| English | Russian |
| a long drive like that could finish the car off | такая длинная дорога может доконать машину |
| a long rambling ghost story | длинная путаная история про привидения |
| after she left me I was longing for a change in my life | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь |
| ardent longing | жгучее желание |
| as long ago as | уже́ |
| as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case | уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так |
| as long as I could make believe that love lasted, I was happy | пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив |
| author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| be long of the securities | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов |
| be long on patience | очень долго терпеть |
| be seized with a longing | возгореться желанием |
| be wearied with longing | истосковаться по (for) |
| boil too long | перекипеть |
| brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| come a long way | прийти издалека |
| come a long way | пройти большое расстояние |
| Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| draw short and long | тянуть щепку |
| draw short and long | тянуть спичку |
| draw short and long | тянуть соломинку |
| draw short and long | решать спор жребием |
| drive long enough | наездиться |
| effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| ensure long-term fiscal sustainability | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы |
| feel a longing for one's home | тосковать по дому |
| feel a longing for home | тосковать по родным местам |
| find something long | считать что-либо длинным |
| find time for long walks | находить время на дальние прогулки |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| get a long start over | значительно опередить (someone – кого-либо) |
| give a long sigh | издать глубокий вздох |
| give long yawns | зевать во весь рот |
| glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| go a long way | иметь вес (to) |
| go a long way | хватать надолго (о деньгах) |
| go a long way | иметь значение (to) |
| go a long way | иметь большое значение (to) |
| go back a long way | давно знать друг друга |
| go back a long way | возникнуть очень давно |
| go back a long way | быть давними знакомыми |
| go for a long round | предпринять долгую прогулку |
| go for a long round | предпринять длинную прогулку |
| go into long dresses | носить длинные платья |
| go long 100 shares | купить 100 акций в расчёте на повышение |
| grow one's hair long | отпускать волосы |
| have a long chat with | наговориться вволю с (someone – кем-либо) |
| have a long talk with | заговориться с |
| have a long talk with | заговариваться с |
| have a long think about something | как следует поразмыслить о (чем-либо) |
| have a long tongue | много болтать |
| have a long wind | обладать способностью долго говорить не задыхаясь |
| have a long wind | обладать способностью долго бежать не задыхаясь |
| have a longing for one's home | тосковать по дому |
| have time for long walks | иметь время на дальние прогулки |
| have worked long enough | натрудиться (вдоволь потрудиться) |
| have worked long enough | вдоволь потрудиться |
| he affects long words that few people can understand | он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает |
| he feels an irresistible longing | его так и подмывает |
| he feels clapped out after that long climb | он совершенно измотан после долгого подъёма |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he is longing for a breath of air | его тянет на воздух |
| he is longing to go home | его тянет домой |
| he longed for a drink | он ужасно хотел пить |
| he longed for something new | он жаждал чего-либо нового |
| he longed to go back in harness | он хотел поскорее впрячься в работу |
| he longed to lead his men on to victory | он мечтал повести свои войска к победе |
| he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится |
| he should have a long spoon that sups with the devil | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,) |
| he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, держи ухо востро (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| he was longing for a shower | он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ |
| he was marked out long ago for that job | давно было намечено поручить ему эту работу |
| he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость |
| her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни |
| her long trudge to the top of the company began forty years ago | её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад |
| his anger had been pent up for so long that at last he exploded | он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался |
| his holiday is 2 weeks long | у него две недели отпуска |
| his strength gave out after running that long distance | пробежав такую длинную дистанцию, он сломался |
| hold too long | передерживать |
| hyper-long axial Co-N bonds in cobinamide B12 models | сверхдлинные аксиальные связи Co-N в моделях кобинамида B12 |
| I long ago came to the conclusion that all life is six to five against | я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти |
| I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me | я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня |
| indefinable longings | неясные желания |
| intense longing | сильное стремление |
| intense longing | острое желание |
| it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| it's been entirely too long since something welcomed... | заждались (SirReal) |
| John was making a long parenthetic remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| keep something as long as you like | держать что-либо сколько хотите |
| keep someone long | продержать кого-либо долго |
| keep someone long | задерживать кого-либо надолго |
| last a long time | длиться долгое время |
| last long | длиться долго |
| lend long | ссужать на долгий срок |
| live long enough | нажиться (достаточно долго пожить) |
| long after | стремиться к (чему-либо) |
| long after | страстно желать |
| long an antenna inductively | удлинять антенну |
| long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| long-arm | "голосовать" на дорогах |
| long-distance tropospheric wave propagation | дальнее тропосферное распространение радиоволн |
| long for | страдать от разлуки с кем-л (someone) |
| long for | стремиться к (чему-либо) |
| long for | испытывать тоску по (someone – кому-либо) |
| long for | тосковать (по) |
| long for | тосковать по (someone – кому-либо) |
| long for something | сильно желать (чего-либо) |
| long for something | жаждать (чего-либо) |
| long for | страстно желать |
| long for something new | жаждать чего-либо нового |
| long for social advancement | стремиться к продвижению по социальной лестнице |
| long-half-life material | долгоживущее вещество |
| long-lived material | долгоживущее вещество |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| long nicely turned and heavily muscled croup | длинный округлый круп с хорошей мускулатурой |
| long-range acquisition | раннее обнаружение |
| long-range acquisition | дальнее обнаружение |
| long-range detection | раннее обнаружение |
| long to | стремиться к (чему-либо) |
| long to be | рваться на свободу |
| long to be told | стремиться узнать |
| long to do something | мечтать что-либо делать |
| long to forget | стремиться забыть |
| long-wave atmospheric radiation | длинноволновое противоизлучение атмосферы |
| magnetic long-range order | дальний магнитный порядок |
| mainline coffee all day long | хлестать кофе весь день |
| make a long cast ahead | делать прогноз на отдалённое будущее |
| make a long face | иметь печальный вид |
| make a long nose | показать "нос" |
| make a long nose | показать длинный нос (at; кому-либо) |
| make a long nose at | показать кому-либо нос (someone) |
| make a long nose at | дразнить (someone – кого-либо) |
| make a long nose at | показать"нос" (someone – кому-либо) |
| make long hours | усиленно работать |
| make time for long walks | выкраивать время на дальние прогулки |
| many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| march on upon long stalky legs | маршировать на длинных тонких ножках |
| mesogenic long-chain tetraphenylporphyrins | мезогенные длинноцепочечные тетрафенилпорфирины |
| nonperiodic long-range interactions | непериодические дальнодействующие взаимодействия |
| play for long enough | наиграться |
| pneumatic long line | пневматический кабель |
| political foe of long standing | давний политический противник |
| ponder long and hard | долго и напряжённо размышлять (on; о) |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| pull a long nose | показать длинный нос (at; кому-либо) |
| pull a long nose at | показать кому-либо нос (someone) |
| pull a long nose at | дразнить (someone – кого-либо) |
| quantum dissipative dynamics with long-memory kernels | квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти |
| ride long enough | наездиться |
| ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| run a long distance | бежать на длинную дистанцию |
| Sandra has been brooding over that boy for too long | Сандра слишком сильно вбила себе в голову этого парня |
| scoop out a long narrow tunnel | прорыть длинный узкий туннель (о кроте) |
| see at a long distance | видеть на большое расстояние |
| seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| she knocked off 600 books in all during her long life | за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг |
| she longed for a person to whom she could unburden herself | она жаждала найти человека, с которым можно отвести душу |
| she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes | она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами |
| she's got those long green feline eyes | у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза |
| sit too long | засиживаться |
| so long as the conditions are pendent he remains his slave | до тех пор, пока условия окончательно не оговорены, он остаётся его рабом |
| so long as they attended lectures | поскольку они посещали лекции |
| stay afloat for a long time | продержаться на воде длительное время |
| stay too long | засиживаться |
| stay too long at (someone's) place | загоститься |
| take a house on a long let | снять дом на длительный срок |
| take a long hard look at something | серьёзно подумать о (чём-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно посмотреть на (что-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно изучить (что-либо) |
| take a long time | тянуть |
| take a long time to finish | втыкать |
| talk all night long | заболтаться до утра |
| telephone long-distance | позвонить по международному или междугородному телефону |
| terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| that's a hell of a long trip | это чертовски долгая поездка |
| the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| the amazing thing is that it was kept secret for so long | поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the hair was about that long | волосы были примерно такой длины |
| the long and the short of it is that | словом, дело в том, что |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря, они выиграли |
| the long and the short of it is that they won | все дело в том, что они выиграли |
| the long and the short of it is that we missed the train | как бы там ни было, но на поезд мы опоздали |
| the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide | прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the song is 24 bars long | в этой песне 24 такта |
| the suit is good except that the sleeves are a little too long | костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты |
| the table is 2 metres long | этот стол длиной в два метра |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| travel a long and glorious road | пройти долгий и славный путь |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| utter long howls | протяжно завывать |
| wait a long time | прождать (for) |
| wait for a long time | долго ждать |
| we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
| we went long 500 shares | мы купили 500 акций в расчёте на повышение |
| wear one's coat long | носить длинное пальто |
| wear one's hair long | носить длинную стрижку |
| wear long skirts | носить длинные юбки |
| you alarm me with that long prologue | ты напугал меня таким длинным вступлением |
| you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
