| Subject | English | Russian |
| gen. | a wall pierced with loopholes | стена с пробитыми в ней амбразурами |
| cinema | advertising loophole | лазейка для помещения рекламы (хитрый приём, с помощью которого навязывается реклама в СМИ, в транспорте и на улице. Примечательно, что слово loophole обозначает также бойницу, амбразуру и увертку при обхождении закона ssn) |
| cinema | advertising loophole | лазейка для проникновения рекламы |
| fire. | breakdown loophole | аварийно-ремонтная летучка |
| fire. | breakdown loophole | автомобиль технической помощи |
| law | carried interest loophole | лазейка валовой прибыли как доли выручки (Andrew052) |
| gen. | close a loophole | закрыть лазейку |
| polit. | close loopholes | исключить послабления (Lialia03) |
| gen. | close off the loopholes | латать дыры (в т.ч. в бюджете ad_notam) |
| tax. | close tax loopholes | ликвидировать лазейки в налоговом законодательстве (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | constitutional loophole | пробел конституционного регулирования (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contractual loophole | пробел в контракте (dimock) |
| gen. | contractual loopholes | контрактные лазейки (bruyere) |
| mil., arm.veh. | driving loophole | смотровая щель механика-водителя |
| auto. | driving loophole | смотровая щель водителя (бронеавтомобиля) |
| proverb | every law has a loophole | закон – что дышло: куда повернёшь – туда и вышло |
| Игорь Миг | exploit a legal loophole | воспользоваться пробелом в законодательстве |
| Игорь Миг | exploit a legal loophole | использовать лазейку в законе |
| gen. | find a loophole | найти лазейку |
| gen. | find a loophole in the law | найти лазейку, чтобы обойти закон |
| mil., tech. | head cover of a loophole | перекрытие бойницы |
| fire. | hose-laying loophole | рукавный ход |
| fire. | hose-laying loophole | пожарный рукавный автомобиль |
| busin. | in case of filling up contractual loopholes | в случае заполнения пробелов в контракте (dimock) |
| Gruzovik, inf. | leave oneself a loophole | оставить себе лазейку |
| dipl. | leave oneself a loophole | оставить для себя лазейку (bigmaxus) |
| gen. | leave oneself a loophole | оставить себе лазейку |
| law | legal loophole | юридическая лазейка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | legal loophole | пробел в законодательстве (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | legal loophole | лазейка в законе |
| bank. | loophole bank | небанковский банк (кредитно-финансовое подразделение торгово-промышленной монополии) |
| econ. | loophole closing | устранение лазеек (в налоговом законодательстве) |
| busin. | loophole in the law | лазейка в законе |
| econ. | loophole it the law | пробел в законе |
| bank. | loophole mining | монетарный контроль путём финансовых инноваций (один из способов, c помощю которого банки стараются творчески обойти нормативно-правовое регулирование akimboesenko) |
| media. | loophole photodiode | фотодиод с кольцеобразным входом |
| data.prot. | loophole scanning | проверка на обход системы безопасности (Sagoto) |
| data.prot. | loophole scanning | проверка на лазейки (Sagoto) |
| Gruzovik, mil. | loophole that is wide at back | бойница к себе |
| Gruzovik, mil. | loophole that is wide at back and front, narrow at center | бойница раструбом в обе стороны |
| Gruzovik, mil. | loophole that is wide at front | бойница к противнику |
| Игорь Миг | loopholes in the law | изъяны в законодательстве (конт.) |
| Игорь Миг | loopholes in the law | пробелы в законодательстве |
| mil., tech. | mouth of a loophole | раструб бойницы |
| mil., tech. | mouth of a loophole | отверстие бойницы |
| Gruzovik | overhead protection above a loophole | козырёк |
| gen. | penetrate a loophole | проникать через лазейку (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | plug a loophole | перекрыть лазейку (Stanislav Silinsky) |
| busin. | plug legal loopholes | закрыть юридические лазейки (в законе) |
| busin. | plug legal loopholes | заткнуть юридические лазейки (в законе) |
| law | remedying loopholes | заполнение пробелов (palomnik) |
| econ. | riddle the tax code with loopholes | создавать налоговые лазейки (A.Rezvov) |
| law | seal a loophole | прикрыть лазейку (в законе Leonid Dzhepko) |
| fire. | tank loophole | автоцистерна |
| gen. | tax avoidance loophole | способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| busin. | tax loophole | лазейка в налоговом законодательстве |
| econ. | tax loophole | налоговая лазейка |
| busin. | tax loophole | возможность уклониться от уплаты налогов |
| busin. | tax loopholes | налоговые лазейки |
| law | use legal loopholes | использовать пробелы в законодательстве (Thomson Reuters; русс. перевод взят из интервью Первого заместителя Министра финансов РФ С.Д.Шаталова // Ведомости. – 2003. – 30 октября. Alex_Odeychuk) |
| fire. | water loophole | автоцистерна для перевозки воды |
