| Subject | English | Russian |
| equest.sp. | action of the loin | действие бедра |
| Makarov. | bare loin | плохо заполненная мускулатурой |
| Makarov. | bare loin | поясница |
| Makarov. | bare loin | плохо выполненная поясница |
| food.ind. | beef loin end | заднепоясничная часть говяжьей туши |
| meat., amer. | beef loin end | оковалок |
| food.ind. | best end of loin | почечная часть бараньей туши |
| meat. | best end of loin | поясничная часть бараньей туши |
| food.ind. | bone-in strip loin | филейный край с костью |
| meat. | bone-in strip loin | оковалок |
| Makarov. | boneless loin butt | бескостный филейный край свинины |
| food.ind. | boneless pork loin | рулет из корейки |
| meat. | boneless pork loin | бескостная корейка |
| food.ind. | boneless strip loin | бескостный филейный край |
| meat. | chump end of loin | задний край поясничной части телячьей туши |
| food.ind. | chump end of loin | свиная корейка |
| meat. | chump end of loin | задний край поясничной части бараньей туши |
| food.ind. | cod loin | лойн трески (самая большая часть филе трески Анна Ф) |
| food.ind. | extra loin | удлинённая корейка |
| meat. | extra pork loin | удлинённая корейка (с краем лопаточной мякоти) |
| food.ind. | extra pork loin | удлинённая корейка |
| food.ind. | eye muscle of loin | длинный мускул спины |
| meat. | eye of loin | петелька (igisheva) |
| meat. | eye of loin | "мышечный глазок" (igisheva) |
| meat. | eye of loin | "глазок" (igisheva) |
| cook., food.ind. | eye of the loin | петелька (кусок мяса со спины алешаBG) |
| Makarov. | flat loin | прямая поясница |
| Makarov. | flat loin | плоская поясница |
| meat. | flat-bone loin | подвздошный филей (с крылом подвздошной кости) |
| food.ind. | fore loin | передняя половина корейки |
| food.ind. | frozen pork loin boneless | замороженная корейка свинины, без кости (Таможенная документация – коносамент Yudzan) |
| bible.term. | fruit of your loins | плод чрева твоего (Anglophile) |
| cook. | full loin | цельный филей |
| meat. | full loin | цельный филей (филей и оковалок) |
| gen. | gird one's loins | собраться (КГА) |
| gen. | gird one's loins | сделать всё, что в силах (КГА) |
| Makarov. | gird one's loins | приготовиться к серьёзному шагу |
| Makarov. | gird one's loins | собраться с силами |
| Makarov. | gird one's loins | приготовиться к трудностям |
| Makarov. | gird one's loins | приготовиться к испытаниям |
| bible.term. | gird loins | собраться с силами |
| bible.term. | gird loins | приготовиться к серьёзному шагу |
| bible.term. | gird loins | препоясать чресла |
| gen. | gird one's loins | выложиться (To summon up one's inner resources in preparation for action. КГА) |
| gen. | gird one's loins | приготовиться (Prepare oneself for action; used in the Medieval Era meaning to pull up and tie one's lower garments between one's legs to increase one's mobility in battle. КГА) |
| Makarov. | gird one's loins | засучить рукава |
| Makarov. | gird up one's loins | приступить (к чему-либо) |
| gen. | gird up loins | подготовиться (к чему-либо) |
| gen. | gird up one's loins | подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.) |
| Makarov. | gird up one's loins | засучить рукава |
| gen. | gird up one's loins | собраться с силами |
| bible.term. | gird up one's loins | собраться с силами (к чему-либо) |
| bible.term. | gird up one's loins | препоясать чресла (к чему-либо) |
| bible.term. | gird up one's loins | приступить (к чему-либо) |
| Makarov. | gird up one's loins | приготовиться к серьёзному шагу |
| relig. | gird up one's loins | собраться с силами |
| relig. | gird up one's loins | приступить |
| relig. | gird up one's loins | препоясать чресла |
| Makarov. | gird up loins | собраться с силами |
| Makarov. | gird up one's loins | приготовиться к трудностям |
| Makarov. | gird up one's loins | приготовиться к испытаниям |
| Makarov. | gird up one's loins | подготовиться к путешествию (и т. п.) |
| gen. | gird up the loins | собраться с силами |
| relig. | gird up the loins | препоясать чресла |
| bible.term. | gird up the loins | подготовиться (к серьезному шагу, к путешествию и т. п.) |
| gen. | gird up the loins | подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.) |
| agric. | have rolls of fat at loin | иметь желваки жира на пояснице |
| Makarov. | heavily muscled loin | хорошо выполненная поясница |
| Makarov. | heavily muscled loin | поясница, хорошо заполненная мускулатурой |
| Makarov. | high loin | округлая поясница |
| food.ind. | hind loin | задняя половина корейки |
| food.ind. | hip and loin | тазобедренная и поясничная части |
| gen. | jump loin | часть телячьего бедра |
| meat. | kidney end of loin | почечная часть телячьей туши |
| meat. | kidney end of loin | почечный край поясничной части туши |
| food.ind. | kidney end of loin | задняя половина свиной корейки |
| meat. | kidney end of loin | почечная часть бараньей туши |
| agric. | lack finish over the loin | иметь плохо выполненную поясницу |
| cook. | lamb loin | баранина корейка (elena.kazan) |
| food.ind. | larded loin of veal | шпигованное телячье седло |
| relig. | let your loins be girded about, and your lights burning | да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи (Lk:12:35) |
| Makarov. | loin butt | филейный край свинины |
| cook. | loin chop | порционный кусок мяса (телятины, свинины или баранины) |
| textile | loin-cloth | ткань для кушаков |
| gen. | loin-cloth | набедренная повязка |
| agric. | loin disease | ботулизм |
| anim.husb. | loin disease | пищевое отравление (возбудитель бактерия Clostridium botulinum var. parabotulinum) |
| agric. | loin disease | кормовое отравление (возбудитель – Clostridium botulinum) |
| agric. | loin end | оковалок (part of the beef carcass) |
| meat. | loin eye | петелька (igisheva) |
| meat. | loin eye | "мышечный глазок" (igisheva) |
| meat. | loin eye | "глазок" (igisheva) |
| meat. | loin eye area | площадь "мышечного глазка" (igisheva) |
| gen. | loin of mutton | баранье филе |
| urol. | loin pain | боль в пояснице (Vicci) |
| cook. | loin pork | филейная свинина |
| food.ind. | loin puller | рабочий, вырезающий корейку |
| meat. | loin puller | механический нож для вырезания корейки |
| food.ind. | loin pulling | вырезание корейки |
| meat. | loin pulling | вырезание корейки (при свиноразделке) |
| food.ind. | loin ribs | Рёбрышки с корейки (иногда деликатесные рёбрышки Natasha Vozhzhova) |
| cook. | loin roll | рулет из корейки |
| food.ind. | loin saw | пила для вырезания корейки |
| meat. | loin saw | пила для вырезания корейки (на линии свиноразделки) |
| food.ind. | loin-split hog | свиная туша, разрубленная по центру позвоночника |
| food.ind., Makarov. | loin strip | филейная покромка |
| agric. | loin vertebra | поясничный позвонок |
| relig. | loins of Abraham | чресла Авраамовы (Lena Nolte) |
| dog. | long loin | длинная поясница (13.05) |
| food.ind. | long loin | пояснично-спинная часть беконной половинки |
| meat., amer. | long loin | удлинённая корейка (с краем лопаточной мякоти) |
| equest.sp. | loose loin | глубокая посадка |
| Makarov. | meaty over the loin | с хорошо выполненной поясницей |
| food.ind. | pin-bone loin | филей без подвздошной кости |
| meat. | pin-bone loin | филей без подвздошной кости (отрезанный у маклока) |
| Makarov. | pinched at the loin | с вдавленной поясницей |
| cook. | pork loin | корейка (Andrey Truhachev) |
| cook. | pork loin | карбонад (ISS) |
| cook. | pork loin | филейная свинина |
| cook. | pork-loin | свиная вырезка (13.05) |
| gen. | pork loin | свиная корейка |
| Makarov. | pork loin knife | нож для вырезания свиной корейки |
| cook. | pork-loin wafers | тонкие ломтики свиной вырезки (13.05) |
| equest.sp. | pull of the loin | выпрямление корпуса |
| equest.sp. | pulled loin | прочная посадка |
| food.ind. | regular pork loin | корейка нормальной разделки |
| meat. | regular pork loin | корейка нормальной разделки (с позвоночником и вырезкой, без хребтового шпика и грудинки) |
| food.ind. | regular short loin | филей нормальной разделки |
| meat. | regular short loin | филей нормальной разделки (поясничная часть от 13-го ребра до подвздошной кости) |
| meat. | rump and loin | верхняя часть тазобедренного отруба и поясничный отруб (Himera) |
| cook. | short loin | короткий филей (говяжий) |
| cook. | short loin | тонкий край на кости (часть говяжьего филея Pirvolajnen) |
| meat. | short loin | короткий филей (переднепоясничная часть говяжьей туши) |
| Makarov. | slack in the loin | с провислой поясницей |
| food.ind. | smoked and cooked pork loin | копчёно-варёная корейка |
| cook. | smoked loin | копчёная корейка |
| food.ind. | smoked pork loin | копчёная корейка |
| Makarov. | sprain a loin | потянуть поясницу |
| book., ironic. | spring from loins | быть чьим-либо порождением |
| book., ironic. | spring from loins | быть чьим-либо детищем |
| book. | spring from loins | быть чьим-либо отпрыском |
| ironic. | spring from loins | быть чьим-либо порождением (чьим-либо детищем) |
| gen. | sprung from someone's loins. | происходящий (от кого-либо) |
| gen. | sprung from someone's loins | порождённый кем-либо (о потомстве и т. п.) |
| gen. | sprung from someone's loins. | порождённый (кем-либо) |
| gen. | sprung from someone's loins. | порождённый кем-либо происходящий (от кого-либо) |
| food.ind. | strip loin | филейный край |
| cook. | strip loin | стриплойн (филейная полоса, филейный край) |
| food.ind. | stripped loin | филей без вырезки и костей |
| food.ind. | stripped short loin | тонкий филейный край |
| food.ind. | stripper loin | филей низких кондиций, направляемый на обвалку |
| meat. | stripper loin | филей низких кондиций плоский, без жира, грубоволокнистый, направляемый на обвалку |
| Makarov. | supple loin | ненапряжённая поясница |
| Makarov. | supple loin | гибкая поясница |
| gen. | tender loin | филей (мясо) |
| gen. | the fruit of his loins | плод его чресл (Anglophile) |
| Makarov. | thick loin | хорошо выполненная поясница |
| Makarov. | thick loin | поясница, хорошо заполненная мускулатурой |
| fishery | tuna loin | филейная часть туши тунца |
| Makarov. | weak in loin | с ослабленной поясницей |
| Makarov. | wide at the loin | с широкой поясницей |
| agric. | wide at the loin c | широкой поясницей |
| agric. | width of loin | ширина зада |
| agric. | width of loin | ширина в седалищных буграх (у лошади) |
