| English | Russian |
| analog loopback | режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала |
| analog loopback with selftest | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема |
| link loopback | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки |
| local analog loopback | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| local channel loopback | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения |
| local composite loopback | петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения |
| local digital loopback | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема (цифровой вход) |
| loopback acquisition | вхождение в синхронизм при кольцевой проверке |
| loopback mode | режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| loopback test | тест для кольцевой проверки (тестовая последовательность, используемая при оценке достоверности в режиме кольцевой проверки) |
| loopback test | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом |
| loopback via the satellite | кольцевая проверка через спутник |
| remote analog loopback | кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема (аналоговый выход) |
| remote channel loopback | канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора (на стороне канала) |
| remote composite loopback | композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора |
| remote digital loopback | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема |
| remote digital loopback test | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема |
