| Subject | English | Russian |
| mus. | alternate looping | двунаправленное воспроизведение цикла |
| mus. | auto looping | автоматическое циклирование |
| libr. | automatic tape looping | автоматическое образование петель тесьмы |
| roll. | Belgian looping mill | линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки |
| progr. | busy-looping | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| electric. | cable looping | наложение кабеля (Yury_Solomatin) |
| energ.ind. | carbon looping | образование углеродных циклов |
| mus. | changing looping | изменение параметров цикла |
| energ.ind. | chemical looping | организация химических циклов (для связывания диоксида углерода) |
| energ.ind. | chemical looping combustion | сжигание топлива с организацией химических циклов (напр., для связывания диоксида углерода) |
| energ.ind. | chemical looping combustion system | система сжигания топлива с организацией химических циклов (напр., для связывания диоксида углерода) |
| tech. | continuous looping rod mill train | линия непрерывного петлевого проволочного стана |
| roll. | delivery looping pit | выходная многовитковая петлевая яма (для накопления запаса полосы) |
| met. | delivery looping pit | выходная многовитковая петлевая яма (для накопления запаса полосы) |
| met., roll. | double-looping pit | установка с двумя ямами для петлевания |
| met. | double-looping pit | установка с двумя ямами петлевания |
| met. | downstream looping device | петлеобразователь нижней петли |
| roll. | entry-looping pit | входная петлевая яма |
| energ.ind. | equilibrium carbon looping | образование равновесных углеродных циклов |
| progr. | explicit looping construct | явная циклическая конструкция (ssn) |
| progr. | explicit looping constructs | явные циклические конструкции (ssn) |
| mus. | forward looping | прямое воспроизведение цикла |
| roll. | Garret looping rod mill | петлевой стан типа Гаррета для прокатки катанки |
| tech. | ground looping | неуправляемый разворот на земле |
| tech. | hand looping | петлевание вручную |
| Makarov. | hand looping strapping machine | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки (тара) |
| tech. | hand looping strapping machine | обвязочная машина с ручной подачей проволоки |
| pack. | hand looping strapping machine | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки |
| construct. | hysteresis looping | петля гистерезиса |
| IT | infinite looping | зацикливание |
| Makarov. | infinite looping | бесконечный цикл |
| immunol. | intrachromosomal looping out | внутрихромосомное выпетливание |
| immunol. | lateral looping | выпетливание (хромосом) |
| leath. | lettered loopings | ушковая тесьма с вытканной надписью |
| media. | loop a line | включить линию шлейфа |
| tech. | loop around | обматывать |
| tech. | loop around | обёртывать вокруг (напр., провод вокруг зажима, верёвку вокруг столба) |
| telecom. | loop around | закольцовывать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | loop something around something | обёртывать что-л вокруг чего-л |
| tech. | loop back | тестировать по шлейфу |
| tech. | loop back | осуществлять петлевую проверку |
| telecom. | loop back | закольцовывать (oleg.vigodsky) |
| tech. | loop back | закольцовывать выход на вход (при тестировании) |
| O&G | loop check | гонять компрессор по кольцу (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G | loop check | выводить компрессор на кольцо (рабочий перевод Bauirjan) |
| progr. | loop forever | зациклиться (ssn) |
| progr. | loop forever | исполняться бесконечно (ssn) |
| inf. | loop someone in | включить кого-либо в переписку (I noticed you weren't on the email thread regarding the reorg project so I'll loop you in.  urbandictionary.com Tiny Tony) |
| police | loop in law enforcement | обратиться за помощью в правоохранительные органы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loop over | пройтись по чему-то (Guntery) |
| gen. | loop over | пройтись по (e.g. loop over matrix elements пройтись по элементам матрицы Guntery) |
| tech. | loop test | выходить на кольцо (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| tech. | loop test | гонять по кольцу (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| tech. | loop test | выводить на кольцо (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| Makarov. | loop the Earth | вращаться вокруг Земли |
| avia. | loop the loop | делать петлю Нестерова |
| avia. | loop the loop | делать мёртвую петлю |
| avia. | loop the loop | делать мёртвую петлю (петлю Нестерова) |
| Makarov., avia. | loop the loop | сделать мёртвую петлю |
| Gruzovik, avia. | loop the loop | делать петлю |
| Gruzovik, avia. | loop the loop | делать петлю Несторова |
| gen. | loop the loop | делать мёртвую петля |
| media. | loop things together | увязывать (факты,информацию и т.п; часто с негативным оттенком,когда это делается необоснованно) andreon) |
| progr. | loop through elements | пройти в цикле по элементам (ptraci) |
| O&G. tech. | looping a line | устройство обводных трубопроводов |
| telecom. | looping amplifier | проходной усилитель ("прозрачный" усилитель, устанавливаемый в середине тракта Sergey Old Soldier) |
| progr. | looping animation | циклическая анимация (ssn) |
| telecom. | looping around | закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | looping back | закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| pipes. | looping bed | петлевой стол (напр., в линии трубосварочного стана) |
| pipes. | looping bed | стол петлевого устройства (напр., в линии трубосварочного стана) |
| met. | looping bed | петлевая площадка |
| media. | looping bridge | включение удлинителя или четырёхполюсника в телефонный шлейф |
| O&G, tengiz. | looping cable | кабельная перемычка (Yeldar Azanbayev) |
| hydrobiol. | looping caterpillar | гусеница-пяденица |
| met. | looping channel | обводной жёлоб |
| met. | looping channel | петлевой жёлоб |
| math. | looping coefficient | коэффициент зацепления |
| progr. | looping construct | циклическая конструкция (ssn) |
| progr. | looping constructs | циклические конструкции (ssn) |
| progr. | looping constructs | конструкции циклов (ssn) |
| progr. | looping constructs | циклические участки программ (Marie_D) |
| knit.goods | looping courses | отработка |
| knit.goods | looping elements | петлеобразующие органы |
| IT | looping execution | время выполнения цикла |
| tech. | looping execution | циклическое выполнение |
| progr. | looping facilities | средства организации цикла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | looping facilities | средства организации циклов (Alex_Odeychuk) |
| roll., Makarov. | looping finishing train | чистовая петлевая линия |
| roll. | looping finishing train | петлевая чистовая линия |
| roll. | looping finishing train | чистовая петлевая подводящая |
| met. | looping floor | плитный настил у клети для прокатки с петлёй |
| sport. | looping goal | гол "парашют" (ssn) |
| sport. | looping header | парашютик головой (ssn) |
| telecom. | Looping hole | отверстие для петлевания (отверстие на ручном инструменте (в основном, для зачистки изоляции) для подготовки жилы к соединению под винт rada) |
| leath. | looping illness | накожная болезнь овец |
| tech. | looping-in | заведение петли |
| railw. | looping-in | бифилярный подвод |
| media. | looping-in | заведение провода под контакт петлёй |
| media. | looping-in | петлеобразный монтаж |
| media. | looping-in | соединение ряда контактов без разрезания проводов |
| railw. | looping-in | заведение фидера |
| gen. | looping in | заводка петли |
| tech. | looping-in of wire | заведение провода петлёй |
| textile | looping machine | кетлёвочная машина |
| tech. | looping machine | кеттельная машина |
| cardiol. | looping memory | кольцевая память (холтеровские мониторы) |
| roll. | looping merchant mill | петлевой сортовой стан |
| el.chem. | looping method | способ каплепадения |
| mech.eng., obs. | looping mill | проволочный стан |
| tech. | looping mill | петлевой прокатный стан |
| tech. | looping mill | петлевой стан |
| met. | looping mill train | петлевая линия |
| tech. | looping mill train | петлевая линия прокатного стана |
| energ.ind. | looping motion | петлеобразное движение (напр., колосниковой решётки в слоевой топке) |
| textile | looping needle | кеттельная игла |
| tech. | looping needle | кеттельная вязальная игла |
| el. | looping-off | открытие кольцевой сети |
| immunol. | looping out-excision model | модель выпетливания-вырезания (модель реаранжировки иммуноглобулиновых генов при участии сайт-специфических эндонуклеаз) |
| biol. | looping out-excision model | модель выпетливания – вырезания (модель реаранжировки иммуноглобулиновых генов при участии сайтспецифических эндонуклеаз) |
| immunol. | looping out-excision-reintegration model | модель выпетливания-вырезания-реинтеграции (модель интегративной реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| telecom. | looping output | выход для каскадирования сигнала (на другой канал или к др. устройству Sergey Old Soldier) |
| progr. | looping over matrix | перебирая элементы матрицы (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | перебирая элементы строк матрицы (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | циклируя через/по матрицу (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | при циклировании в матрице (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | перебирая в матрице (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | цикл по матрице (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | перебирая один за другим все элементы (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | перебор матрицы (capissimo) |
| progr. | looping over matrix | перебирая матрицу (capissimo) |
| tech. | looping pipe | обводная труба |
| met. | looping pipe | труба-обводка |
| tech. | looping pipe | замыкающая труба (MichaelBurov) |
| tech. | looping pipe | жёлоб обводного аппарата (в прокатном производстве) |
| met. | looping pit | петлевая яма |
| roll. | looping pit | петлевой колодец |
| met. | looping pit | петлевая яма для накопления запаса полосы |
| pipes. | looping pit | петлевая яма (напр., накопительного устройства для полосы в линии трубосварочного стана) |
| tech. | looping pit | петлевой колодец прокатного стана |
| met. | looping pit tower | башня с петлевой ямой |
| tech. | looping-pit tower | башня с петлевой ямой |
| textile | looping point | зона петлеобразования |
| telecom. | looping process | зацикленный процесс (oleg.vigodsky) |
| el. | looping program | программа организации цикла |
| avia., med. | looping response | реакция кругового движения |
| avia. | looping reversal | одинарный переворот через крыло |
| textile | looping seam | стачной шов |
| knit.goods | looping seam | кетлёвочный шов |
| progr. | looping sequence | циклическая последовательность (ssn) |
| comp.games. | looping shot | выстрел навесом (Ivanov) |
| progr. | looping statement | оператор организации цикла (ssn) |
| el. | looping statement | оператор организации циклов |
| progr. | looping statement | инструкция цикла (ssn) |
| progr. | looping statement | инструкция организации циклов (ssn) |
| progr. | looping statement | оператор цикла (ssn) |
| progr. | looping statements | инструкции организации циклов (ssn) |
| progr. | looping subtasks | циклические подзадачи (ssn) |
| med. | looping system | петлевая индукционная система (Del-Horno) |
| pipes. | looping table | стол петлевого устройства (напр., в линии трубосварочного стана) |
| pipes. | looping table | петлевой стол (напр., в линии трубосварочного стана) |
| tech. | looping table | петлевой стол (у прокатного стана) |
| math. | looping the loop | мёртвая петля |
| el. | looping through of | Сквозное подключение (через сдвоенный зажим/разъем NikSayko) |
| forestr. | looping tool | инструмент для петлевания (мягкой мебели) |
| roll. | looping tower | петлевой аккумулятор |
| met. | looping tower | петлевая башня |
| mil. | looping trainer | допинг (ВДВ) |
| roll. | looping trough | петлевой жёлоб обводного аппарата |
| tech. | looping trough | петлевой жёлоб (обводного аппарата) |
| tech. | looping-type rolling mill | стан петлевого типа (прокатный) |
| sec.sys. | looping verification | верификация методом обратной передачи |
| textile | looping wheel | петлеобразующее колесо мальеза (вязальной машины) |
| textile | looping wheel | кулирующее колесо |
| tech. | looping wheel | кулирное колёсико (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ) |
| textile | looping wire | ворсовой пруток |
| tech. | manual looping | петлевание вручную |
| met. | mechanical looping tower | механическая петлевая башня |
| O&G, sahk.r. | movement looping | петлеобразное перемещение льда (ТЭО) |
| O&G, sakh. | movement looping | петлеобразное перемещение льда ТЭО |
| IT | nested looping | организация циклов в цикле |
| IT | nested looping | организация вложенных циклов |
| met. | overhead looping device | петлеобразователь верхней петли |
| leath. | plain loopings | ушковая тесьма |
| telecom. | program looping | зацикливание программы (oleg.vigodsky) |
| tech. | self-looping | самозацикленный (mexmat.ru owant) |
| O&G, sakh. | semi-closed looping | работа с полузамкнутым циклом управления |
| el.chem. | sheet looping | загибка петель на основах (на медно-электролитном заводе) |
| mil. | shoulder loops | погоны (1) мягкие квадратные скаутские погоны; 2) мягкие военные погоны; 3) хлястики погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде)) |
| roll. | side looping | образование боковой петли |
| progr. | side-effect-based looping | организация циклов с побочными эффектами (Alex_Odeychuk) |
| met., roll. | single-looping pit | установка с одной ямой для петлевания |
| met. | single-looping pit | установка с одной ямой петлевания |
| Makarov. | stringing by looping the string around the bottom of leaves | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров |
| el. | synchronous looping-in | синхронное закрытие кольцевой сети |
| libr. | tape looping | петлеобразование тесьмы |
| progr. | template recursion as a looping construct | рекурсия шаблонов как циклическая конструкция (ssn) |
| media. | zero looping | зацикливание без передачи информации (периодическое переключение режимов работы системы связи (напр., различающихся скоростью передачи информации), при котором не остаётся времени на передачу полезной информации) |
| microel. | zero-overhead looping | организация циклов с нулевыми служебными издержками (напр., специальными командами процессоров ssn) |
| automat. | Z-level looping | контурное перемещение при постоянной координате Z (ssn) |
| automat. | Z-level looping | петлеобразное перемещение при постоянной координате Z (ssn) |
