Terms containing loop

Subject	English	Russian
med.	afferent loop syndrome	синдром обструкции гастроеюнальной петли (возникает в ряде случаев после резекции желудка по Бильрот II вследствие нарушения эвакуации дуоденального содержимого и попадания части съеденной пищи не в отводящую, а в приводящую петлю тощей кишки Игорь_2006)
med.	afferent loop syndrome	синдром приводящей петли
med.	afferent loop syndrome	синдром жёлчной рвоты (Игорь_2006)
med.	afferent loop syndrome	синдром приводящей петли (позднее осложнение резекции желудка)
med.	afferent loop syndrome	синдром обструкции гастросюнальной петли (осложнение резекции желудка, обусловленное нарушением прохождения содержимого приводящей кишечной петли в отводящую)
antenn.	Alford loop antenna	рамочная антенна Алфорда
Makarov.	Alford loop antenna	многоэлементная рамочная антенна с синфазным равноамплитудным возбуждением (элементов)
med.	arch-loop-whorl system	система дуга-петля-завиток (дактилоскопическая классификация Гальтона)
comp.	automatic loop-back equipment	автоматическая аппаратура для кольцевой проверки
Makarov.	auxiliary loop cooler	вспомогательный охладитель петли (ALC; ядерного реактора)
antenn.	balanced loop antenna	рамочная балансная антенна
Makarov.	blind loop syndrome	синдром слепой петли (BLS)
gen.	can you do a loop-de-loop?	а ты можешь сделать мёртвую петлю? (Hvoya)
gen.	Casual loop diagram	диаграмма причинно-следственной связи (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk)
antenn.	circular loop antenna array	антенная решётка из круглых рамок
antenn.	circular loop array	антенная решётка из круглых рамок
avia.	closed-loop activity	действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления
pack.	closed-loop air circulation	воздушная вентиляция замкнутого цикла
avia.	closed-loop airplane	самолёт с замкнутым контуром (управления или стабилизации)
avia.	closed-loop airplane	самолёт как звено замкнутой системы
avia.	closed-loop analysis	анализ замкнутой системы
avia.	closed-loop bandpass	полоса пропускания замкнутого контура
avia.	closed-loop characteristics	характеристики замкнутой системы
comp.	closed-loop circuit	схема с обратной связью
comp.	closed-loop circuit	схема обратной связи
avia.	closed-loop configuration	замкнутая система
avia.	closed-loop configuration	структурная схема замкнутого контура
Makarov.	closed-loop control	контроль с обратной связью
avia.	closed loop control	замкнутое управление
avia.	closed loop control	система управления с обратной связью
avia.	closed-loop controls	замкнутая система управления
avia.	closed-loop controls	система управления с обратной связью
refrig.	closed-loop cycle	замкнутый цикл
avia.	closed-loop damping	затухание в замкнутом контуре
avia.	closed-loop decay	затухание в замкнутом контуре
Makarov.	closed-loop delay line	рециркулярная линия задержки
avia.	closed-loop droop	провал характеристики замкнутого контура
avia.	closed-loop dynamics	динамические характеристики замкнутого контура
avia.	closed-loop eigenvalue	собственное значение замкнутого контура
avia.	closed-loop environment	условия замкнутой системы
avia.	closed-loop equation	уравнение замкнутого контура
Makarov.	closed-loop evaporation system	замкнутая испарительная система (при оборотном использовании воды)
avia.	closed-loop frequency	частота колебаний в замкнутом контуре
avia.	closed-loop frequency response	частотная характеристика замкнутого контура
avia.	closed-loop handling qualities	характеристики управляемости замкнутой системы (напр., лётчик-ЛА)
avia.	closed loop life support system	система жизнеобеспечения с замкнутым циклом
avia.	closed-loop matrix	матрица замкнутой системы
therm.eng.	closed-loop MHD device	устройство с замкнутым МГД-контуром
therm.eng.	closed-loop MHD device	устройство с замкнутым магнитогидродинамическим контуром
Makarov.	closed-loop mode	режим регулирования с обратной связью
avia.	closed-loop mode	форма колебаний замкнутой системы
gen.	closed loop of information flow	информационный поток с обратной связью (feyana)
avia.	closed-loop parameters	параметры замкнутой системы
avia.	closed-loop performance	характеристики замкнутой системы
avia.	closed-loop phase	фаза замкнутой системы
avia.	closed-loop pole	полюс замкнутой системы
avia.	closed-loop preflight	предполётная проверка замкнутой системы
gen.	closed loop propane refrigeration plant	холодильник пропана с замкнутым контуром (eternalduck)
refrig.	closed loop refrigeration	закрытая система охлаждения
avia.	closed-loop resonance	резонанс в замкнутом контуре
avia.	closed-loop response	динамические характеристики замкнутого контура
avia.	closed loop sensor system	следящая система с замкнутым контуром
nautic.	closed loop servo	сервомеханизм с замкнутым контуром
avia.	closed-loop simulation	моделирование замкнутого контура
avia.	closed-loop solution	решение для замкнутого контура
gen.	closed-loop-style lens	линза с закрытой гаптикой
biol.	closed-loop system	замкнутая система регулирования
avia.	closed-loop task	задача, требующая управляющих воздействий лётчика
avia.	closed-loop task	режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика
avia.	closed-loop task	этап, требующий управляющих воздействий лётчика
avia.	closed-loop task	задача, выполняемая при замкнутом контуре (управления)
avia.	closed-loop test	испытание замкнутой системы
Makarov.	closed-loop transient	переходной процесс в замкнутой системе
avia.	closed-loop vehicle	ЛА как звено замкнутой системы (напр., лётчик-ЛА)
avia.	closed-loop vehicle	ЛА как замкнутая система
gen.	closed-loop water-recycling system	замкнутая система водооборота (Alexander Demidov)
refrig.	cold-loop heat exchanger	теплообменник холодного контура
Makarov.	cold loop of a nuclear reactor	нерадиоактивный контур ядерного реактора
nautic.	compensated-loop direction finder	радиопеленгатор с рамочной антенной с компенсацией поляризационной ошибки
nautic.	continuous-loop economizer	змеевиковый экономайзер
avia.	continuous wire loop detection system	рамочная система непрерывного пеленгования
avia.	control loop delay	запаздывание в контуре управления
avia.	cross-loop antenna	антенна в виде двух скрещённых рамок
nautic.	crossed-loop antenna	радиопеленгаторная антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок
nautic.	crossed-loop antenna	антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок
avia.	crossed-loop antenna	антенна, состоящая из скрещённых рамок
Makarov.	current-loop propagation	продвижение ЦМД
comp.	current-loop signal	сигнал, передаваемый по токовой петле
Makarov.	cycle a loop of instructions	повторять цикл
Makarov.	cycle round a loop repeatedly	повторять цикл многократно
antenn.	double-loop antenna array	антенная решётка из двойных рамок
med.	double loop hernia	грыжа Майдля (Игорь_2006)
med.	double loop hernia	грыжа с двойной петлёй (Игорь_2006)
med.	double loop hernia	W-образная грыжа (ретроградное ущемление брыжейки, кишки, находящейся в брюшной полости, а не в грыжевом мешке, с развитием гангрены внутрибрюшной петли Игорь_2006)
nautic.	double loop sweep	петлевой трал с двойной петлёй
gen.	earth loop and phase neutral impedance	полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov)
antenn.	elementary loop antenna	элементарная рамка
avia.	elliptic hysteresis-loop type of damping	демпфирование вследствие гистерезиса с эллиптической петлёй
gen.	fault loop impedance	импеданс аварийного контура (ROGER YOUNG)
avia.	feedback loop design	синтез цепи обратной связи
avia.	feedback loop design	структурная схема цепи обратной связи
avia.	feedback loop failure	отказ цепи обратной связи
avia.	feedback-loop properties	характеристики контура управления с обратной связью
nautic.	fixed-loop antenna	антенна с неподвижной рамкой
gen.	fly in a loop or series of loops	петлить
avia.	forward loop integration	интегрирование в прямой цепи
avia.	forward-loop integrator	интегратор в прямой цепи
med.	gastrojejunal loop obstruction syndrome	дуоденобилиарный синдром (Игорь_2006)
antenn.	half-loop antenna	несимметричная рамочная антенна
avia.	hardware in the loop simulation	аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	HIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop simulation	программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	HIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware in the loop test	программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop simulation	полунатурное моделирование
avia.	hardware-in-the-loop simulation	HIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop simulation	моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop simulation	программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	HIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov)
avia.	hardware-in-the-loop test	программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov)
gen.	hook and loop fastener	крепление Велькро (qwarty)
avia.	hook and loop fastener	ворсовая застёжка
sew.	hook and loop fastener	текстильная застёжка (липучка Maksim Petrov)
gen.	hook and loop fastener	застёжка "липучка" (qwarty)
refrig.	hot loop heat exchanger	теплообменник горячего контура
Makarov.	hot loop of a nuclear reactor	радиоактивный контур ядерного реактора
Makarov.	hysteresis loop remanence	остаточная намагниченность петли гистерезиса
med.	ileal loop diversion	отведение мочи в подвздошную кишку
antenn.	image loop antenna	несимметричная рамочная антенна
avia.	in the loop simulation	моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	in the loop simulation	моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov)
avia.	in the loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
avia.	inner-loop bandwidth	полоса пропускания внутреннего контура
avia.	inner-loop control	управление во внутреннем контуре
avia.	inner-loop flying qualities	пилотажные характеристики, соответствующие внутреннему контуру (управления)
avia.	inner loop lead	опережение во внутреннем контуре
avia.	in-the-loop simulation	моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	in-the-loop simulation	моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov)
avia.	in-the-loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
gen.	keep someone in the loop about any update	держать в курсе происходящего (george serebryakov)
Игорь Миг	keep out of the loop on	не сообщать о
Игорь Миг	keep out of the loop on	не вводить в курс дела касательно
Игорь Миг	keep out of the loop on	не посвящать в
gen.	keep sb in the loop on something	держать в курсе дел (Я буду держать тебя в курсе дел. – I'll keep you in the loop on that. ART Vancouver)
avia.	leg loop strap	ножной обхват подвесной системы парашюта
avia.	leg loop straps	ножной обхват подвесной системы парашюта
comp.	line loop operation	дистанционная обработка
comp.	line loop operation	телеобработка
avia.	linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory	теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура
comp.	local area loop network	местная кольцевая сеть
avia.	loop adf antenna	рамочная антенна автоматического радиопеленгатора
nautic.	loop aerial	пеленгаторная рамка
Makarov.	loop amplitude	амплитуда петлевой диаграммы
avia.	loop and roll-off	полупетля Нестерова
Gruzovik, antenn.	loop antenna	рамочная рупорная антенна
gen.	loop antenna	петлевая антенна АРК (Andreasyan)
antenn.	loop antenna array	рамочная антенная решётка
antenn.	loop antenna array	многорамочная антенна
Makarov.	loop around	обёртывать вокруг (напр., провод вокруг зажима)
antenn.	loop array	рамочная антенная решётка
avia.	loop attack	атака наземной цели с петли
comp.	loop back	возврат к началу цикла
avia.	loop bandwidth	полоса пропускания контура
geol.	loop bar	скобочная пересыпь
geol.	loop bar	крючкообразная морская коса
avia.	loop beacon	радиомаяк с рамочной антенной
avia.	loop beacon	маяк с рамочной антенной
avia.	loop bearing	пеленг с помощью рамочной антенны
comp.	loop button	бутон шлейфа
comp.	loop button	бутон вращения
sew.	loop buttonhole	навесная петля (Juliana Astra)
gen.	loop change loop	восьмёрка с петлями
gen.	loop-change-loop	восьмёрка с петлями (фигурное катание)
comp.	loop check	контроль путём обратной передачи
comp.	loop checking	проверка условия выхода из цикла
comp.	loop checking	проверка по шлейфу
avia.	loop circuit	кольцевая цепь
avia.	loop circuit	кольцевая электроцепь
avia.	loop circuit	кольцевая электрическая цепь
nautic.	loop circuit breaker	выключатель главного контура (электродвижения)
avia.	loop circuit system	кольцевая электрическая система
Makarov.	loop closing method	метод молекулярной динамики "закрытия петли" (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения "карманов" субстратом)
avia.	loop closure	замыкание контура управления (MichaelBurov)
avia.	loop closure	замыкание контура УВД (MichaelBurov)
avia.	loop closure	замыкание контура (управления)
comp.	loop control	схема управления циклом (ssn)
comp.	loop counter	счётчик цикла
antenn.	loop-coupled antenna	антенна с индуктивным возбуждением
antenn.	loop-coupled attenuator	ослабитель в виде петли связи
antenn.	loop-coupled cavity	резонатор, связанный петлёй
antenn.	loop-coupled cavity	резонатор, связанный рамкой
antenn.	loop-coupled cavity	резонатор, связанный витком
Makarov.	loop-coupled cavity	резонатор c петлевой связью
nautic.	loop culvert gate	затвор водопроводной галереи головной системы питания шлюза в обход ворот (вк)
gen.	loop-de-loop	мёртвая петля (Hvoya)
geol.	loop diameter	размер петли
Makarov.	loop dislocation	дислокация в виде петля
biol.	loop-domain structure	петледоменная структура (в ядре клетки)
avia.	loop entry	ввод в петлю
avia.	loop entry	вход в петлю
avia.	loop fabric	петельная ткань (NikolaiPerevod)
antenn.	loop-fed antenna	антенна с рамочным облучателем
antenn.	loop-fed antenna	антенна с рамочным возбудителем
antenn.	loop feed	петля связи
comp.	loop-folding	оптимизация циклов в программе
sew.	loop former	механизм петлеобразования
knit.goods	loop-forming elements	петлеобразующие органы
sew.	loop-forming instruments	механизмы петлеобразования
avia.	loop frequency response	частотная характеристика контура
gen.	loop function	петлевая функция (zzaa)
Makarov.	loop gain	приращение в цикле
comp.	loop gain	усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла
Makarov.	loop group	группа петель
comp.	loop group multiplexer	аппаратура уплотнения групп абонентских каналов
geol.	loop haulage	кольцевая откатка
therm.eng.	loop heat pipe	контурная тепловая труба (AKusakina)
nautic.	loop hole	смотровая прорезь в боевой рубке
nautic.	loop hole	амбразура бойницы
Makarov.	loop hole	проделывать бойницы
antenn.	loop inductance	индуктивность рамки
antenn.	loop inductance	индуктивность петли
nautic.	loop installation	кольцевая схема
Makarov.	loop instruction	циклическая команда
nautic.	loop knot	узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса
nautic.	loop knot	узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса
nautic.	loop layer	корабль – постановщик индикаторных сетей ПЛО
nautic.	loop layer	корабль-постановщик индикаторных сетей ПЛО
gen.	loop-light	узкое окно (напоминающее бойницу Anglophile)
gen.	loop line	окружная железная дорога
Makarov.	loop line	двухпроводная линия (передачи)
Makarov.	loop-line	окружная железная дорога
gen.	loop-line	обводная линия
Makarov.	loop network	вычислительная сеть с кольцевой топологией
avia.	loop of appetite	потеря аппетита
avia.	loop of auditory acuity	ухудшение остроты слуха
avia.	loop of auditory acuity	потеря остроты слуха
avia.	loop of auditory acuity	поражение остроты слуха
avia.	loop of consciousness	потеря сознания
avia.	loop of coordination	потеря координации
avia.	loop of coordination	нарушение координации
avia.	loop of equilibrium	потеря равновесия
avia.	loop of function	утрата функции
avia.	loop of function	ухудшение функции
avia.	loop of function	потеря функции
avia.	loop of grasping power	потеря силы захвата (кисти)
avia.	loop of habituation	потеря привычки
avia.	loop of habituation	потеря навыка
avia.	loop of heat	теплопотеря
avia.	loop of heat	потеря тепла
avia.	loop of increasingly bright lights	потеря из поля зрения более ярко освещённых элементов (при действии ускорений)
avia.	loop of increasingly bright lights	выпадение из поля зрения более ярко освещённых элементов (при действии ускорений)
avia.	loop of subjective spatial orientation	потеря субъективной пространственной ориентации
gen.	loop of the oar	валёк весла
comp.	loop opening	прерывание цикла
avia.	loop performance	характеристики контура (системы)
Makarov.	loop pile carpets	вязаные коврики
therm.eng.	loop pipe	петлеобразная труба
Makarov.	loop plant	оборудование абонентского шлейфа (в телефонии)
antenn.	loop resistance	активное сопротивление рамки
antenn.	loop resistance	активное сопротивление шлейфа
therm.eng.	loop resistance	сопротивление в контуре (AGO)
Makarov.	loop round	делать петлю
Makarov.	loop round	делать петли
avia.	loop separation parameter	параметр развязки контуров (управления ЛА)
avia.	loop separation parameter	параметр разделения контуров (управления ЛА)
avia.	loop shape	структура контура
avia.	loop shape	закон регулирования контура
geol.	loop-shaped aperture	петлевидная апертура
nautic.	loop skirt	ограждение воздушной подушки замкнутого типа
avia.	loop structure	структура контура
Makarov.	loop structure	петлеобразная структура
comp.	loop structure	шлейфовая структура
Makarov.	loop system	плетеная система (формирования ягодников)
Makarov.	loop test	визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю
comp.	loop testing	проверка по шлейфу
comp.	loop testing	проверка условия выхода из цикла
comp.	loop testing	информационная обратная связь
Gruzovik, avia.	loop the loop	делать петлю
Makarov., avia.	loop the loop	сделать мёртвую петлю
avia.	loop the loop	делать мёртвую петлю (петлю Нестерова)
gen.	loop the loop	петля нестерова
avia.	loop the loop	делать петлю Нестерова
avia.	loop the loop	делать мёртвую петлю
gen.	loop the loop	делать мёртвую петля
Gruzovik, avia.	loop the loop	делать петлю Несторова
gen.	loop the loop	мёртвая петля
gen.	loop the moon	вращаться вокруг Луны
avia.	loop-the-loop	мёртвая петля
avia.	loop-the-loop	петля Нестерова
vulg.	loop-the-loop	взаимный оральный секс (см. sixty-nine)
avia.	loop transfer recovery	восстановление передаточной функции контура
comp.	loop transition	передача по кольцу
comp.	loop transition	передача по кольцевой сети
gen.	loop turn	разворот с ходу
Makarov.	loop type reactor	реактор петлевого типа
nautic.	loop-type skirt	ограждение воздушной подушки замкнутого типа
therm.eng.	loop-type tubular element	змеевик
Makarov.	loop unity gain frequency	граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице
comp.	loop variable	переменная управления циклом
comp.	loop variable	параметр из цикла
Makarov.	loop voltage	напряжение на обходе (в токамаке)
Makarov.	loop-within-loop	сложный цикл (в термодинамике)
nautic.	low-powered radio range loop radiator	маломощный радиомаяк с рамочным излучателем
Makarov.	magnetic hysteresis loop drift	магнитное сползание
antenn.	magnetic loop antenna	магнитная рамочная антенна (buraks)
nautic.	main loop circulating pump	ЯЭУ циркуляционный насос главного контура
nautic.	main loop circulating pump	циркуляционный насос главного контура
Makarov.	main loop isolation valve	главная запорная задвижка (ядерного реактора; ГЗЗ)
Makarov.	main loop isolation valve	ГЗЗ (ядерного реактора; главная запорная задвижка)
avia.	man-in-the-loop control	управление с человеком в контуре
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование пилотируемого ЛА
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование с участием человека- лётчика
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование с участием человека- оператора
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование на пилотажном стенде
avia.	man-in-the-loop system	система с лётчиком в контуре (управления)
avia.	man-in-the-loop system	пилотируемый ЛА
avia.	man-in-the-loop system	система с человеком в контуре (управления)
avia.	man-in-the-loop vehicle	пилотируемый ЛА
avia.	manual loop closure	замыкание контура на ручное управление
gen.	measurement of earth loop and phase neutral impedance	измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov)
nautic.	medium-powered radio range loop radiators	радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности
avia.	model in the loop simulation	MIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	model in the loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
avia.	model in the loop simulation	моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model in the loop simulation	моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
avia.	model in the loop test	MIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	model in the loop test	тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model in the loop test	тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	моделирование в контуре (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	MIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop simulation	моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop test	тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop test	MIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	model-in-the-loop test	тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov)
Makarov.	multiple-loop amplitude	амплитуда многопетлевой диаграммы
Makarov.	non-square-loop material	материал с непрямоугольной петлёй (гистерезиса)
Makarov.	one-loop correction	однопетлевая поправка (ктп)
therm.eng.	one-pipe loop heating system	однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov)
avia.	open-loop aimer	прицел с незамкнутым контуром управления
avia.	open-loop airplane	самолёт с разомкнутым контуром (управления или стабилизации)
avia.	open-loop airplane	самолёт как звено разомкнутой системы
avia.	open-loop analysis	анализ системы в разомкнутом состоянии
avia.	open-loop analysis	анализ разомкнутой системы
avia.	open-loop behavior	характеристики разомкнутого контура
avia.	open-loop Bode plot	логарифмическая частотная характеристика разомкнутой системы
avia.	open-loop characteristics	характеристики разомкнутой системы
avia.	open-loop compensation	компенсация в разомкнутой системе
avia.	open-loop configuration	схема без обратной связи
avia.	open-loop configuration	разомкнутая система
avia.	open-loop configuration	структурная схема разомкнутого контура
nautic.	open-loop control	регулирование с разомкнутым цепью
avia.	open-loop control	управление по разомкнутому контуру
comp.	open-loop control	управление по разомкнутому циклу
avia.	open-loop controls	система управления без обратной связи
avia.	open-loop controls	разомкнутая система управления
avia.	open-loop criterion	критерий для разомкнутой системы
avia.	open-loop cross coupling	перекрёстная связь в разомкнутом контуре
avia.	open-loop data	характеристики разомкнутого контура
avia.	open-loop decay	затухание в разомкнутом контуре
avia.	open-loop delay	запаздывание в разомкнутом контуре
avia.	open-loop dynamics	динамические характеристики разомкнутого контура
avia.	open-loop eigenvalue	собственное значение разомкнутого контура
avia.	open-loop flight	полёт при разомкнутом контуре (управления)
avia.	open-loop frequency	частота колебаний в разомкнутом контуре
avia.	open-loop frequency response	частотная характеристика разомкнутого контура
avia.	open-loop lag	запаздывание в разомкнутом контуре
avia.	open-loop law	закон управления по разомкнутому контуру
Makarov.	open-loop mode	режим без обратной связи (регулирования)
avia.	open-loop mode	форма колебаний разомкнутой системы
biol.	open loop motor control	двигательный контроль по принципу открытой петли (nickh)
avia.	open-loop parameters	параметры разомкнутой системы
avia.	open-loop plant	объект в разомкнутом контуре
avia.	open-loop plant	объект без обратной связи
avia.	open-loop plot	график для разомкнутой системы
avia.	open-loop pole	полюс разомкнутой системы
avia.	open-loop requirements	требования к разомкнутому контуру
avia.	open-loop response	динамические характеристики разомкнутого контура
avia.	open-loop root locus	корневой годограф разомкнутого контура
avia.	open-loop scheduling	управление разомкнутым контуром по заданной программе
avia.	open-loop scheduling	программирование управления разомкнутой системой
Makarov.	open-loop stability	устойчивость при разомкнутом контуре управления
avia.	open-loop stability	устойчивость разомкнутого системы
avia.	open-loop stability	устойчивость разомкнутого контура
avia.	open-loop task	задача, выполняемая при разомкнутом контуре (управления)
avia.	open-loop tests	испытания разомкнутой системы
avia.	open-loop transfer function	передаточная функция разомкнутого контура
avia.	open-loop vehicle	ЛА как разомкнутая система
avia.	open-loop vehicle	ЛА как звено разомкнутой системы (напр., лётчик-ЛА)
Makarov., automat.	open the primary feedback loop of a system	размыкать систему
avia.	outer loop command	сигнал управления во внешнем контуре
avia.	outer-loop control	управление во внешнем контуре
avia.	outer loop lead	опережение во внешнем контуре
avia.	outer-loop parameters	параметры внешнего контура
avia.	outer-loop performance	характеристики внешнего контура
avia.	outer-loop task	задача управления во внешнем контуре
therm.eng.	pendant multiflow U-loop superheater	вертикальный ширмовый пароперегреватель
Makarov.	phase-locked loop PLL synthesizer	синтезатор частот с фазовой синхронизацией
Makarov.	phase-locked loop system	система ФАПЧ (PLL system; система фазовой автоподстройки частоты)
Makarov.	phase-locked loop system	система фазовой автоподстройки частоты система (PLL system; система ФАПЧ)
avia.	pilot-in-loop tests	испытания при совмещённом управлении (ЛА)
avia.	pilot-in-loop tests	испытания с лётчиком в контуре управления
avia.	pilot-in-loop tests	испытания при ручном управлении (ЛА)
avia.	pilot-in-the-loop analysis	исследование замкнутой системы лётчик-ЛА
avia.	pilot-in-the-loop analysis	исследование системы с лётчиком в контуре (управления)
avia.	pilot-in-the-loop analysis	анализ с включением лётчика в контур (управления)
avia.	pilot-in-the-loop parameters	параметры пилотируемого ЛА
avia.	pilot-in-the-loop parameters	параметры ЛА с лётчиком в контуре управления
avia.	pilot-in-the-loop resonance	резонанс в системе с лётчиком в контуре (управления)
avia.	pilot-in-the-loop response amplitude	амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления
avia.	pilot-in-the-loop simulator	пилотажный тренажёр
avia.	pilot-in-the-loop simulator	пилотажный стенд
avia.	pilot-in-the-loop synthesis	синтез системы с лётчиком в контуре (управления)
avia.	pilot-in-the-loop system	система с лётчиком в контуре (управления)
avia.	pilot-in-the-loop system	пилотируемый ЛА
avia.	pilot's loop closure	замыкание лётчиком контура управления
avia.	pilot's loop compensation	компенсация, вносимая лётчиком в контур (управления)
avia.	pitch loop dynamics	динамика контура тангажа
avia.	pitch loop gain	коэффициент усиления в канале тангажа
avia.	pitch loop zero	нуль передаточной функции контура тангажа
Makarov.	place a feedback loop around	охватывать обратной связью
Makarov.	place a feedback loop over	охватывать обратной связью
Makarov.	PLL phase-locked loop synthesizer	синтезатор частот с фазовой синхронизацией
nautic.	primary-loop purification system	ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура
nautic.	primary-loop purification system	система очистки теплоносителя первого контура
avia.	processor in the loop simulation	моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop simulation	PIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop simulation	моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop test	тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop test	PIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	processor in the loop test	тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop simulation	PIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop simulation	моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop simulation	моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop test	тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop test	PIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	processor-in-the-loop test	тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov)
comp.	remote loop group multiplexer	аппаратура уплотнения групп каналов от удалённых абонентов
nautic.	rotatable loop antenna	поворотная рамочная антенна
nautic.	rotatable loop antenna	вращающаяся рамочная антенна
nautic.	rotating loop antenna	поворотная рамочная антенна
nautic.	rotating loop antenna	поворотная рамка
antenn.	rotating loop antenna	антенна с поворотной рамкой
avia.	rotating loop beacon	радиомаяк с вращающейся рамкой
avia.	semi-loop ground attack	атака наземной цели с полупетли
therm.eng.	series loop system	однотрубная система (MichaelBurov)
therm.eng.	series loop system	однотрубка (MichaelBurov)
gen.	set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation	установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck)
avia.	single loop representation	моделирование эквивалентным одиночным контуром
antenn.	single-loop type directional coupler	одноконтурный направленный ответвитель
therm.eng.	single-pipe loop heating system	однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov)
therm.eng.	single-pipe loop system	однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov)
antenn.	small-loop antenna	электрически малая рамочная антенна (размер рамки мал в сравнении с длиной волны)
nautic.	sodium loop reactor	реактор с натриевым теплоносителем
nautic.	sodium loop reactor	реактор с натриевым охладителем
avia.	software in the loop simulation	моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	software in the loop simulation	SIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	software in the loop simulation	моделирование с программой в контуре (MichaelBurov)
avia.	software in the loop test	тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	software in the loop test	SIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	software in the loop test	тестирование с программой в контуре (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop simulation	моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop simulation	SIL-моделирование (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop simulation	моделирование с программой в контуре (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop test	тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop test	SIL-тестирование (MichaelBurov)
avia.	software-in-the-loop test	тестирование с программой в контуре (MichaelBurov)
nautic.	spaced-loop direction finder	радиопеленгатор с разнесёнными рамками
antenn.	spaced-frame loop antenna	пеленгаторная антенна с разнесёнными рамками
Makarov.	square BH-loop material	материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса)
Makarov.	square-loop material	материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса)
biol.	steam-loop structure	структура стебель-петля (о надмолекулярной структуре ДНК jagr6880)
biol.	stem-anti-loop structure	структура типа "стебель – петля" (нуклеиновых кислот)
Makarov.	string loop correction	струнная петлевая поправка (ктп)
Makarov.	the rails make a loop in the centre of the city	в центре города рельсы делают петлю
Makarov.	the rails make a loop in the centre of the city	в центре города рельсы делают кольцо
Makarov.	the river makes a loop round the town	река делает петлю вокруг города
Makarov.	the river makes a loop round the town	река огибает город
Makarov.	tightening loop strapping machine	обвязывающая машина с механической подачей проволоки
therm.eng.	twin-flow continuous-loop economizer	двухпоточный змеевиковый экономайзер
therm.eng.	two-loop servomechanism	двухконтурная следящая система
Makarov.	van der Waals loop of equation of state	ван-дер-ваальсова петля уравнения состояния
med.	wire loop for microscopy	ушко для мазков
med.	wire-loop lesion	феномен проволочной петли (Игорь_2006)
med.	wire-loop lesion	проволочные петли (поражение ткани почки при системной красной волчанке в виде утолщения базальной мембраны клубочков Игорь_2006)
med.	wire-loop method	метод проволочной петли (в ауторадиографии)
Makarov.	wire-loop method	принцип стягивающей петли