| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be a sore looser | недостойно себя вести (при проигрыше) |
| gen. | become looser | ослабеть |
| gen. | become looser | отпускаться |
| Gruzovik | become looser | ослабнуть (= ослабеть; pf of слабнуть) |
| Gruzovik | become looser | отпуститься (pf of отпускаться) |
| Gruzovik | become looser | отпускаться (impf of отпуститься) |
| gen. | become looser | ослабевать |
| amer. | born looser | неудачник (Taras) |
| tech. | loose abrasive | свободный абразив |
| tech. | loose abrasive | несвязанный абразив |
| tech. | loose adjustment screw | ослабленный регулировочный винт |
| construct. | loose aggregate | слабый заполнитель |
| tech. | loose aggregate | рыхлый заполнитель |
| proverb | loose all grasp | много желать - добра не видать |
| tech. | loose alternator drive pulley | ослабленный приводной шкив генератора |
| Gruzovik, dial. | of snow loose and deep | убродный |
| Makarov. | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments | рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков |
| med. | loose areolar plane | свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани (mazurov) |
| gen. | loose as goose | нескладный |
| gen. | loose as goose | неуклюжий |
| gen. | loose as goose | как медведь |
| construct. | loose ash | пепел |
| met. | loose ashes | пепел |
| avia. | loose attaching bolt | незатянутый соединительный болт |
| railw. | loose axle | пустотелый вал |
| tech. | loose axoid | подвижный аксоид |
| tech. | loose ball bearing | насыпной шариковый подшипник (omel-la) |
| gen. | loose bank | осыпающийся берег (Notburga) |
| construct. | loose bar | незакреплённый стержень |
| Gruzovik, mil., artil. | loose barrel | свободный ствол |
| mil. | loose barrel | ствол (снятый с лафета) |
| mil. | loose barrel | снятый с лафета ствол |
| Makarov. | loose bed | разрыхленный пласт |
| tech. | loose belt | ослабленный ремень |
| Makarov. | loose belt | свободный пояс |
| Makarov. | loose belt | нетугой пояс |
| nautic. | loose blade propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| forestr. | loose block | подвижный блок |
| forestr. | loose block | плавающий блок |
| gen. | loose bodied | широкий |
| gen. | loose-bodied | широкий |
| med. | loose body | артремфит |
| construct. | loose bolt | незатянутый болт |
| tech. | loose bolt | ослабленный болт |
| avia. | loose bond | отклеивание |
| nautic. | loose bottom | рыхлый грунт |
| med. | loose bowel movements | жидкий стул (Samura88) |
| gen. | loose bowels | понос |
| vernac. | loose box | крытый экипаж |
| vernac. | loose box | карета |
| gen. | loose box | денник (для лошади) |
| nautic. | loose bulk cargo | мелкоштучный массовый груз (вк) |
| nautic. | loose bulk cargo | навалочный груз (вк) |
| chem. | loose bulk density | свободный насыпной вес (свободная насыпная плотность Izuminka2008) |
| nautic. | loose bulwark | свободный фальшборт (присоединённый к основному корпусу судна только стойками) |
| biol. | loose bunchgrass | рыхлый злак |
| cloth. | loose button | слабо прикреплённая пуговица |
| gen. | loose by just a little to something, someone | лишь немного уступить (в соревновании  youtube.com Butterfly812) |
| media. | loose cable structure | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду |
| dial. | loose caftan without a belt | малахай |
| econ. | loose calculation | приблизительный расчёт |
| comp. | loose calculation | неточный расчёт |
| fig. | loose cannon | общественно опасный тип (Andrey Truhachev) |
| fig. | loose cannon | социально опасный тип (Andrey Truhachev) |
| inf. | loose cannon | непредсказуемый человек (readerplus) |
| gen. | loose canon | непредсказуемый человек (nikanokoi) |
| tech. | loose carbon | рыхлый нагар |
| vulg. | loose card | распутный человек |
| gen. | loose card | распутник |
| auto. | loose cargo | бестарный груз |
| auto. | loose cargo | сыпучий груз (bigmaxus) |
| econ. | loose cargo | незатаренный груз |
| busin. | loose cargo | насыпной груз |
| construct. | loose cargo | незакреплённый груз |
| busin. | loose cargo | навалочный груз |
| busin. | loose cargo | неупакованный груз |
| nautic. | loose cargo | мелкоштучный груз (вк) |
| med. | loose cart | артремфит |
| med. | loose cartilage | артремфит |
| construct. | loose cement | рыхлонасыпанный цемент |
| gen. | loose cement | навальный цемент (Alexander Demidov) |
| fig. | loose change | мелочовка (Taras) |
| gen. | loose change | мелочь (Taras) |
| gen. | loose chippings | щебёнка (Anglophile) |
| gen. | loose chippings | щебень (Anglophile) |
| inf. | loose cigarette | сигарета (продающаяся поштучно Баян) |
| tech. | loose clamp | ослабленный хомут |
| Gruzovik, inf. | loose cloak | разлетайка |
| Gruzovik, inf. | loose cloak | разлетай (= разлетайка) |
| Gruzovik, inf. | loose cloak | размахайка |
| gen. | loose cloak | размахайка |
| tech. | loose coal | отбитый уголь |
| geol. | loose coal | измельчённый уголь |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| Makarov. | loose coating | рыхлый слой |
| Makarov. | loose coating | не связанный с основой слой |
| tech. | loose coil | распушённый рулон |
| tech. | loose coil | слабосмотанный рулон |
| Makarov. | loose coil | распушённый рулон полосы (дефект формы) |
| gen. | loose collar | свободный воротник |
| gen. | loose collar | просторный ворот |
| construct. | loose color | нестойкий цвет |
| construct. | loose concrete | рыхлый бетон |
| gen. | loose conduct | распущенность |
| media. | loose connection | неплотный сросток |
| tech. | loose connection | слабый контакт |
| gen. | loose construction | вольный перевод |
| construct. | loose core | сегрегированный заполнитель |
| construct. | loose core | крупный заполнитель, отслоившийся от бетонной смеси |
| met. | loose core | вставной постоянный стержень (формы для литья под давлением) |
| met. | loose core | вставной постоянный стержень |
| tech. | loose core | разовый литейный стержень |
| math. | loose correlation | статистически недостоверная корреляция (MichaelBurov) |
| gen. | loose cough | мокрый кашель |
| auto. | loose coupling | cвoбoднoe соединение |
| knit.goods | loose course | ранжейка |
| adv. | loose cover | суперобложка |
| gen. | loose cover | чехол (для мебели) |
| mil., avia. | loose critical item | ослабленный критический элемент |
| construct. | loose cut | дробящий вруб |
| construct. | loose damp sand | рыхлый песок навалом |
| construct. | loose damp sand | насыпной песок |
| tech. | loose dead-burned magnesite | магнезитовый порошок |
| forens. | loose debris | осадок (Aiganym_K) |
| microel. | loose defect | несвязанный дефект |
| media. | loose defect | несвязанный дефект (в ИМС) |
| tech. | loose deposit | рыхлый осадок |
| energ.ind. | loose deposit | рыхлые отложения |
| inf. | loose discipline | разболтанность |
| gen. | loose discipline | разболтанность (CrazySnail) |
| fishery | loose drag | ослабленный фрикцион (на безынерционной катушке artoffighters) |
| tech. | loose drive belt | ослабленный приводной ремень |
| Makarov. | loose drive belt | слабый ремень |
| Makarov. | loose droppings | понос |
| tech. | loose drum | свободно надетый барабан |
| tech. | loose drum | свободно вращающийся барабан |
| Makarov. | loose ear | рыхлый колос |
| Makarov. | loose-eared | с рыхлым колосом (о зерновых) |
| Makarov. | loose-eared | с рыхлой метёлкой (о зерновых) |
| Makarov. | loose-eared | рыхлоколосый (о зерновых) |
| agric. | loose-eared barley | рыхлоколосый ячмень |
| tech. | loose earth | рыхлый грунт |
| tech. | loose earth | сыпучий грунт |
| construct. | loose earth | разрыхлённый грунт |
| hydrogr. | loose earth | местный грунт |
| tech. | loose earth | несвязный грунт |
| geol. | loose ejectamenta | рыхлый вулканический материал |
| Makarov. | loose end | незакреплённый конец (каната, троса и т.п.) |
| tobac. | loose end | осыпка (hello_kitty) |
| gen. | loose end | незакреплённый конец (каната, троса и т. п.) |
| gen. | loose end | недоработка (в некоторых контекстах Pickman) |
| construct. | loose end | незакреплённый конец (каната, стержня) |
| construct. | loose end | свободный конец (каната, стержня) |
| chem. | loose end | свободный конец |
| gen. | loose end | свободный конец (каната, троса и т. п.) |
| amer. | loose ends | "хвосты" (ssn) |
| gen. | loose ends | мелочи (Spend your energy today tackling big-ticket items and irritating loose ends. VLZ_58) |
| gen. | loose ends | недоработки (Blackmirtl) |
| avia. | loose equipment kit | бортовой комплект инструментов |
| railw. | loose face | наличник |
| mil. | loose fighting | ненапряжённый бой |
| tech. | loose fill | амортизационный сыпучий материал типа стружки |
| tech. | loose fill | амортизационный сыпучий материал (типа стружки) |
| construct. | loose fill acoustical material | зернистый засыпной звукоизоляционный материал |
| refrig. | loose-fill insulant | засыпной изоляционный материал |
| construct. | loose fill type insulant | засыпной изоляционный материал |
| tech. | loose filler | рыхлый заполнитель |
| energ.ind. | loose film | рыхлый слой отложений |
| gen. | loose fish | шлюха |
| gen. | loose fish | беспутный человек |
| mil., tech. | loose-fit | неплотный (шов, соединение) |
| tech. | loose-fitted | слабопосаженный (slack-fitted Maeldune) |
| shipb. | loose fitted | свободно насаженный |
| Makarov. | loose-fitting | широкий (об одежде, чехлах и т.п.) |
| gen. | loose-fitting | свободный (об одежде bookworm) |
| mil., tech. | loose-fitting | неплотный (шов, соединение) |
| gen. | loose-fitting | просторный (об одежде, чехлах) |
| amer. | loose-fitting | свободно сидящий (a pair of loose-fitting pants Val_Ships) |
| tech. | loose-fitting | имеющий люфт (Val_Ships) |
| tech. | loose fitting | ослабленный штуцер |
| Gruzovik, dial. | of clothing loose-fitting | слободный (= свободный) |
| Gruzovik, cloth. | of clothing loose-fitting | свободный |
| gen. | loose-fitting | свободно облегающий (Franka_LV) |
| gen. | loose-fitting | широкий |
| gen. | loose-fitting | объёмный (describes a piece of clothing that is quite large and does not fit tightly: " a loose-fitting shirt. CALD. Loose-fitting is used with these nouns: clothing, dress, pants. OCD Alexander Demidov) |
| amer. | loose-fitting casual jumpsuit | повседневный комбинезон свободного кроя (Taras) |
| energ.ind. | loose flange | свободно сидящий на трубе фланец |
| nautic. | loose flange | свободно сидящий фланец |
| mil. | loose flange | вращающийся фланец |
| therm.eng. | loose flange | неплотный фланец |
| therm.eng. | loose flange | свободно сидящий на трубе фланец (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| therm.eng. | loose flange | незатянутый фланец |
| forestr. | loose-floated timber | сплавляемый россыпью лес |
| forestr. | loose-floated timber | молевой лес |
| forestr. | loose floating | моль |
| tech. | loose floating | молевой лесосплав |
| tech. | loose floating | молевой сплав |
| sport. | loose-footed | без гика |
| shipb. | loose-footed | без гика (о парусе) |
| nautic. | loose-footed | непришнурованный к гику |
| nautic. | loose-footed | без гика (о косом парусе) |
| nautic. | loose-footed sail | косой парус без гика |
| mil. | loose formation | разомкнутый строй |
| mil. | loose formation | расчленённый строй |
| avia. | loose formation | рассредоточенный боевой порядок (spb.ru Andrey Truhachev) |
| med. | loose fragment | свободный костный отломок |
| med. | loose fragment | подвижный костный отломок |
| met. | loose-frame core box | вытряхной стержневой ящик |
| tech. | loose-frame core box | сложный рамочный стержневой ящик |
| construct. | loose frozen soil | сыпучемёрзлый грунт |
| tech. | loose fuel line clamp | ослабленный зажим топливопровода |
| construct. | loose furniture | свободно-стоящая мебель (Yeldar Azanbayev) |
| media. | loose gate | фильмовый канал с ослабленной протяжкой для предохранения плёнки от порчи |
| med. | loose gel | рыхлый гель |
| med. | loose glomus | рыхлый клубок |
| road.wrk. | loose good | сыпучий груз |
| nautic. | loose goods | штучный груз (вк) |
| Makarov. | loose goods | рыхлый материал |
| meteorol. | loose granular | гранулированный (о снеге OlCher) |
| agric. | loose grasses | пучок |
| agric. | loose grasses | гнездо (при посеве) |
| vet.med. | loose grasses | опухоль |
| vet.med. | loose grasses | припухлость |
| agric. | loose grasses | гроздь |
| agric. | loose grasses | стадо |
| agric. | loose grasses | букет |
| agric. | loose grasses | куст |
| agric. | loose grasses | группа (животных или птиц) |
| agric. | loose grasses | копна |
| ecol. | loose grasses | редкий травостой |
| dril. | loose gravel | свежерассыпанный гравий |
| tech. | loose gravel | насыпной гравий |
| gen. | loose grip | слабый контроль |
| construct. | loose ground | сыпучий грунт |
| construct. | loose ground | несвязный грунт |
| construct. | loose ground | несвязанный грунт |
| hydrogr. | loose ground | местный грунт |
| auto. | loose ground | рыхлый грунт |
| road.wrk. | loose ground | разрыхлённый грунт |
| tech. | loose ground | слабый грунт |
| uncom. | loose handwriting | разгонистый почерк (Супру) |
| adv. | loose handwriting | размашистый почерк |
| biol. | loose-hanging | отвислый |
| biol. | loose-hanging | свободновисящий |
| gen. | loose hanging | болтающийся (gconnell) |
| Makarov. | loose-headed | с рыхлым колосом (о зерновых) |
| Makarov. | loose-headed | с рыхлой метёлкой (о зерновых) |
| Makarov. | loose-headed | рыхлокочанный (о капусте) |
| Makarov. | loose-headed | рыхлоколосый (о зерновых) |
| Makarov. | loose helical axoid | подвижный винтовой аксоид |
| tech. | loose hose clamp | ослабленный шланговый хомут |
| tech. | loose housing | беспривязной (о содержании скота) |
| gen. | loose housing barn | бесстойловый коровник |
| nautic. | loose ice | рыхлый лёд |
| tech. | loose ice | плавучий лёд |
| refrig. | loose ice | дроблёный лёд |
| ecol. | loose ice | разбитый плавучий лёд |
| geol. | loose ice | оторванный лёд |
| geol. | loose ice | свободный лёд |
| geol. | loose ice | оторванный или свободный лёд |
| gen. | loose impression | недостаточно ясное представление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | loose in the open | свободновыгульный |
| cinema | loose insert | вкладной лист |
| adv. | loose insert | вкладка |
| adv. | loose inset | вкладыш |
| econ. | loose inset | рекламный листок (вложенный в журнал, газету) |
| media. | loose inset | рекламный вкладыш (в печатное издание) |
| adv. | loose inset | вкладка |
| tech. | loose insulation | сыпучий изоляционный материал |
| gen. | loose interpretation | вольный устный перевод |
| tech. | loose item | ослабленный элемент |
| media. | loose-jacket optical fiber | свободно укладываемый световод |
| med. | loose joint | болтающийся сустав (разболтанный) |
| Makarov. | loose joint | разболтанный сустав |
| tech. | loose junction | неплотный спай (Maeldune) |
| construct. | loose knot | слабо сидящий сучок |
| forestr. | loose knot | выпадающий сучок |
| construct. | loose knot | твёрдый выпадающий сучок |
| nautic. | loose knot | выпадающий сучек |
| gen. | loose knot | слабый узел |
| vulg. | loose lady | проститутка |
| construct. | loose lamp | торшер (неправильно, конечно, но иногда так называют pelipejchenko) |
| tech. | loose-leaf | вкладной лист |
| gen. | loose-leaf | с отрывными листами (о блокноте) |
| gen. | loose leaf | вкладной лист |
| gen. | loose-leaf | с отрывными листами (о блокноте и т.п.) |
| gen. | loose leaf | вкладыш |
| gen. | loose leaf | бесшвейный |
| gen. | loose leaf | несброшюрованный |
| busin. | loose-leaf | с отрывными листами |
| adv. | loose leaf | несброшюрованный лист |
| publish. | loose-leaf | вкладка (dimock) |
| gen. | loose-leaf | отрывной (Anglophile) |
| gen. | loose-leaf | с отрывными или вкладными листами (о блокноте) |
| gen. | loose-leaf binder | бесшвейный переплет |
| adv. | loose-leaf binder | бесшовный переплёт для изданий в виде отдельных листков |
| Gruzovik | loose-leaf binder | бесшвейный переплёт |
| tech. | loose-leaf binding | книжный переплёт с разъёмными скобами |
| gen. | loose-leaf tear-off calendar | настольный отрывной календарь |
| gen. | loose-leaf file paper | сменный бумажный блок |
| gen. | loose-leaf tea | листовой чай (4uzhoj) |
| gen. | loose-leaf tea | заварной чай (4uzhoj) |
| gen. | loose leash | длинный поводок (7 метров и более Sphex) |
| Gruzovik, bot. | loose-leaved | рыхлолистный |
| mil. | loose-line abreast formation | расчленённый строй в линию |
| gen. | loose lipped | болтливый (Mermaiden) |
| gen. | loose lipped | говорливый (Mermaiden) |
| gen. | loose lipped | брехливый (Mermaiden) |
| gen. | loose lips | болтливость (Liv Bliss) |
| gen. | loose liver | распущенный человек |
| forestr. | loose load | незакреплённый груз |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | укладка глины |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | засыпка глины |
| construct. | loose loess | рыхлый лёсс |
| vulg. | loose-love center | публичный дом |
| biol. | loose-lying | свободнолежащий |
| busin. | loose market | профицитный рынок (masizonenko) |
| geol. | loose marl | землистый рухляк |
| inf. | loose mass | мякоть |
| dril. | loose material | сыпучий или рыхлый материал |
| seism. | loose material | неутрамбованный сыпучий материал |
| seism. | loose material | сыпучий материал |
| pack. | loose material | массовый груз |
| tech. | loose material | рыхлый грунт |
| seism. | loose material | рыхлый материал |
| pack. | loose material | сыпучий груз |
| Makarov. | loose meaning of the word | широкий смысл слова |
| construct. | loose measure | измеренный в рыхлом состоянии |
| construct. | loose measure | измеренный в рыхлом, неутрамбованном состоянии |
| construct. | loose measure | измеренный в неутрамбованном состоянии |
| construct. | loose measure | измеренный в рыхлом насыпью |
| construct. | loose measure | измеренный насыпью |
| construct. | loose measure | измеренный в неутрамбованном насыпью |
| mining. | loose-measured | измеренный в разрыхлённом виде |
| geol. | loose-measured | измеренный в нетрамбованном состоянии |
| geol. | loose-measured | измеренный в рыхлом состоянии |
| geol. | loose-measured | измеренный в рыхлом или нетрамбованном состоянии |
| amer. | loose meat | фарш (Taras) |
| tech. | loose membrane | рыхлый фильтрующий слой |
| tech. | loose membrane | неспрессованный фильтрующий слой |
| energ.ind. | loose membrane | рыхлый слой (фильтра) |
| electr.eng. | loose module | отдельно поставляемый модуль |
| tech. | loose module | отдельный модуль (отдельно поставляемый) |
| forestr. | loose molding | деревянный штампик для закрепления стекла в окне |
| gen. | loose motion | расстройство (желудка Glebson) |
| tech. | loose moulding box pin | центрирующий штырь |
| tech. | loose moulding box pin | направляющий штырь опоки |
| tech. | loose moulding box pin | направляющий штырь |
| tech. | loose mounting bolt | ослабленный крепёжный болт |
| gen. | loose nail | расшатавшийся гвоздь |
| Gruzovik, cloth. | loose negligee | дезабилье |
| gen. | loose negligee | дезабилье |
| Gruzovik | loose objects | моль |
| railw. | loose on a shaft | неукреплённый |
| railw. | loose on a shaft | свободно сидящий на валу |
| dial. | loose outer garment | аба |
| gen. | loose overall | балахон (WiseSnake) |
| met. | loose oxide | рыхлый окисел |
| nautic. | loose pack ice | разреженный паковый лёд |
| polym. | loose-packed | с неплотной упаковкой |
| energ.ind. | loose parts monitoring system | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| tech. | loose picks | недосека (порок ткани) |
| mil., tech. | loose piece | отдельный конструктивный элемент (не введённый в конструкцию) |
| gen. | loose pieces of paper were flying in the air | в воздухе кружились обрывки бумаги |
| gen. | loose pieces of paper were flying in the air | в воздухе носились обрывки бумаги |
| met. | loose pin | центрирующий штырь |
| tech. | loose pin | разболтанный палец |
| met. | loose molding box pin | направляющий штырь (опоки) |
| met. | loose molding box pin | центрирующий штырь (опоки) |
| tech. | loose pin | направляющий штырь |
| fin. | loose plan | заниженный план |
| cinema | loose plate | вкладной лист |
| gen. | loose play | учебно-тренировочный бой (фехтование) |
| gen. | loose play | учебно-тренировочный бой |
| cards | loose player | лузовый игрок (Разновидность игроков, которые играют большое количество комбинаций и часто участвуют в сдачах. Andy) |
| tech. | loose plug | теряемый клапан (заглушка на конце бетонолитной трубы, выдавливаемая бетонной смесью (СТО НОСТРОЙ 2.29.108-2013) Lonely Knight) |
| tech. | loose plug | вытяжной шип |
| cosmet. | loose powder | пудра (kee46) |
| tech. | loose pulley | ослабленный шкив |
| gen. | loose pulley | свободный шкив |
| tech. | loose pulley bolt | ослабленный болт шкива |
| polym. | loose punch | сменный пуансон |
| tech. | loose retainer bolt | ослабленный болт упора |
| mining. | loose rock | несвязный грунт |
| gen. | loose rock | рыхлый грунт (VictorMashkovtsev) |
| geol. | loose rocks | слабо сцементированные породы |
| tobac. | loose roll your own tobacco | рассыпной табак для самокрутки (Мирослав9999) |
| tech. | loose roller | холостой ролик |
| tech. | loose roller | свободно вращающийся ролик |
| forestr. | loose rot | гниль |
| forestr. | loose rot | гниение |
| agric. | loose roughage | непрессованный грубый корм (напр., сено) |
| nautic. | loose royal | летучий бом-брамсель |
| railw. | loose-running | свободно сидящий |
| railw. | loose-running | холостой |
| O&G, sakh. | loose running | холостой ход |
| Gruzovik | loose-running | широкоходовой |
| agrochem. | loose sample | рассыпной образец |
| nat.res. | loose soil sample | насыпной образец |
| nat.res. | loose soil sample | насыпной образец почвы |
| agrochem. | loose sample | неориентированный образец |
| tech. | loose sand | сыпучий песок |
| product. | loose sand | пухляк (рыхлая и легкоподвижная пыль, образовавшееся в сухих и жарких условиях, как правило, из глинистой почвы Yeldar Azanbayev) |
| construct. | loose sand | сыпучий рыхлый песок |
| dril. | loose sand | несцементированный песок |
| tech. | loose sand | рыхлый песчаный грунт |
| cook. | loose sausage | колбасный фарш |
| Makarov. | loose sausage meat | колбасный фарш без оболочки |
| Makarov. | loose sausage meat | мясной хлеб |
| vulg. | loose sausage meat | неэрегированный пенис |
| Makarov. | loose scarf flapped his face | свободный конец шарфа бил ему в лицо |
| tech. | loose scrap | неподготовленный лом |
| tech. | loose sheet | непакетированный листовой лом |
| Gruzovik | loose sheet | вкладной лист |
| gen. | loose shoelace | развязанный шнурок (Гевар) |
| O&G, oilfield. | loose siltstone | рыхлый алевролит |
| cloth. | loose sleeve | просторный рукав |
| gen. | loose-sleeved | с широкими рукавами |
| avia. | loose snow | рыхлый снег |
| geogr. | loose snow | несвязный снег |
| refrig. | loose snow | кристаллический снег |
| Gruzovik | loose snow | разрыхлённый снег |
| Makarov. | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром |
| meteorol. | loose snow on runway | рыхлый снег на ВПП |
| mil., avia. | loose snow on runway | рыхлый снег на взлётно-посадочной полосе |
| auto. | loose soil | рыхлый грунт |
| mining. | loose soil | разрыхлённый грунт |
| construct. | loose soil | слабый грунт |
| ecol. | loose sorption agents | рассыпной сорбционный материал (Елена Синева) |
| tech. | loose spade lug | ослабленный лепестковый зажим |
| Makarov. | loose spike | рыхлый колос |
| forestr. | loose sticks | хворост |
| gen. | loose stitch | затяжка (затяжка на ткани, одежде и пр. Pipina) |
| construct. | loose stone | трещиноватый камень |
| med. | loose stool | жидкий кал (Dimpassy) |
| med. | loose stool | неоформленный кал (Dimpassy) |
| med. | loose stool | жидкий стул (English-Russian and Russian -English Medical Dictionary by Bolotina/Yakusheva, 2001 Levsha) |
| med. | loose stool | неоформленный стул (peregrin) |
| Gruzovik, rude | loose stool | дрист |
| med. | loose stool | кашицеобразный стул (Andrey Truhachev) |
| med. | loose stool | рыхлый стул (Andrey Truhachev) |
| med. | loose stool | частый жидкий стул |
| med. | loose stoolS | жидкий стул (MedDRA MargeWebley) |
| med. | loose stools | мягкий стул (Andrey Truhachev) |
| gen. | loose stools | понос (VLZ_58) |
| auto. | loose strap | хомут |
| tech. | loose strap | петля |
| adv. | loose style | небрежный стиль |
| sport. | loose surface | рыхлый грунт |
| mil. | loose talk | болтовня (Pianist) |
| gen. | loose talk | кривотолки |
| gen. | loose talker | пустозвон (driven) |
| cook. | loose tea | листовой чай (LadyIrcha) |
| forestr. | loose tenon | вкладной шип (напр., для сплачивания паркетных дощечек) |
| gen. | loose thinker | слабый мыслитель |
| tech. | loose tire | ослабленный бандаж |
| tobac. | loose tobacco | рассыпной табак (rish) |
| Makarov. | loose tobacco | разрыхленный табак |
| microel. | loose tolerance | большой допуск |
| tech. | loose toner | незакреплённый тонер (flos) |
| construct. | loose tongue | вставной плоский шип |
| construct. | loose tongue | пластинчатый нагель |
| construct. | loose tongue | шпонка |
| tech. | loose tongue | вставной шип |
| gen. | loose tongue | болтливость |
| construct. | loose tongue subfloor | чёрный пол со вставными шипами |
| gen. | loose-tongued | говорящий лишнее |
| gen. | loose-tongued | болтливый |
| med. | loose tooth | шатающийся зуб |
| gen. | loose translation | небрежный перевод |
| gen. | loose translation | неточный перевод |
| gen. | loose translation | свободный перевод |
| gen. | loose translation | приблизительный перевод |
| explan. | loose translation | примерный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | loose translation | грубый перевод (Ivan Pisarev) |
| gen. | loose translation | вольный письменный перевод |
| gen. | loose translation | вольный перевод |
| media. | loose tube cable | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду |
| railw. | loose tyre | ослабший бандаж |
| railw. | loose volume | неупакованный объём |
| shipb. | loose water | свободно переливающаяся вода (напр., в цистерне) |
| nautic. | loose water | свободно переливающаяся вода |
| tech. | loose wire | ослабленный провод |
| jarg. | loose woman | подстил |
| jarg. | loose woman | подстилка |
| gen. | loose woman | блудница (Anglophile) |
| tech. | loose-wool dyeing machine | красильный аппарат для шерстяного волокна |
| tech. | loose-wound coil | распушённый рулон |
| tech. | loose-wounded coil | распушённый рулон |
| tech. | loose-wounded coil | слабосмотанный рулон |
| comp., MS | Loose XAML | свободный XAML (A feature that allows you to open any XAML file on your hard disk (or a hyperlink on a web page) and run it within a browser without compilation) |
| med. | Looser's zone | зоны Лоозера (псевдопереломы – рентгенологический признак уменьшения плотности кости. ННатальЯ) |
| tenn. | lucky looser | счастливчик |
| sport. | lucky looser | счастливчик (теннис ssn) |
| Gruzovik | make a little looser | подрыхлять |
| Gruzovik | make a little looser | подрыхлить |
| Gruzovik, inf. | make looser | послабить |
| inf. | make looser | послаблять |
| energ.ind. | pipe loose collar | ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов |
| gen. | they have looser affiliations with religious institutions | у них нет столь прочной связи религиозными институтами (bigmaxus) |
