| Subject | English | Russian |
| gen. | a good look | бодрый вид |
| slang | a good look | годится (тж. с отрицанием; not ~ – не годится, никуда не годится Баян) |
| gen. | a good look | здоровый вид |
| Makarov. | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| gen. | Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise | Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| gen. | doesn't look good | плохо дело (bojana) |
| gen. | doesn't look good | нерадужные перспективы (SirReal) |
| cliche. | get a better look at | получше разглядеть (The puzzling anomaly presumably went unnoticed when the video was filmed as, unfortunately, the UAV makes no attempt at getting a better look at the mysterious creature in the field. • The group first saw the silently spinning, apparently ring-shaped UFO through the window of the grammar School. According to Beiling: "We saw it through a window from inside the school at first, then we rushed outside to get a better look. We were all pretty excited, and I think there was one who was even quite frightened.  coasttocoastam.com, mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| inf. | get a good look at | разглядеть (kyelenak) |
| cliche. | get a good look at | хорошо разглядеть (a report from a witness named Jay MacCarroll, of Kalkaska, Michigan. The witness says that he and a neighbor saw a freakishly large dragonfly measuring 10 to 12 inches long, with four wings and an iridescent blue coloration. (...) When asked if it might have been a radio controlled drone, the man insisted that it was not, and that it made no sound at all as it passed right by them and into the trees. Although the sighting only lasted a few moments, he claims that it passed very close, and that they got a good look at it. • Did you get a good look at the men who attacked you? – Вы хорошо разглядели нападавших? mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| cliche. | get a good look at | хорошо рассмотреть (Did you get a good look at the men who attacked you? – Вы хорошо рассмотрели нападавших? • After seeing the vehicle positioned outside Wilson’s car several times, and then managing to get a good look at his license plate – which the police were quickly able to confirm as being totally bogus – they carefully closed in, with the intention of speaking with the pair of MIB and finding out the nature of their game. ART Vancouver) |
| gen. | get a good look at | хорошо присмотреться к (sankozh) |
| gen. | give a good look | давать хорошее представление (Olga Fomicheva) |
| O&G | good look | хорошая перспектива (сленг из песен чернокожих рэперов Aibek Akkaliyev) |
| gen. | good looks | миловидность |
| gen. | have a good look around | толком всё разглядеть |
| idiom. | have a good look at sth | разобраться (с чем-либо: "Have you had a chance to look at the report?" "Yes, I've had a good look at it." ART Vancouver) |
| gen. | have a good look through | хорошо разобраться с (You should have a good look through the agreement. – хорошо разберись с договором ART Vancouver) |
| inf. | have a real good look at sth | хорошенько рассмотреть (That year, she also had her second sighting, this time of a boomerang-shaped object, which she felt was almost saying "have a real good look at what you're seeing, because it's real." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | he twisted his head to have a better look | он повернул голову, чтобы ему было лучше видно |
| Makarov. | he'd twisted the truth to make himself look good | он исказил правду, чтобы выглядеть лучше |
| gen. | his intent doesn't look good | он настроен совсем не доброжелательно |
| Makarov. | I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen | я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране |
| Makarov. | I can vamp up the wall, but it won't look good | я могу подлатать стенку, но выглядеть это будет не очень |
| gen. | I never saw her look better | она ещё никогда не казалась мне такой здоровой |
| gen. | I never saw her look better | она никогда не выглядела лучше |
| Makarov. | I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| emph. | I'd want to take a good look at | хотел бы я посмотреть (translation courtesy of Liv Bliss) |
| Makarov. | if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| slang | I'll take those apples, they look like good 'uns | я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие (Taras) |
| Makarov. | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| gen. | it doesn't look good for us | это не сулит нам ничего хорошего (SirReal) |
| gen. | it is good to look at | приятно смотреть |
| gen. | it's not a good look-out for his family if he loses his job | если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива |
| gen. | keep a good look-out | смотреть пристально вперёд |
| gen. | keep a good look-out | смотреть хорошо вперёд |
| gen. | keep a good look-out | держать ухо востро |
| gen. | keep a good look-out | смотреть во все глаза (linton) |
| gen. | keep a good look-out for | тщательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | keep a good look-out for | тщательно наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | look best | выглядеть на все 100 (VLZ_58) |
| gen. | look one's best | выглядеть с иголочки (VLZ_58) |
| gen. | look one's best | выглядеть наилучшим образом (напр.: you look your best – ты выглядишь наилучшим образом bumali) |
| gen. | look best | быть авантажным |
| Makarov. | look for a good job | искать хорошую работу |
| Makarov. | look for a good job | искать хорошее место |
| Makarov. | look for a good situation | искать хорошую работу |
| Makarov. | look for a good situation | искать хорошее место |
| gen. | look good | хорошо смотреться (on someone – на ком, об одежде lexicographer) |
| gen. | look good | хорошо выглядеть |
| Игорь Миг | look good | подойти |
| Игорь Миг | look good | подходить |
| gen. | look good to the eye | радовать глаз (tats) |
| gen. | make look good | выставить в выгодном свете (Стелла) |
| gen. | one does not look for good from good | от добра добра не ищут |
| gen. | one doesn't look for good from good | от добра добра не ищут |
| gen. | only look good on paper | остаться на бумаге (Alexander Demidov) |
| gen. | please, look out for a good teacher for me | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| gen. | please, look out for a good teacher for me | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| Makarov. | she is a real cat, you'd better look out | она настоящая мегера, поэтому будь осторожен |
| Makarov. | she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше |
| gen. | she would look better if she didn't paint so much | она была бы интересней, если бы не так красилась |
| product. | take a good long look at | внимательно осмотреть (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | take a good look at | всматриваться (impf of всмотреться) |
| Gruzovik | take a good look at | всмотреться (pf of всматриваться) |
| Gruzovik | take a good look at | вглядываться (impf of вглядеться) |
| gen. | take a good look at | присмотреться (TranslationHelp) |
| gen. | take a good look at | разглядеть как следует (TranslationHelp) |
| cliche. | take a good look | хорошо рассмотреть (Four jets went up to investigate 'an ice cream cone topped with red', and one pilot, Captain Thomas F. Mantell, radioed back: 'I'm closing in now to take a good look.' ... (Janet & Colin Bord, Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| Gruzovik | take a good look at | вглядеться (pf of вглядываться) |
| gen. | take a good look | вглядываться (at) |
| gen. | take a good look | вглядеться (at) |
| Makarov. | take a good look at | всмотреться |
| Makarov. | take a good look at someone, something | внимательно посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| math. | take a good look at | рассмотрим внимательно |
| Gruzovik | take a good look at | вглядеться (в кого-что; pf of вглядываться) |
| Gruzovik | take a good look at | вглядываться (в кого-что) |
| gen. | take a good look at | внимательно посмотреть на кого-либо что-либо хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take a good look at someone, something | хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| math. | take a good look at | посмотрите внимательно |
| Makarov. | take a good look at | всматриваться |
| Makarov. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда |
| gen. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| Makarov. | the doctor had a good look at his throat | доктор внимательно посмотрел его горло |
| Makarov. | the painting doesn't look good here | здесь картина не глядится |
| proverb | things always look better/brighter in the morning | Утро вечера мудрёнее |
| gen. | things might look better in the morning | утро вечера мудренее |
| gen. | this suit looks good on you | этот костюм вам к лицу |
| gen. | try to look at the good side of life! | постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus) |
| inf. | whether this is good or bad depends on which way you look at it | к добру ли, к худу ли, это ещё как посмотреть (Technical) |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
| vulg. | you look good enough to eat | обращение мужчины к сексапильной девушке |
