 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | loose talk | неосмотрительная болтовня (Uninhibited, indiscreet talk or conversation, especially as might unintentionally lead to revealing private or sensitive information to others. The details of this project are extremely confidential, so there can't be any loose talk about it whatsoever.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| adv. | loose talk | пустая болтовня |
| adv. | loose talk | пустопорожние разговоры |
| gen. | loose talk | кривотолки |
| mil. | loose talk | болтовня (Pianist) |
| polit. | loose talk | безответственные заявления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | loose talk | безответственная болтовня |
| gen. | Loose talk kills! | не болтай (Poster Lyubeznov) |
| gen. | loose-talk | разговор ни к месту или не по делу (в неподходящем месте nicknicky777) |