| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| progr. | addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| progr. | addressing and logical network structuring | адресование и логическое структурирование сети (ssn) |
| IT | arithmetic and logical unit | арифметико-логическое устройство |
| tech. | arithmetic and logical unit | арифметическое логическое устройство |
| tech. | arithmetic and logical unit | АЛУ |
| ed. | arithmetical and logical fundamentals | арифметические и логические основы (напр., электронно-вычислительных машин (учебный курс) kOzerOg) |
| ed. | Arithmetical and Logical Fundamentals | АЛО (арифметические и логические основы (напр., электронно-вычислительных машин) (учебный курс) kOzerOg) |
| mil., avia. | arithmetical and logical unit | арифметико-логическое устройство |
| tech. | automatic logical translation and information retrieval | автоматическая фактографическая информационно-поисковая система логической обработки данных |
| mil. | automatic logical translation and information retrieval | автоматическая система логического преобразования данных и информационного поиска |
| progr. | branching statements and logical operators | операторы ветвления и логические операции (ssn) |
| quot.aph. | common sense and logical thinking tell us that | здравый смысл и логическое мышление говорят, что (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| mil., WMD | geological, environmental, and toxico-logical GET monitoring | геоэкотоксианалитический контроль |
| logic | have used logical reasoning and factual arguments | воспользоваться логическим мышлением и доказательно-фактологическими аргументами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ideal design of effective and logical systems | идеальная конструкция эффективных логических систем |
| gen. | in a concise and logical way | логично и лаконично (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| progr. | inequalities among logical and arithmetic expressions | неравенства с логическими и арифметическими выражениями (ssn) |
| progr. | logical and | логическое И (ssn) |
| automat. | logical AND circuit | логическая схема И |
| automat. | logical AND circuit | логическая схема И |
| tech. | logical AND circuit | схема совпадений |
| astronaut. | logical and component | логический элемент и |
| gen. | logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| telecom. | logical and linking | связь через "логическое И" (oleg.vigodsky) |
| progr. | logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| progr. | logical clocks and event ordering | логические часы и упорядочение событий (ssn) |
| progr. | logical components and interfaces | логические компоненты и интерфейсы (ssn) |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | протокол L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| ed. | logical, mathematical and biological subjects | дисциплины логико-математического и биологического знания (Alex_Odeychuk) |
| health. | Logical Observation Identifiers Names and Codes | Логические названия и коды идентификаторов исследований (унифицирующий справочник лабораторных анализов и обследований Игорь_2006) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| automat. | logical OR-and-OR pyramid | логическая схема ИЛИ и ИЛИ |
| automat. | logical OR-and-OR pyramid | логическая пирамида ИЛИ и ИЛИ |
| tech. | logical processor and computer | логический процессор и ЭВМ |
| mil., avia. | logical processor and computer | логический процессор и компьютер |
| progr. | logical-and-probabilistic | логико-вероятностный (ssn) |
| math. | logical-and-probabilistic method | логико-вероятностный метод |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| mil., avia. | Oak-Ridge automatic computer and logical engine | быстродействующая цифровая вычислительная машина в Окридже |
| telecom. | physical and logical interface | физический и логический интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | rational, logical, and purposeful activity | рациональная, логическая и целенаправленная деятельность (ssn) |
| progr. | relational and logical operators | операции отношения и логические операции (ssn) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| math. | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ |
| progr. | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | time-slot and logical monitoring | контроль интервалов времени и логический контроль (ssn) |
| mil. | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command | командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением (Киселев) |
