| Subject | English | Russian |
| tech. | analog loopback | аналоговая проверка по шлейфу |
| progr. | analog loopback | кольцевая проверка в аналоговом режиме (линии связи или канала передачи данных ssn) |
| media. | analog loopback | режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала |
| inet. | Analog Loopback | аналоговая петля (Метод тестирования, при котором переданный сигнал возвращается в устройство через петлю с аналоговой стороны устройства) |
| water.res. | analog loopback | аналоговая петля |
| tel. | analog loopback | кольцевая проверка линии связи или канала передачи данных в аналоговом режиме |
| tel. | analog loopback | проверка с помощью шлейфа в аналоговом режиме (ssn) |
| telecom. | analog loopback | кольцевая проверка с использованием аналоговых сигналов |
| progr. | analog loopback | аналоговая петля обратной связи (напр., метод самотестирования модема (modem self-test), при котором тестовые данные поступают в передатчик, преобразуются в аналоговую форму, подаются по петле обратной связи через аналоговый вход в приёмник и снова преобразуются в цифровую форму ssn) |
| Gruzovik, comp. | analog loopback | аналоговое закольцевание (ALB; where a system (such as a modem) involves round-trip analog-to-digital processing, a distinction is made between analog loopback, where the analog signal is looped back directly, and digital loopback, where the signal is processed in the digital domain before being re-converted to an analog signal and returned to the source) |
| media. | analog loopback with selftest | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема |
| mil., avia. | automatic loopback equipment | автоматическая аппаратура кольцевой проверки |
| telecom. | channel loopback | закольцовывание канала (oleg.vigodsky) |
| tech. | codec loopback | проверка по шлейфу с замыканием линии через кодек |
| telecom. | digital loopback | цифровое закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| IT | digital loopback | кольцевая проверка линии связи или канала передачи данных в цифровом режиме (линии связи или канала передачи данных ssn) |
| tel. | digital loopback | проверка с помощью шлейфа в цифровом режиме (ssn) |
| tel. | digital loopback | кольцевая проверка линии связи или канала передачи данных в цифровом режиме |
| inet. | Digital Loopback | цифровая петля (Метод тестирования цифровой обработки, выполняемой коммуникационным устройством. По отношению к модему цифровая петля устанавливается со стороны интерфейса RS-232 и позволяет тестировать большинство частей модема) |
| telecom. | digital loopback | кольцевая проверка с использованием цифровых сигналов (ssn) |
| tech. | digital loopback | цифровая проверка по шлейфу |
| telecom. | digital loopback test | тест с цифровым закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| progr. | digital loopback test | цифровой петлевой тест (ssn) |
| telecom. | digital loopback test bus | тестовая шина с цифровым закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | external loopback | внешнее закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| progr. | external loopback | контур внешней обратной связи (ssn) |
| telecom. | far-end loopback | закольцовывание на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software loopback control | аппаратное и программное управление закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware loopback | аппаратный шлейф (ssn) |
| telecom. | hardware loopback plug test | аппаратная проверка с помощью шлейфовой заглушки (ssn) |
| telecom. | hardware loopback plug test | аппаратная проверка заглушкой замыкания (ssn) |
| telecom. | inband loopback | внутриполосное закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | internal loopback | внутреннее закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | internal loopback | внутреннее замыкание на себя (ssn) |
| comp., MS | internal loopback interface | интерфейс внутреннего замыкания на себя (Windows 8 ssn) |
| telecom. | internal loopback test | тест с внутренним закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line loopback | закольцовывание линии (oleg.vigodsky) |
| media. | link loopback | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки |
| media. | local analog loopback | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| media. | local channel loopback | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения |
| media. | local composite loopback | петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения |
| media. | local digital loopback | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема (цифровой вход) |
| tel. | local loopback | проверка с помощью локального шлейфа |
| telecom. | local loopback | локальное закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| tel. | local loopback | локальная кольцевая проверка (линии связи или канала передачи данных) |
| comp., net. | local loopback | кольцевая самопроверка (Alex_Odeychuk) |
| el. | local loopback address | адрес 127.0.0.1 |
| el. | local loopback address | адрес для кольцевой самопроверки хоста |
| comp., net. | local loopback address | адрес для кольцевой самопроверки (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | local loopback test | тест с локальным закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| media. | loopback acquisition | вхождение в синхронизм при кольцевой проверке |
| telecom. | loopback address | кольцевой адрес (в компьютерных сетях – псевдоадрес, который всегда возвращает к локальному хост-компьютеру ssn) |
| telecom. | loopback address | адрес закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| IT | loopback address | шлейфовый адрес |
| comp., net. | loopback address | адрес кольцевой проверки (используется для проверки программного обеспечения компьютера. Когда этот адрес задействуется, пакет никогда не покидает компьютер, он просто возвращается и обрабатывается согласно протоколу и установленному на управляющем компьютере программному обеспечению  intuit.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | loopback address | адрес возвратной петли (microsoft.com bojana) |
| inet. | loopback address | адрес обратной связи (bitbucket.org bojana) |
| comp., MS | loopback address | петлевой адрес (The address of the local computer used for routing outgoing packets back to the source computer. This address is used primarily for testing) |
| comp., MS | loopback address | адрес замыкания на себя |
| progr. | loopback architecture | петлевая архитектура (ssn) |
| telecom. | loopback arrow | стрелка "закольцовывание" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback behavior | поведение при закольцовывании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback call | вызов петлевой проверки (ssn) |
| telecom. | loopback cell | шлейфовая ячейка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback circuit | схема закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback concept | принцип закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback configuration | конфигурация с закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback connection | закольцованное соединение (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | loopback connector | закольцованный разъём (ssn) |
| telecom. | loopback control | управление закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback detection | обнаружение закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| progr. | loopback device | устройство закольцовывания (ssn) |
| telecom. | loopback free network | сеть без закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback free topology | топология без закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback function | функция закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| IT | loopback interface | Linux, сетевые соединения интерфейс обратной петли (ranik.ru owant) |
| telecom. | loopback interface | петлевой интерфейс (ssn) |
| telecom. | loopback interface | интерфейс закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | loopback interface | интерфейс возвратной петли (microsoft.com bojana) |
| progr. | loopback interface of the network stack | интерфейс закольцовывания сетевого стека (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | loopback IP address | IP-адрес закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback limit | предел закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback location | точка закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback location id | идентификатор точки закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | loopback mode | режим работы напр. модема "на себя" |
| media. | loopback mode | режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| data.prot. | loopback mode | режим работы например, модема "на себя" |
| sec.sys. | loopback mode | петлевой режим |
| el. | loopback mode | режим кольцевой проверки абонентской линии |
| telecom. | loopback mode | режим закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| tech. | loopback mode | режим шлейфовой проверки абонентской линии |
| progr. | loopback network | сеть с контурами обратной связи (ssn) |
| progr. | loopback network | шлейфовая сеть (ssn) |
| telecom. | loopback originator | инициатор закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback path | закольцованный тракт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback plug | заглушка замыкания (ssn) |
| telecom. | loopback plug | шлейфовая заглушка (в коммуникационных системах – тестовая (диагностическая) заглушка, при помощи которой входы соединяются с выходами ("закольцовываются"), что позволяет проверить работоспособность каждого из каналов порта ssn) |
| telecom. | loopback plug test | проверка с помощью шлейфовой заглушки (ssn) |
| telecom. | loopback plug test | проверка заглушкой замыкания (ssn) |
| telecom. | loopback point | точка закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| progr. | loopback port | закольцованный порт (ssn) |
| data.prot. | loopback regime | петлевой режим |
| data.prot. | loopback regime | режим работы например, модема "на себя" |
| telecom. | loopback service | услуга закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback state | состояние закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback status | состояние закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback switch | переключатель закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback termination | закольцованное окончание (oleg.vigodsky) |
| IT | loopback test | петлевой метод определения повреждения |
| IT | loopback test | петлевой метод (определения повреждени) |
| progr. | loopback test | петлевой тест (ssn) |
| media. | loopback test | тест для кольцевой проверки (тестовая последовательность, используемая при оценке достоверности в режиме кольцевой проверки) |
| tech. | loopback test | кольцевой тест |
| commun. | loopback test | проверка по шлейфу |
| progr. | loopback test | кольцевая проверка (линии связи или канала передачи данных ssn) |
| tel. | loopback test | кольцевая проверка линий |
| tel. | loopback test | проверка с помощью шлейфа (ssn) |
| progr. | loopback test | шлейфное тестирование (порта ssn) |
| progr. | loopback test | кольцевая проверка линий связи (тест, выполняемый, напр., с помощью шлейфовой заглушки и кольцевых тестовых пакетов. Обычная цель теста – установить, что сетевой адаптер (network adapter) соединён с сетью и готов к передаче данных ssn) |
| IT | loopback test | петлевой контроль |
| telecom. | loopback test | тест с закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| progr. | loopback test | тест с использованием обратной петли (ssn) |
| media. | loopback test | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом |
| telecom. | loopback testing | тестирование с закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback timing | синхронизация в закольцованном режиме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopback type | тип закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| media. | loopback via the satellite | кольцевая проверка через спутник |
| tech. | loopback via satellite | кольцевая проверка через спутник |
| telecom. | manual line loopback | закольцовывание линии в ручном режиме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | matrix loopback | матричное закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| el. | modem loopback | проверка модема с помощью шлейфа |
| telecom. | modem loopback | кольцевая проверка с использованием модема |
| el. | modem loopback | кольцевая проверка модема |
| tech. | modem loopback | проверка по шлейфу с замыканием линии через модем |
| telecom. | near end loopback | закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end loopback | закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | path loopback | закольцовывание тракта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | permanent ATM layer loopback | постоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | permanent ATM loopback | постоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | permanent loopback channel | постоянно закольцованный канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | physical layer loopback | закольцовывание на физическом уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | physical loopback | физическое закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | physical loopback test | тест с физическим закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| progr. | port loopback | шлейф порта (ssn) |
| telecom. | port loopback | закольцовывание портов (oleg.vigodsky) |
| progr. | port loopback | закольцованное соединение портов (ssn) |
| progr. | port loopback deletion | удаление закольцованного соединения портов (ssn) |
| progr. | port loopback mode | режим шлейфа порта (ssn) |
| progr. | port loopback state | состояние шлейфа порта (ssn) |
| progr. | port loopback test | шлейфное тестирование порта (ssn) |
| media. | remote analog loopback | кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема (аналоговый выход) |
| media. | remote channel loopback | канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора (на стороне канала) |
| media. | remote composite loopback | композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора |
| media. | remote digital loopback | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема |
| media. | remote digital loopback test | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема |
| tel. | remote loopback | удалённая кольцевая проверка (линии связи или канала передачи данных) |
| tel. | remote loopback | проверка с помощью удалённого шлейфа |
| telecom. | remote loopback | удалённый шлейф (Major Tom) |
| telecom. | remote loopback | удалённое закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| tech. | remote loopback | дистанционная проверка по шлейфу |
| telecom. | remote loopback test | тест с удалённым закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | semipermanent ATM layer loopback | полупостоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | semipermanent ATM loopback | полупостоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | semipermanent loopback | полупостоянное закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | semipermanent physical loopback | полупостоянное физическое закольцовывание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | software loopback control | программное управление закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transient ATM layer loopback | кратковременное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transient physical layer loopback | кратковременное закольцовывание на физическом уровне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transient physical loopback test | тест с кратковременным физическим закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
