry | сзади в его машину врезался грузовик |
| gen. | his car was sandwiched between two lorries | его машина была зажата между двумя грузовиками |
| gen. | how often does the lorry come to the school? | как часто грузовик приезжает в школу? (geo8545multiran.ru) |
| brit. | insulated lorry | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом |
| refrig. | insulated lorry | автомобиль с изотермическим кузовом |
| Makarov. | is this bridge strong enough to support heavy lorries? | хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков? |
| Makarov. | is this bridge strong enough to support heavy lorries? | выдержит ли мост тяжёлые грузовики? |
| gen. | it fell off the back of a lorry | что упало, то пропало (Telecaster) |
| gen. | keep abreast of the lorry | не отставать от грузовика (of the motor launch, etc., и т.д.) |
| construct. | lift lorry | автопогрузчик с вертикальной рамой |
| mil., BrE | light general service lorry | лёгкий грузовой автомобиль общего назначения |
| construct. | light lorry | автомобиль малой грузоподъёмности |
| mil., BrE | light lorry | лёгкий грузовой автомобиль |
| construct. | light-duty lorry | автомобиль малой грузоподъёмности |
| gen. | long distance lorry driver | дальнобойщик (Кунделев) |
| econ. | long-distance lorry | грузовой автомобиль для дальних перевозок |
| transp. | long-distance lorry driver | дальнобойщик (Andrey Truhachev) |
| gen. | lorries and cars | грузовой и легковой автотранспорт (Alexander Demidov) |
| el.chem. | lorry battery | батарея для автомашин |
| tech. | lorry beet-loader | автосвеклопогрузчик |
| auto. | lorry body | кузов грузового автомобиля |
| railw. | lorry-borne | перевозимый на автомобиле |
| auto. | lorry-borne | перевозимый на грузовом автомобиле |
| mil. | lorry-borne | моторизованный |
| mil. | lorry-borne troops | моторизованные войска |
| brit. | lorry chassis | шасси грузового автомобиля |
| mil. | lorry column | автоколонна |
| mil., BrE | lorry command vehicle | штабной автомобиль |
| math. | lorry convoy | автопоезд |
| auto. | lorry crane | автокран (AD) |
| auto. | lorry crane | автокран |
| construct. | lorry crane | автомобильный кран |
| busin. | lorry driver | водитель грузового автомобиля |
| auto., BrE | lorry engine | двигатель грузового автомобиля |
| gen. | lorry entitlement | права (на управление грузовиком Анна Ф) |
| mil., tech. | lorry excavator | автомобильный экскаватор-кран |
| tech. | lorry excavator | экскаватор на автомобильном ходу |
| brit. | lorry fleet | автохозяйство (грузовых автомобилей) |
| transp., engl. | lorry fleet | автохозяйство |
| auto., BrE | lorry fleet | автопарк (грузовой) |
| brit. | lorry fleet | автопарк (грузовых автомобилей) |
| gen. | lorry-hop | путешествовать, пользуясь попутными грузовиками |
| gen. | lorry hop | путешествовать на попутных машинах |
| gen. | lorry-hop | путешествовать автостопом (на грузовиках Anglophile) |
| inf. | lorry-hop | путешествовать на попутных машинах |
| transp. | lorry hop | путешествовать автостопом на грузовиках |
| Makarov. | lorry-hop | путешествовать автостопом на грузовиках |
| auto. | lorry hopping | проезд на попутных грузовых автомобилях |
| astronaut. | lorry in maneuverability | ухудшение манёвренности |
| astronaut. | lorry in maneuverability | потеря способности маневрировать |
| logist. | lorry-lifting net | грузовая сетка для подъёма автомобилей |
| fire. | lorry lip | грузовой автомобиль |
| mil. | lorry-load | грузовая машина |
| busin. | lorry load | грузовик (о количестве denghu) |
| brit. | lorry-load | грузовая машина (чаще просто "lorry") |
| tech. | lorry loader | автопогрузчик |
| mil., arm.veh., BrE | lorry-loading list | опись груза, погруженного на автомобиль |
| logist. | lorry loading list | опись груза, погруженного на автомобиль |
| mining. | lorry-mounted | установленный на грузовике |
| Makarov. | lorry-mounted | смонтированный на шасси грузового автомобиля |
| oil | lorry-mounted concrete pulser | бетононасос, смонтированный на тележке |
| O&G | lorry-mounted concrete pump | бетононасос, смонтированный на тележке |
| road.wrk. | lorry-mounted crane | кран, смонтированный на автомобиле |
| tech. | lorry-mounted crane | автомобильный кран |
| construct. | lorry-mounted crane | автомобильный подъёмный кран |
| construct., BrE | lorry-mounted crane | кран на шасси автомобиля |
| construct. | lorry-mounted crane | кран, смонтированный на грузовике |
| tech. | lorry-mounted crane | автокран |
| construct., BrE | lorry-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель гравия |
| brit. | lorry-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель щебня |
| agric. | lorry-mounted spreader | разбрасыватель на базе грузового автомобиля |
| ecol. | lorry-mounted spreader | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле |
| astronaut. | lorry of cabin pressurization | разгерметизация кабины |
| astronaut. | lorry of enthalpy | потери энтальпии |
| astronaut. | lorry of head | потеря напора |
| astronaut. | lorry of lockon | потеря цели |
| astronaut. | lorry of radio control | потеря радиоуправления |
| tech. | lorry park | грузовой автомобильный парк |
| gen. | lorry park | грузовая парковка (Alexander Demidov) |
| gen. | lorry parking space | место для отстоя грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| tech. | lorry pool | грузовой автомобильный парк |
| logist. | lorry receipt | транспортная накладная (audanto) |
| logist. | lorry receipt | накладная на грузовой автомобиль (audanto) |
| pulp.n.paper | lorry removal | автомобильная вывозка |
| forestr. | lorry road | автомобильная дорога |
| media. | lorry set | тонваген (комплект звукозаписывающей аппаратуры, смонтированной на автомобиле) |
| construct. | lorry side | борт автомобиля |
| gen. | lorry, specially equipped for towing away cars | эвакуатор (грузовик, предназначенный для перевозки легковых автомобилей ABelonogov) |
| gen. | lorry tank | автоцистерна (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | lorry tire | шина для грузового автомобиля |
| sociol. | lorry traffic | грузовой автотранспорт |
| mil. | lorry trailer | автомобильный прицеп |
| mil. | lorry trailer | прицеп к грузовому автомобилю |
| forestr. | lorry transport | автотранспорт |
| O&G, oilfield. | lorry transport | грузовой автотранспорт |
| construct. | lorry truck | поворотная тележка |
| tech. | lorry tyre | грузовая шина |
| tech. | lorry tyre | грузовая покрышка |
| tech. | lorry tyre | автопокрышка |
| auto., BrE | lorry tyre | шина грузового автомобиля |
| auto. | lorry tyre | шина для грузового автомобиля |
| Makarov. | lorry tyre | грузовая автопокрышка |
| Makarov. | lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| tech. | lorry winch | грузовой автомобиль с лебёдкой |
| tech. | lorry winch | автолебёдка |
| forestr. | lorry winch | автомобильная лебёдка |
| Gruzovik, mil. | lorry with sides | бортовой грузовой автомобиль |
| logist. | lorry with sides | бортовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | lorry with sides | бортовой грузовой автомобиль |
| Gruzovik, mil. | lorry with sides | грузовой автомобиль |
| econ. | lorry works | автомобильный завод |
| econ. | lorry works | завод грузовых автомобилей |
| tech. | lower the side of a lorry | откидывать борт грузовика |
| logist. | machinery lorry | подвижная механическая мастерская |
| transp. | market lorry | грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров |
| transp. | market lorry | грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов |
| auto. | market lorry | грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров |
| refrig. | mechanically refrigerated lorry | авторефрижератор с машинным охлаждением |
| mil., arm.veh. | mechanized lorry | грузовой автомобиль, оборудованный погрузочно-разгрузочным приспособлением |
| mil. | mechanized tank lorry | механизированная автоцистерна |
| mil. | mechanized tank lorry | автозаправщик |
| mil. | mechanized tank lorry | автотопливозаправщик |
| logist. | medium lorry | автомобиль средней грузоподъёмности |
| mil., BrE | medium lorry | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности |
| construct. | medium-duty lorry | автомобиль средней грузоподъёмности |
| mil., BrE | military subvention type lorry | грузовой автомобиль, выделенный по субвенции военному ведомству |
| anim.husb. | milk lorry | грузовой автомобиль для перевозки молока |
| Makarov. | milk lorry | автомобиль для перевозки молока |
| el. | mixer-lorry | автомашина с бетономешалкой |
| cem. | mixer-lorry | передвижная смесительная установка |
| construct. | mixer lorry | автобетоносмеситель |
| dril. | mixer-lorry | смеситель, смонтированный на автомобиле |
| oil | mixer-lorry | смеситель на автомобиле |
| construct. | mixer lorry | бетономешалка, смонтированная на автомобиле |
| construct. | mixer-lorry | бетономешалка, смонтированная на автомобиле |
| tech. | mixer lorry | автобетономешалка |
| agric. | mixer-lorry | передвижной смеситель |
| tech. | mixer-lorry | автобетоносмеситель |
| tech. | mixer lorry | бетоновоз |
| mil., tech. | mixer-lorry | автобетономешалка |
| construct. | mortar lorry | растворовоз |
| brit. | motor lorry | автомобиль (грузовой) |
| road.wrk. | motor-lorry | грузовой автомобиль |
| gen. | motor lorry | грузовой автомобиль |
| mil., artil. | motor-lorry workshop | грузовик-мастерская |
| transp., auto. | motor-lorry workshop | техничка |
| auto. | motor-lorry workshop | грузовой автомобиль-мастерская |
| mil., arm.veh. | motor lorry workshop | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля |
| railw. | motor-lorry workshop | подвижная мастерская |
| ecol. | night-time lorry traffic ban | запрет на движение грузового транспорта в ночное время |
| slang, brit. | off the back of lorries | краденый (If someone says that something has fallen off the back of a lorry, or that they got something off the back of a lorry, they mean that they bought something that they knew was stolen. КГА) |
| mil. | office lorry | штабной автомобиль |
| mil. | oil tank lorry | автоцистерна для масла |
| mil. | oil-and-water servicing lorry | водомаслозаправщик |
| gen. | on the back of the first lorry he could lay his hands | на первой попавшейся грузовой машине (raf) |
| brit. | open lorry | бортовой грузовик (ZoyaB) |
| Makarov. | operate a lorry | вести грузовик |
| mil., arm.veh., BrE | petrol lorry | авто цистерна |
| mil., arm.veh., BrE | petrol lorry | бензо цистерна |
| avia. | petrol-lorry | топливозаправщик |
| mil. | petrol tank lorry | автомобильная бензоцистерна |
| mil. | petrol tank lorry | бензовоз |
| mil. | petrol tank lorry | автобензоцистерна |
| mil. | petroleum products tank lorry | автоцистерна для нефтяных продуктов |
| brit. | petrol-powered lorry | автомобиль с карбюраторным двигателем |
| tech. | photomechanical lorry | автофотолаборатория |
| mil., tech., BrE | photomechanical lorry | подвижная автомобильная фотолаборатория |
| construct. | Place the lorry for loading | Установите автомобиль под погрузку |
| railw. | platform lorry | грузовик-платформа |
| auto. | platform lorry | грузовой автомобиль с платформой (бортовой или безбортовой) |
| mil., arm.veh. | platform lorry | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| construct. | platform lorry | грузовой автомобиль с безбортовой платформой |
| mil., tech. | processing lorry | подвижная фотолаборатория (в автофургоне) |
| gen. | quarry lorry | карьерный самосвал (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Raise the side of the lorry | Закройте борт автомобиля |
| construct. | rear-dump lorry | автосамосвал с задней разгрузкой |
| gen. | recovery lorry | автомобиль техпомощи |
| food.ind. | refrigerated lorry | рефрижиратор |
| tech. | refrigerated lorry | авторефрижератор |
| food.ind. | refrigerated tank lorry | охлаждаемая автоцистерна |
| tech. | refuelling lorry | автозаправщик |
| transp. | refuse collection lorry | мусоровоз (kee46) |
| road.wrk. | refuse collection lorry | грузовой автомобиль-мусоровоз |
| road.wrk. | refuse collection lorry | грузовой автомобиль для перевозки мусора |
| brit. | refuse lorry | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| gen. | refuse lorry | мусоровоз (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | road-sweeping lorry | машина для очистки улиц |
| robot. | robot lorry | роботизированная грузовая тележка |
| mech. | robot lorry | робот-грузовик |
| robot. | robot lorry | робот-автомобиль |
| robot. | robot lorry | робокар |
| robot. | robotic lorry | робокар |
| robot. | robotic lorry | робот-грузовой автомобиль |
| robot. | robotic lorry | роботизированная грузовая тележка |
| robot. | robotic lorry | робот-грузовик |
| construct. | rotary-drum lorry | автобетоновоз с вращающимся барабаном |
| construct. | rubbish-lorry | кузовной мусоровоз |
| construct. | rubbish-collection lorry | собирающий мусоровоз |
| transp., auto. | salvage lorry | техничка |
| auto. | salvage lorry | автомобиль техпомощи |
| brit. | salvage lorry | грузовой автомобиль технической помощи |
| tech. | scrap-transfer lorry | грузовой автомобиль для перевозки лома |
| nautic. | sea lorry | малое грузовое судно |
| transp. | searchlight lorry | передвижная прожекторная установка |
| auto. | searchlight lorry | грузовой автомобиль с прожекторной установкой |
| wood. | six-wheel lorry | трёхосный автомобиль |
| auto. | six-wheel lorry | шестиколёсный грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | six-wheeled lorry | трёхосный грузовой автомобиль |
| auto. | skip lorry | автомобиль-самопогрузчик со съёмным кузовом (Sergei Aprelikov) |
| brit. | skip lorry | Самосвал-бункеровоз (JoannaStark) |
| brit. | soft-sided lorry | тентованный грузовик (Для перевода на русский язык. При переводе на англ. лучше использовать вариант "curtain-sided". Alexander Oshis) |
| logist. | store binned lorry | подвижный склад запчастей, требующих стеллажного хранения |
| logist. | store lorry | подвижный склад запчастей, требующих стеллажного хранения |
| Makarov. | street-cleaning lorry | машина для очистки улиц |
| logist. | supply lorry | снабженческий автомобиль |
| auto. | supply lorry | грузовой автомобиль транспорта снабжения |
| oil | tank lorry | автоцистерна |
| O&G | tank lorry | бензовоз (MichaelBurov) |
| transp. | tank lorry | цистерна напр. топлива или масла на грузовом автомобиле |
| O&G | tank lorry | топливозаправщик (MichaelBurov) |
| auto., BrE | tank lorry | автомобиль-цистерна |
| gen. | tanker lorry | автоцистерна (брит. vbadalov) |
| Gruzovik | tank-repair workshop lorry | танкоремонтная мастерская (брит.) |
| Makarov. | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты |
| gen. | the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| gen. | the bridge trembled as the heavy lorry crossed it | мост дрожал под тяжестью проходившего грузовика |
| gen. | the car cleared the lorry by an inch | легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика |
| Makarov. | the cyclist was run down by a lorry | грузовик сбил велосипедиста |
| gen. | the lorry cannot take so much weight | грузовик не рассчитан на такой груз |
| gen. | the lorry cannot take so much weight | грузовик не выдерживает на такой груз |
| gen. | the lorry concertinaed when it crashed into a wall | грузовик врезался в стену и весь сплющился |
| Makarov. | the lorry concertinaed when it hit the wall | от удара о стену грузовик сложился гармошкой |
| Makarov. | the lorry had a flat tire | у грузовика спустила шина |
| Makarov. | the lorry is designed for heavy loads | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов |
| Makarov. | the lorry lurched to one side | грузовик накренился |
| gen. | the lorry pulled over to let us pass | грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу |
| Makarov. | the lorry roared past | мимо прогрохотал грузовик |
| Makarov. | the lorry rumbled along the road | по дороге с грохотом проехал грузовик |
| Makarov. | the lorry was charged to the full | грузовик был нагружен до предела |
| gen. | the lorry the cart, etc. was charged to the full | грузовик был нагружен до самого верха (to excess, heavily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
| transp. | thirty-hundred weight lorry | полуторатонка |
| transp., auto. | thirty-hundred weight lorry | полуторка |
| transp. | thirty-hundred-weight lorry | полуторатонка (MichaelBurov) |
| transp. | thirty-hundred-weight lorry | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| transp. | thirty-hundred-weight lorry | полуторка (MichaelBurov) |
| transp. | tilt-up lorry | грузовик с опрокидывающимся кузовом |
| construct. | tilt-up lorry | автосамосвал |
| forestr. | timber lorry | лесовоз |
| road.wrk. | tinning lorry | самосвал |
| auto. | tip lorry | грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| publ.util. | tip lorry | опрокидывающаяся тележка |
| construct. | tip lorry | автосамосвал |
| wood. | tip lorry | вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| transp., engl. | tip tipper lorry | автосамосвал |
| transp., engl. | tip lorry | самосвал (also tipper lorry) |
| wood. | tip lorry | автогрузовик с опрокидывающимся кузовом |
| wood. | tip lorry | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| brit. | tip-lorry | автосамосвал |
| cem. | tip lorry | грузовик с опрокидывающимся кузовом |
| tech. | tip lorry | самосвал |
| therm.eng. | tip lorry | опрокидывающаяся вагонетка |
| mil., arm.veh., BrE | tipper lorry | грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| mil., tech. | tipper lorry | автомобиль-самосвал |
| transp. | tipper lorry | автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| construct. | tipper lorry | автомобиль самосвал |
| brit. | tipper lorry | самосвал |
| construct. | tipping lorry | автомобиль самосвал |
| mil., tech. | tipping lorry | самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| construct. | tipping lorry | автосамосвал |
| auto. | tipping lorry | грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| construct. | tipping lorry | автомобиль-самосвал |
| tech. | tipping lorry | самосвал |
| cem. | tipping lorry | грузовик с опрокидывающимся кузовом |
| mil., tech. | tipping lorry | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся кузовом |
| publ.util. | tipping lorry mounted plough | снегоуборочный отвал, смонтированный на самосвале |
| publ.util. | tipping lorry mounted plough | снегоуборочный плуг, смонтированный на самосвале |
| tech. | tip-up lorry | самосвал |
| transp. | tool lorry | автомобиль с инструментом (напр. в походных ремонтных мастерских) |
| logist. | tool lorry | автомобиль с инструментами |
| mil., tech. | tool lorry | грузовой автомобиль с шанцевым инструментом |
| gen. | tow lorry | буксировщик |
| gen. | toy lorry | игрушечный грузовик (bodchik) |
| auto. | tractor lorry | тягач с полуприцепом |
| auto. | tractor-lorry | тягач с полуприцепом |
| brit. | transport by lorry | перевозки грузовыми автомобилями |
| transp. | trolley jack to dismount and remount engine of motor lorries | домкратная тележка для снятия и установки двигателей средних грузовиков |
| auto. | trough-body lorry | грузовой автомобиль с корытообразным кузовом |
| mil., tech. | water lorry | грузовой автомобиль для перевозки воды |
| mil., arm.veh. | water lorry | автоцистерна для перевозки воды |
| logist. | water lorry | автоводоцистерна |
| ecol. | water lorry | автоцистерна |
| mil., arm.veh. | winch lorry | автолебёдка |
| mil., arm.veh. | winch lorry | автомобиль-лебёдка |
| mil., arm.veh. | wireless lorry | автомобиль-радиостанция |
| telecom. | wireless lorry | автомобильная радиостанция |
| Gruzovik, mil. | workshop lorry | подвижная мастерская (брит.) |
| mil., arm.veh. | workshop lorry | мастерская на шасси грузового автомобиля |
| transp., auto. | workshop lorry | техничка |
| logist. | workshop lorry | подвижная мастерская на колесах |
| auto. | workshop lorry | грузовой автомобиль-мастерская |
| mil., tech. | workshop lorry | автомобильная ремонтная мастерская |
| mil. | workshop lorry | ремонтная летучка |
| avia. | wrecking lorry | машина технической помощи |
