| Subject | English | Russian |
| gen. | be loosened up | отстать |
| Gruzovik | be loosened up | отставать (impf of отстать) |
| Gruzovik | be loosened up | отстать (pf of отставать) |
| gen. | be loosened up | отставать |
| mech.eng., obs. | become loosened | ослабнуть |
| mech.eng., obs. | become loosened | расшататься |
| mech.eng., obs. | become loosened | расхлябаться |
| construct. | before excavation the soil should be loosened | перед разработкой грунт необходимо разрыхлить |
| gen. | by degrees their tongues were loosened | постепенно языки развязались |
| proverb | drink loosens the tongue | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile) |
| inf. | get loosened | отворачиваться (ослабление фиксации болта или гайки Damirules) |
| Makarov. | giant loosens the rock | гидромонитор разрушает породу |
| Makarov. | Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free | на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук |
| Makarov. | he had taken off his jacket and loosened his tie | он снял пиджак и ослабил галстук |
| gen. | he loosened his grip momentarily and she wriggled free | на мгновенье он ослабил хватку и она выскользнула из его рук |
| Makarov. | her hair had loosened and was tangled around her shoulders | её распущенные спутанные волосы лежали на плечах |
| gen. | his tongue has been loosened | у него язык развязался |
| gen. | his tongue has been loosened | у него развязался язык |
| gen. | his tongue was loosened by wine | вино развязало ему язык |
| Makarov. | large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope | пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы |
| Makarov. | loosen a bandage | ослабить повязку |
| O&G | loosen a connection | ослаблять затянувшуюся резьбу (постукиванием по муфте или нагреванием) |
| sport. | loosen a grip | освобождаться от захвата |
| gen. | loosen a knot | ослабить узел |
| construct. | loosen a nut | ослаблять гайку |
| Makarov. | loosen a person's tongue | заставить кого-либо разговориться |
| tech. | loosen a screw | освобождать винт |
| tech. | loosen a screw | "отдавать" винт (First loosen the bleed screws situated on top of the fuel filter. BorisKap) |
| Gruzovik | loosen a screw | вывинчивать винт |
| construct. | loosen a wedge | ослаблять клин |
| tech. | loosen a wedge | ослабить клин |
| Gruzovik | loosen additionally | подрыхлять |
| Gruzovik | loosen additionally | подрыхлить |
| Gruzovik, inf. | loosen again | перерыхлить |
| construct. | loosen asbestos fibre | распушивать асбестовое волокно |
| transp. | loosen one's belt | ослабить ремень |
| tech. | loosen belt | слабонатянутый ремень |
| auto. | loosen belt | ослабленный ремень |
| tech. | loosen belt | ремень слабо натянутый |
| Makarov. | loosen belt | ослабить ремень |
| mil., tech. | loosen, break up | взрыхлить |
| agric. | loosen by dipping | отмачивать |
| construct. | loosen by vibration | разрыхлять путём вибрации |
| agric. | loosen by wetting | отмачивать |
| media. | loosen control | уменьшать контроль (bigmaxus) |
| Makarov. | loosen control | ослабить контроль |
| econ. | loosen credit standard | снижать стандарт кредитоспособности |
| media. | loosen dependence | ослаблять зависимость (bigmaxus) |
| gen. | loosen discipline | ослабить дисциплину |
| gen. | loosen discipline | ослаблять дисциплину |
| IT | loosen font | делать шрифт свободнее |
| Makarov. | loosen grip | ослабить власть |
| idiom. | loosen one's grip | дать послабление (ART Vancouver) |
| Makarov. | loosen grip | потерять контроль |
| gen. | loosen grip | ослабить хватку |
| Makarov. | loosen one's grip of something | выпускать что-либо из рук |
| gen. | loosen grip of | выпустить из рук (что-либо) |
| Makarov. | loosen one's hold on something | выпустить из рук (что-либо) |
| Makarov. | loosen links | ослабить связи |
| econ. | loosen monetary policy | смягчить кредитно-денежную политику (ZolVas) |
| Makarov. | loosen money supply | увеличивать денежную массу |
| uncom. | loosen off | стравливать (трос, веревку: I loosen off about twenty yards of tow wire and then Kamala backs up the Isuzu as far as she'll go. 4uzhoj) |
| gen. | loosen off | ослабить (болт, гайку, веревку и т.п.: Loosen off the bolt but do not remove it. • The trick is to loosen off the outer nut, tighten down the inner nut, and then re-tighten the outer nut. • I loosen off the rope holding her arms. 4uzhoj) |
| Makarov. | loosen policy | ослаблять политику |
| inf. | loosen purse strings | тряхнуть карманом |
| inf. | loosen purse strings | раскошеливаться |
| inf. | loosen purse strings | раскошелиться |
| inf., fig. | loosen purse strings | раскучиваться |
| inf., fig. | loosen purse strings | раскутиться |
| Gruzovik, inf. | loosen one's purse strings | тряхнуть мошной |
| Gruzovik, inf. | loosen one's purse strings | раскошеливаться (impf of раскошелиться) |
| Gruzovik, inf. | loosen one's purse strings | тряхнуть карманом |
| inf. | loosen purse strings | тряхнуть мошной |
| Makarov. | loosen one's purse strings | раскошелиться |
| gen. | loosen purse-strings | раскошеливаться (Anglophile) |
| gen. | loosen purse-strings | раскошелиться (Anglophile) |
| gen. | loosen quarantine | смягчать карантин (Bauirjan) |
| gen. | loosen quarantine | смягчить карантин (Bauirjan) |
| Makarov. | loosen regulation | ослаблять правила |
| Makarov. | loosen regulation | ослаблять инструкции |
| hydroel.st. | loosen sandstones | разрабатывать песчаники (HelenDZ) |
| Gruzovik | loosen slightly | подрыхлять |
| Gruzovik | loosen slightly | подрыхлить |
| gen. | loosen slightly or additionally | подрыхляться |
| gen. | loosen slightly or additionally | подрыхлять |
| gen. | loosen slightly or additionally | подрыхлиться |
| gen. | loosen slightly or additionally | подрыхлить |
| Gruzovik | loosen slings | отпустить ремень |
| Gruzovik | loosen slings | отпускать ремень |
| inf. | loosen one's stiff muscles | размять мышцы (chaffinch) |
| gen. | loosen stranglehold on | ослабить хватку на (Ремедиос_П) |
| goldmin., geol. | loosen the back | ослаблять кровлю (Jewelia) |
| Makarov. | loosen the belt | отпустить ремень |
| Makarov. | loosen the bonnet strings | ослабить завязки шляпки |
| mil., arm.veh. | loosen the brake | отпускать тормоз |
| auto. | loosen the brake | отпустить тормоз |
| Makarov. | loosen the brake | растормаживать |
| gen. | loosen the brakes | отпускать тормоза |
| gen. | loosen the brakes | ослаблять тормоза |
| Makarov. | loosen the cake | рыхлить кек |
| Gruzovik, agric. | loosen the earth about | шаровать |
| agric. | loosen the earth | шароваться (about) |
| agric. | loosen the earth | шаровать (about) |
| construct. | loosen the earth | рыхлить грунт |
| Makarov. | loosen the earth | рыхлить землю |
| Makarov. | loosen the filter cake | рыхлить кек |
| gen. | loosen the girth | ослабить подпругу |
| chess.term. | loosen the grip | ослабить контроль |
| gymn. | loosen the grip | терять сцепление |
| mil. | loosen the grip | ослаблять нажим |
| gen. | loosen the grip | терять сцепление (гимнастика) |
| construct. | loosen the ground | разрыхлять грунт |
| Gruzovik, agric. | loosen the ground before sowing | прокультивировать |
| gen. | loosen the ground before sowing | прокультивировать |
| Makarov. | loosen the helmet strings | ослабить ремешки шлема |
| Makarov. | loosen the law | ослабить закон |
| mech.eng., obs. | loosen the pattern | раскачивать модель (в форме) |
| dipl. | loosen the provisions on | придать положениям о чём-либо менее жёсткий характер |
| Makarov. | loosen the purse strings | увеличивать расходы |
| fig., inf. | loosen the purse strings | развёртываться |
| Gruzovik, fig. | loosen the purse strings | развернуться (pf of развёртываться) |
| fig., inf. | loosen the purse strings | разворачиваться |
| fig., inf. | loosen the purse strings | развернуться |
| Gruzovik, fig. | loosen the purse strings | развёртываться |
| Gruzovik, fig. | loosen the purse strings | разворачиваться (= развёртываться) |
| gen. | loosen the purse strings | увеличивать расход |
| agric. | loosen the rein | отпускать вожжи |
| gen. | loosen the reins | ослабить вожжи (как в прямом, так и в переносном смысле 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | loosen the reins | выпустить вожжи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | loosen the reins | отпустить поводья |
| product. | loosen the screw | ослабить винт (vbadalov) |
| railw. | loosen the screw | освободить болт |
| O&G, oilfield. | loosen the stuck string | освобождать прихваченную колонну труб |
| construct. | loosen the wedge | ослабить клин |
| Gruzovik | loosen thoroughly | прорыхлить (pf of прорыхливать) |
| Gruzovik, inf. | loosen thoroughly | прорыхлять (= прорыхливать) |
| Gruzovik | loosen thoroughly | прорыхливать (impf of прорыхлить) |
| gen. | loosen thoroughly | прорыхлить |
| Makarov. | loosen one's tie | развязать галстук |
| gen. | loosen tie | ослабить галстук |
| Makarov. | loosen ties | ослаблять связи |
| med. | loosen tight clothing | расстегнуть тесную одежду (Soulbringer) |
| med. | loosen tight clothing | ослабить тесную одежду (Soulbringer) |
| gen. | loosen someone's tongue | развязать язык (кому-либо) |
| gen. | loosen one's tongue | развязать язык (напр, as a rule, the men talked of other matters when they were alone, but liquor loosened their tongues Olga Okuneva) |
| inf. | loosen someone's tongue | развязать кому-либо язык |
| Makarov. | loosen someone's tongue | развязывать кому-либо язык |
| gen. | loosen someone’s tongue | развязать язык (with dat.) |
| gen. | loosen tongue | развязывать язык (his tongue was loosened by an alcohol Damirules) |
| tech. | loosen track | провисшая траковая лента |
| tech. | loosen track | ослабленная траковая лента |
| tech. | loosen track | ослабить натяжение гусеницы (snowleopard) |
| gen. | loosen up | стать менее застенчивым |
| gen. | loosen up | разрыхлять (Notburga) |
| gen. | loosen up | рыхлить (Notburga) |
| gen. | loosen up | раскрепощаться (Aly19) |
| gen. | loosen up | раскрепоститься (Aly19) |
| Makarov. | loosen up | ослаблять |
| Makarov. | loosen up | развязывать |
| Makarov., inf., amer. | loosen up | разговориться |
| chess.term. | loosen up | раскрыться |
| Makarov. | loosen up | распускаться (о шнуровке и т. п.) |
| Makarov. | loosen up | разминать (мышцы перед выступлением – в спорте, танцах) |
| Makarov. | loosen up | развязать |
| cards | loosen up | начать играть более лузово. Можно ещё сказать "более широко" но не "шире". (Andy) |
| Makarov. | loosen up | распускать |
| Makarov. | loosen up | развязываться (о шнуровке и т. п.) |
| busin. | loosen up | становиться свободнее |
| Makarov. | loosen up | ослабляться |
| Makarov., inf., amer. | loosen up on | смягчать |
| gen. | loosen up | делать разминку |
| gen. | loosen up | становиться более разговорчивым |
| inf. | loosen up | становиться развязным |
| sport. | loosen up | расслабляться |
| sport. | loosen up | разминаться |
| inf. | loosen up | разойтись (in walkig) |
| amer., inf. | loosen up | свободно говорить |
| amer. | loosen up! | расслабься! (- I'm freezing my balls off. – It ain't so bad. Loosen up. Couple more months, it's gonna be spring. – Spring, huh? Taras) |
| amer., inf. | loosen up | расщедриться |
| inf. | loosen up | расходиться (in walkig) |
| inf. | loosen up | расслабиться |
| Gruzovik, inf. | loosen up in walking | расходиться |
| inf. | loosen up | становиться менее напряжённым (If you have vacation time coming, there's no better time to take it, especially since things have loosened up a bit at work. VLZ_58) |
| inf. | loosen up | смягчить требования |
| gen. | loosen up | снизить градус серьёзности (luben) |
| gen. | loosen up | размяться (GeorgeK) |
| gen. | loosen up | делать более гибкими (мышцы) |
| Gruzovik, sport. | loosen up a little | поразмяться |
| inf., sport. | loosen up a little | поразмяться |
| chess.term. | loosen up a pawn cover | расшатать пешечное прикрытие короля |
| chess.term. | loosen up a pawn cover | раскрыть пешечное прикрытие короля |
| Makarov. | loosen up, this isn't a formal occasion | расслабься, мы же не на заседании |
| Gruzovik | loosen well | прорыхлить (pf of прорыхливать) |
| gen. | loosen well | прорыхлить |
| Gruzovik | loosen well | прорыхливать (impf of прорыхлить) |
| gen. | loosen well | прорыхливать |
| Gruzovik | loosen with a hoe | промотыжить (pf of промотыживать) |
| Gruzovik | loosen with a hoe | размотыживать (impf of размотыжить) |
| gen. | loosen with a hoe | размотыживаться |
| gen. | loosen with a hoe | промотыжить |
| gen. | loosen with a hoe | размотыживать |
| Gruzovik | loosen with a hoe | промотыживать (impf of промотыжить) |
| construct. | loosened by vibration | разрыхлённый путём вибрации |
| oil | loosened cake | разрыхлённая парафиновая лепёшка |
| tech. | loosened cake | разрыхлённая лепёшка |
| tech. | loosened carbon | отставшие сажистые отложения |
| Makarov. | loosened carbon | разрыхленный отставший или отмытый нагар |
| tech. | loosened carbon | отставшие углистые отложения |
| transp. | loosened carbon | сажистые отложения |
| tech. | loosened carbon | разрыхлённый нагар |
| tech. | loosened carbon | отставшие углистые отложения, отставшие сажистые отложения |
| Makarov. | loosened carbon | диспергированные углистые частицы |
| geol. | loosened coal | отбитый уголь |
| geol. | loosened coal | измельчённый уголь |
| geol. | loosened concrete | разрушенный бетон |
| sport. | loosened exercise | упражнение на расслабление |
| wood. | loosened grain | кольцевые трещины между осенними и весенними годовыми слоями |
| wood. | loosened grain | ослабленные |
| construct. | loosened grain | разъединённое волокно |
| construct. | loosened grain | размочаленные волокна |
| wood. | loosened grain | разъединённые волокна |
| construct. | loosened grain | ослабленное волокно |
| forestr. | loosened grains | ослабленные разъединённые волокна |
| forestr. | loosened grains | кольцевые трещины между осенними и весенними слоями древесины |
| construct. | loosened layer | слой рыхления |
| roll. | loosened oxide | разрыхлённая раздробленная окалина |
| mining. | loosened rock | отбитая порода |
| mining. | loosened rock | разрыхлённая порода |
| mining. | loosened rock | каменная осыпь |
| mining. | loosened rock | выветрелая порода |
| geol. | loosened rock | измельчённая порода |
| nat.res. | loosened rook | распавшаяся порода |
| nat.res. | loosened rook | разложившаяся порода |
| libr. | loosened sheets | листы, выпадающие из книги |
| Gruzovik, meteorol. | loosened snow | разрыхлённый снег |
| railw. | loosened soil | разрыхлённый грунт |
| med. | loosened tissue | отделившаяся ткань (Andy) |
| Makarov. | pick up loosened fibres | производить отборку асбеста |
| Makarov. | pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| construct. | removal of loosened soil | уборка разрыхленного грунта |
| energ.ind. | self-loosening | самопроизвольное ослабление узла крепления |
| Makarov. | she loosened her hair | она распустила волосы |
| Makarov. | that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| Makarov. | the giant loosens the rock | гидромонитор разрушает породу |
| Makarov. | the nail loosened and was shed in fragments | ноготь расшатался и отвалился по частям |
| Makarov. | the nail loosened and was shed in fragments | ноготь расшатался и был удалён по частям |
| gen. | the screw has loosened | винт стал свободнее |
| gen. | the screw has loosened | винт расшатался |
| Makarov. | the strictness of his imprisonment had been loosened | режим его содержания в тюрьме был смягчён |
| Makarov. | the strictness of his imprisonment had been loosened | строгость содержания его в тюрьме уменьшилась |
| Makarov. | the wine had loosened his tongue | от вина у него развязался язык |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | wine loosened his tongue | вино развязало ему язык |
