 |
| English | Russian |
| be at a loose end | без определённого дела (Wakeful dormouse) |
| be at a loose end | не знать, чем себя занять (Xeg) |
| be at a loose end | нечем заняться (Wakeful dormouse) |
| find oneself at loose ends | быть без определённой работы (Taras) |
| find oneself at loose ends | быть неустроенным (Taras) |
| find oneself at loose ends | бездельничать (Taras) |
| find oneself at loose ends | быть не трудоустроенным (Taras) |
| find oneself at loose ends | быть без места (Taras) |
| find oneself at loose ends | находиться в неопределённом положении (Taras) |
| loose end | недосказанность (They left a lot of loose ends ingwie) |
| loose end | незавершённость (They left a lot of loose ends ingwie) |
| tie up loose ends | подчищать хвосты (во всех смыслах askandy) |
| tie up loose ends | подчистить хвосты (во всех смыслах askandy) |
| tie up loose ends | спрятать концы в воду (askandy) |