| Subject | English | Russian |
| phys. | a common footpoint of the southern branch of the loop | общее основание южной ветви петли (OlgaKul) |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| progr. | A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| progr. | add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| tech. | add to the loop | добавить в контур управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| progr. | assignment in the loop condition | присваивание в условии цикла (ssn) |
| progr. | be declared within the loop's scope | быть объявленным в области видимости цикла (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be in the loop | быть в курсе (LoveTek) |
| Makarov., inf. | be in the loop | входить в узкий круг (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) |
| inf. | be in the loop | быть в теме (Быть участником и, соответственно, в курсе событий. Koan_om) |
| amer. | be in the loop | быть в курсе событий (Val_Ships) |
| gen. | be in the loop | быть в теме (tasya) |
| gen. | be out of the loop | быть не в курсе дела (Shmelev Alex) |
| Игорь Миг | be out of the loop | оказаться в неведении |
| Makarov., inf. | be out of the loop | не быть допущенным (к информации, к решению вопроса) |
| gen. | be out of the loop | отстать от жизни (Toughguy) |
| gen. | be out of the loop | быть в не теме (tasya) |
| Игорь Миг | be out of the loop | оказаться вне игры |
| Игорь Миг | be out of the loop | оказаться не у дел |
| Игорь Миг | be out of the loop | не быть посвящённым в детали |
| avia., med., inf. | being alongside the loop | чувство неполной включённости лётчика в контур управления (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | being in the loop | чувство включённости лётчика в контур управления (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | being out of the loop | чувство невключённости лётчика в контур управления (в автоматизированном полете) |
| fig. | bring into the loop | задействовать (Alex_Odeychuk) |
| fig. | bring into the loop | вводить в игру (Alex_Odeychuk) |
| progr. | building the loops | написание циклов (программистом ssn) |
| automat. | changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| electr.eng. | check the loop | прозвонить (MichaelBurov) |
| electr.eng. | check the loop | прозванивать (MichaelBurov) |
| mech. | circulation around any loop that encloses the body | циркуляция по любому замкнутому контуру, содержащему тело |
| Makarov. | close the control loop | замыкать контур управления |
| gen. | close the loop | полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д., завершить начатое (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them!  thefreedictionary.com AlexandreD) |
| astronaut. | close the loop | замыкать контур (напр. управления) |
| Makarov. | close the loop | замыкать контур |
| gen. | close the loop | полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д. (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them! thefreedictionary.com AlexandreD) |
| gen. | Close the loop | Замкни круг (Новая коллекция в магазинах сети H&M LeneiKA) |
| astronaut. | close the servo loop | замыкать контур следящей системы |
| avia. | closing the loop | замыкание контура управления |
| progr. | code after the loop | код после цикла (ssn) |
| Makarov. | complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| construct. | connections of the ground loop | соединения заземляющего контура (elena.kazan) |
| progr. | constant within the corresponding loop | константа внутри соответствующего оператора цикла (ssn) |
| Gruzovik, dial. | cord loop for fastening the shaft to a sleigh | завёртка |
| inf. | cut out of the loop | оставить за бортом (fa158) |
| inf. | cut out of the loop | отодвинуть в сторону (fa158) |
| IT | cutting the loop | разрыв цепи обратной связи |
| IT | cutting the loop | разрыв замкнутой логической цепи |
| robot. | cutting the loop | размыкание контура регулирования |
| IT | cutting the loop | размыкание контура (регулирования) |
| progr. | cutting the loops | обрыв обратных связей (ssn) |
| progr. | designing the process within the loop | проектирование процесса внутри цикла (ssn) |
| sport. | double leg circle on the end loop | круги двумя ногами в упоре поперёк |
| sport. | double leg circle on the end loop | круги двумя ногами в упоре попёрек |
| progr. | end of the loop body | конец цикла (ssn) |
| progr. | end of the loop body | конец тела цикла (ssn) |
| progr. | ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| avia. | entry into the loop | ввод в петлю |
| avia. | entry into the loop | вход в петлю |
| progr. | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| gen. | feel out of the loop | не быть в курсе событий (Taras) |
| gen. | feel out of the loop | быть не в курсе событий (Taras) |
| gen. | feel out of the loop | не принадлежать к опрёделённому кругу (Taras) |
| gen. | feel out of the loop | отстать от жизни (Taras) |
| commun. | fiber in the local loop | оптоволокно в абонентском шлейфе (FLL) |
| cables | fiber in the loop | волокно в абонентской линии |
| O&G, casp. | fiber in the loop | оптоволокно в абонентской линии (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | fiber in the loop | оптоволокно в абонентском шлейфе (FITL) |
| telecom. | fiber in the loop | световод в шлейфе (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | fill the gas loop | выполнить наддув газового контура |
| progr. | first iteration through the loop | первая итерация цикла (ssn) |
| auto.ctrl. | for the closed loop to be internally stable | для внутренней устойчивости замкнутой системы (ssn) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| el. | gain around the loop | коэффициент усиления петли (обратной связи ssn) |
| IT | getting into the loop | зацикливание |
| gyrosc. | gyro drift through the earth loop | дрейф гироскопа по "земному циклу" |
| astronaut. | hardware evaluator man-in-the-loop system | пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК) |
| tech. | hardware evaluator man-in-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | hardware evaluator manin-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| progr. | hardware-in-the-loop | аппаратно-программный (ssn) |
| progr. | hardware-in-the-loop | с аппаратными средствами в контуре управления (ssn) |
| progr. | hardware-in-the-loop | программно-технический (ssn) |
| qual.cont. | hardware-in-the-loop | программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование (MyxuH) |
| nano | hardware-in-the-loop | аппаратные средства в контуре управления |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop | комплексный стенд тестирования аппаратных средств |
| nano | hardware-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| nano | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления |
| IT | hardware-in-the-loop simulation | аппаратно-программное моделирование |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | полунатурное моделирование |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop test | испытание с аппаратными средствами в контуре управления |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| progr. | hardware-in-the-loop testing | программно-техническое тестирование (ssn) |
| progr. | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| avia. | human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| nano | human-in-the-loop | с оператором в контуре управления |
| AI. | human-in-the-loop computing | человекоцентричные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| AI. | human-in-the-loop computing | вычисления с оператором в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| nano | human-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с оператором в контуре управления |
| progr. | human-in-the-loop pattern | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | human-in-the-loop simulation | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления |
| avia., med. | human-in-the-loop situation | человек в контуре управления |
| avia., med. | human-in-the-loop trainer | тренажёр действий человека в контуре управления |
| mil. | human-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| mil. | humans-in-the-loop | человек в контуре управления (Anton S.) |
| mil. | humans-on-the-loop | человек следит за контуром управления (Anton S.) |
| mil. | humans-out-of-the-loop | человек вне контура управления (Anton S.) |
| slang | I'm out of the loop | я не в курсе (godsmack1980) |
| progr. | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| telecom. | impulse response and transfer function of the optimum loop filter | импульсная переходная функция и передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| telecom. | impulse response of the loop filter | импульсная переходная функция фильтра внутри петли (ssn) |
| gen. | in the loop | в курсе (располагающий инсайдерской информацией lawput) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| automat. | input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| automat. | input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| mech. | integral around any loop that encloses the domain | интеграл по замкнутому контуру |
| mech. | integral around the loop | интеграл по замкнутому контуру |
| nano | internet-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления |
| AI. | ...-in-the-loop | с ... в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| nano | intranet-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления |
| progr. | issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| idiom. | keep in the loop | держать в курсе событий (You can take charge of the project, just keep me in the loop. Val_Ships) |
| idiom. | keep in the loop | держать в курсе (Mr. Parnas said that although he did not speak with Mr. Trump directly
about the efforts, he ...
was told by Mr. Giuliani that Mr. Trump was kept in the loop. 4uzhoj) |
| gen. | keep someone in the loop about any update | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| gen. | keep me in the loop | держите меня в курсе дела (Taras) |
| gen. | keep me in the loop | держите меня в курсе дел (Taras) |
| gen. | keep me in the loop | держи меня в курсе (coltuclu) |
| idiom. | keep out of the loop | лишать информации (VLZ_58) |
| idiom. | keep out of the loop | держать на голодном информационном пайке (VLZ_58) |
| idiom. | keep out of the loop | держать в неведении (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep out of the loop | игнорировать |
| Игорь Миг | keep out of the loop | не посвящать |
| gen. | keep out of the loop | не получать информацию (aleks_rich) |
| Игорь Миг | keep out of the loop on | не вводить в курс дела касательно |
| Игорь Миг | keep out of the loop on | не сообщать о |
| Игорь Миг | keep out of the loop on | не посвящать в |
| idiom. | keep out the loop | держать в неведении (VLZ_58) |
| gen. | keep sb in the loop on something | держать в курсе дел (Я буду держать тебя в курсе дел. – I'll keep you in the loop on that. ART Vancouver) |
| idiom. | keep someone in the loop | держать в курсе (jouris-t) |
| mil., avia. | kill vehicle in-the-loop simulator | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| Игорь Миг | leave out of the loop | держать в неведении |
| Игорь Миг | leave out of the loop | игнорировать |
| progr. | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| IT | loop of the negative value | отрицательное число циклов |
| gen. | loop of the oar | валёк весла |
| gen. | loop of the river | излучина реки (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | loop of the river | речная излучина (Andrey Truhachev) |
| sport. | loop on the end | круг двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| sport. | loop on the end | круг двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| progr. | loop structure with the prime read | структура цикла с предварительным чтением (ssn) |
| progr. | loop structure with the prime read | структуры цикла с предварительным чтением (ssn) |
| automat. | loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| automat. | loop that receives a setpoint from the major loop | контур, получающий уставку от главного контура (ssn) |
| Makarov. | loop the Earth | вращаться вокруг Земли |
| Makarov., avia. | loop the loop | сделать мёртвую петлю |
| avia. | loop the loop | делать петлю Нестерова |
| Gruzovik, avia. | loop the loop | делать петлю Несторова |
| Gruzovik, avia. | loop the loop | делать петлю |
| avia. | loop the loop | делать мёртвую петлю (петлю Нестерова) |
| avia. | loop the loop | делать мёртвую петлю |
| gen. | loop the loop | петля нестерова |
| gen. | loop the loop | делать мёртвую петля |
| gen. | loop the loop | мёртвая петля |
| gen. | loop the moon | вращаться вокруг Луны |
| progr. | loop with condition in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop with the prime read | цикл с предварительным чтением (ssn) |
| math. | looping the loop | мёртвая петля |
| psychol. | loop-the-loop | неуравновешенный (adj. (in the meaning of a roller coaster): loop-the-loop person – неуравновешенный человек Tatiana522) |
| psychol. | loop-the-loop | подверженный резким перепадам настроения (in the meaning of a roller coaster Tatiana522) |
| avia. | loop-the-loop | петля Нестерова |
| avia. | loop-the-loop | мёртвая петля |
| vulg. | loop-the-loop | взаимный оральный секс (см. sixty-nine) |
| media. | lose the loop | случайное натяжение плёнки в кинопроекторе, нарушающее синхронизацию звука и изображения |
| media. | lose the loop | нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма |
| mil. | man in-the-loop | роль человека |
| mil. | man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек-машина" |
| mil. | man in-the-loop | человек-оператор системы |
| mil. | man in-the-loop | участие человека |
| mil. | man in-the-loop | человек оператор системы |
| mil. | man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина" |
| astronaut. | man-in-the-loop | включение лётчика в контур управления |
| astronaut. | man-in-the-loop | человек в контуре обратной связи |
| mil., avia. | man-in-the-loop | оператор в контуре управления |
| nano | man-in-the-loop control | управление с оператором в контуре |
| astronaut. | man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре обратной связи |
| avia. | man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре |
| nano | man-in-the-loop operation | режим работы с оператором в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- лётчика |
| nano | man-in-the-loop simulation | моделирование с оператором в контуре управления |
| avia., med. | man-in-the-loop simulation | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- оператора |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование пилотируемого ЛА |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование на пилотажном стенде |
| astronaut. | man-in-the-loop simulator | тренажёр с оператором в контуре управления |
| nano | man-in-the-loop simulator evaluation | оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления |
| avia., med. | man-in-the-loop situation | человек в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| avia. | man-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | man-in-the-loop system | система с человеком в контуре (управления) |
| avia., med. | man-in-the-loop trainer | тренажёр действий человека в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop vehicle | пилотируемый ЛА |
| mil. | man-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| automat. | method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| automat. | method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| progr. | middle of the loop | середина цикла (ssn) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open the control loop | размыкать контур управления |
| Makarov. | open the loop | размыкать контур |
| automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| automat. | open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| automat. | optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| automat. | optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| gen. | out of the loop | не принадлежащий к опрёделённому кругу (Taras) |
| idiom. | out of the loop | не следить за последними новостями (Баян) |
| idiom. | out of the loop | не в курсе (Here, I got you this new gadget because you can't afford to be out of the loop. | What's wrong with the new model? I'm admittedly out of the loop. – Признаюсь, что я не в курсе. ART Vancouver) |
| inf. | be out of the loop | оказаться вне "схемы" (Val_Ships) |
| gen. | out of the loop | не имеющий допуска к информации (Taras) |
| gen. | out of the loop | не из "наших" (Taras) |
| gen. | out of the loop | не при делах (driven) |
| gen. | out of the loop | быть не в курсе событий (Toughguy) |
| avia., med. | out-of-the-loop | вне контура управления (о работе оператора) |
| progr. | parallelize the loop | распараллелить цикл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pass through the loop | проход цикла (ssn) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое направление пассажиров (MichaelBurov) |
| astronaut. | pilot in the booster loop | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | исследование замкнутой системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | исследование системы с лётчиком в контуре (управления) |
| avia., med. | pilot-in-the-loop analysis | анализ роли лётчика в системе "лётчик – самолёт" |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | анализ с включением лётчика в контур (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры пилотируемого ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-the-loop resonance | резонанс в системе с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop response amplitude | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный тренажёр |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный стенд |
| avia. | pilot-in-the-loop synthesis | синтез системы с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| fire. | placed on the loop | встраивается в шлейф (OLGA P.) |
| progr. | possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| progr. | prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| progr. | prime read for the loop | предварительное чтение для цикла (ssn) |
| progr. | process within the loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| avia. | processor in the loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | processor-in-the-loop | процессор в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | processor-in-the-loop | процессор в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | processor-in-the-loop testing | тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | radio in the local loop | абонентский радиодоступ (oleg.vigodsky) |
| progr. | repeatability of the timing of a control loop | повторяемость временных характеристик контура регулирования (ssn) |
| progr. | represent the body of the loop | представлять собой тело цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | resistance of the ground loop | сопротивление заземляющего контура (elena.kazan) |
| automat. | result of the loop calculation | результат расчёта математических выражений, описывающих контур (ssn) |
| progr. | scheduler the loop runs on | планировщик, определяющий работу цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| softw. | simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| textile | sink the loops | кулировать петли (в процессе вязания) |
| Makarov., textile | sink the loops | кулировать петли |
| textile | sinking the loops | кулирование |
| progr. | software delay loops and the counter/timer | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| avia. | software in the loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | software-in-the-loop | ПО в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software-in-the-loop | программа в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software-in-the-loop | программа в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | software-in-the-loop | ПО в контуре управления |
| nano | software-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с ПО в контуре управления |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| nano | software-in-the-loop simulation | моделирование с ПО в контуре управления |
| avia. | software-in-the-loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | software-in-the-loop testing | тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| progr. | speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| progr. | starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| progr. | state of the feedback loop | состояние петли обратной связи (ssn) |
| slang | stay in the loop | оставаться в курсе (MichaelBurov) |
| slang | stay in the loop | быть в курсе (MichaelBurov) |
| slang | stay in the loop | быть в репертуаре (Artjaazz) |
| slang | stay in the loop | быть в курсе всех дел (Artjaazz) |
| progr. | structure of the loop body | структура тела цикла (ssn) |
| math. | study the process of loop formation | образование петли |
| progr. | subtype of the loop parameter | подтип параметра цикла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | switch out of the loop | отключаться от контура (напр. управления) |
| astronaut. | switch out of the loop | отключать от контура (напр. управления) |
| progr. | system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| AI. | take humans out of the loop of decisions | устранить человека из контура принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | terminate the loop | завершение цикла (ssn) |
| construct. | the assembly loops should be cut off | Монтажные петли необходимо срубать |
| automat. | the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
| math. | the feedback loop in y | контур обратной связи по |
| math. | the feedback loop in y | контур обратной связи по y |
| progr. | the first pass through the loop | первый проход цикла (ssn) |
| math. | the innermost loop is least time consuming | самый внутренний |
| adv. | the Loop | петля (главный торговый центр Чикаго) |
| austral. | the Loop | Петля (городская кольцевая линия метро в Мельбурне (The City Circle Loop Service of the Melbourne underground)) |
| adv. | the Loop | Луп |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| progr. | the loop exits | происходит выход из цикла (Technical) |
| math. | the outermost loop is most time consuming | самый внешний |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают петлю |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают кольцо |
| automat. | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| Makarov. | the river makes a loop round the town | река делает петлю вокруг города |
| Makarov. | the river makes a loop round the town | река огибает город |
| electr.eng. | the sum of voltage drops around any loop is zero | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| progr. | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
| progr. | thread dedicated to the loop | поток, выделенный циклу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | timing applications, using software delay loops and the counter/timer | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| math. | to study the process of loop formation | образование петли |
| progr. | transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| telecom. | transfer function of the optimum loop filter | передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| progr. | transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| astronaut. | trigger the fire detect loop | приводить к срабатыванию пожарной сигнализации |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое направление пассажиров (MichaelBurov) |
| progr. | values stored in the feedback loops | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи (ssn) |
| progr. | while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
| progr. | while loop with the prime read | цикл while с предварительным чтением (ssn) |
| progr. | while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
| softw. | with no software in the loop | не прибегая к использованию программных средств (Alex_Odeychuk) |
| IT | with no software in the loop | без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| softw. | with no software in the loop | не прибегая к использованию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | with no software in the loop | без использования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | with no software in the loop | без использования программных средств (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | with no software in the loop | на голом железе (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | with no software in the loop | на голом металле (Alex_Odeychuk) |
