| English | Russian |
| alternating current locomotive | электровоз переменного тока |
| annular locomotive shed | веерное паровозное депо |
| armored locomotive | бронепаровоз |
| articulated locomotive | сочленённый локомотив |
| assistant locomotive | вспомогательный локомотив |
| Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённый союз паровозных машинистов и кочегаров |
| atomic-powered locomotive | атомный локомотив |
| Automatic Locomotive Signalling System | АЛС (Автоматическая Локомотивная Сигнализация sg100) |
| auxiliary locomotive | вспомогательный локомотив |
| bad-order locomotive | локомотив, требующий ремонта |
| bad-order locomotive | неисправный локомотив |
| bank locomotive | подталкивающий паровоз |
| bank locomotive | толкач |
| banking locomotive | локомотив-толкач |
| bogie locomotive with axle mounted motors | локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси |
| bogie locomotive with frame-mounted motors | локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова |
| broad gauge locomotive | локомотив для широкой колеи |
| Brotherhood of Locomotive Engineers | братство паровозных машинистов (профсоюз) |
| coal-burning locomotive | паровоз с угольным отоплением |
| combination electric locomotive | комбинированный электровоз |
| compartment in a locomotive shed | паровозное стойло |
| compartment side-corridor locomotive | электровоз с боковым проходом |
| complex of locomotive safety devices – unified | комплекс локомотивных устройств безопасности унифицированный (Johnny Bravo) |
| compound locomotive | паровоз-компаунд |
| compressed air locomotive | локомотив, работающий на сжатом воздухе |
| condenser locomotive | конденсаторный электровоз |
| continuous current locomotive | электровоз постоянного тока |
| converter locomotive | электровоз с машинным преобразователем |
| converter locomotive | электровоз с вращающимся преобразователем |
| covered locomotive shed | крытое паровозное стойло |
| crane locomotive | паровоз для железнодорожного крана |
| deck of locomotive | площадка кабины паровоза |
| deisel locomotive manufacturing | тепловозостроение (Konst26) |
| diesel electric locomotive crane | КДЭ (кран железнодорожный дизель-электрический peuplier_8) |
| diesel-locomotive-building | тепловозостроительный |
| diesel locomotive building | тепловозостроение |
| diesel locomotive engine | тепловозный дизель (bookworm) |
| diesel locomotive factory worker | тепловозостроитель |
| diesel locomotive plant | тепловозостроительный завод (Andrey Truhachev) |
| diesel-locomotive shunter | маневровый тепловоз (Echie) |
| small diesel shunting locomotive | мотовоз |
| Diesel-electric freight locomotive | грузовой тепловоз с электрической передачей |
| Diesel-electric locomotive | тепловоз |
| Diesel-powered locomotive | тепловоз |
| direct-current locomotive | электровоз постоянного тока |
| district locomotive superintendent | начальник тяги района |
| disturbing movements of a locomotive | колебания паровоза |
| disturbing movements of a locomotive | паразитные движения локомотива |
| double ended locomotive | локомотив с двумя кабинами управления |
| double locomotive | двухсекционный локомотив (bookworm) |
| double-bogie diesel electric locomotive | тепловоз с электрической передачей на двуосных тележках |
| dual frequency locomotive | электровоз двойной частоты |
| dual purpose locomotive | локомотив двойного назначения |
| duplex locomotive | сочленённый паровоз |
| electric locomotive rating | номинальная мощность электровоза |
| erect a locomotive | собрать паровоз |
| experimental prototype locomotive | экспериментальный головной образец локомотива |
| express locomotive | курьерский локомотив |
| express locomotive | быстроходный локомотив |
| failed locomotive | неисправный локомотив (snowleopard) |
| fireless locomotive | безогневой локомотив |
| foot-plate of locomotive | кабина машиниста (на паровозе) |
| foot-plate of locomotive | будка машиниста (на паровозе) |
| four cylinder compound locomotive | паровоз-компаунд с четырьмя цилиндрами |
| four cylinder compound locomotive | четырёхцилиндровый локомотив с двукратным расширением |
| frame-type locomotive | локомотив на тележках |
| frame-type locomotive | локомотив с ходовой рамой |
| gas turbine electric locomotive | газотурбовоз с электрической передачей |
| gasolene locomotive | автомотриса |
| gasoline locomotive | мотовоз |
| gasoline locomotive | автомотриса |
| gearless electric locomotive | электровоз без зубчатой передачи |
| goods locomotive | товарный локомотив |
| haulage locomotive | рудничный локомотив |
| heavy-duty locomotive | мощный локомотив |
| heavy-duty locomotive | локомотив для тяжеловесного поезда |
| high pressure locomotive | паровоз высокого давления пара |
| high-powered locomotive | мощный локомотив |
| high-speed freight-hauling locomotive | высокоскоростной грузовой локомотив |
| high-speed locomotive | высокоскоростной локомотив (Alex_Odeychuk) |
| hydraulic drive locomotive | тепловоз с гидравлической передачей |
| ignitron-type locomotive | электровоз переменного тока с игнитронным выпрямителем |
| industrial locomotive | промышленный тепловоз (omsksp) |
| Institution of Locomotive Engineers | Общество инженеров тяги |
| jack shaft-drive locomotive | электровоз с отбойным валом |
| jointed locomotive | сочленённый локомотив |
| lead-unit of a diesel locomotive | секция тепловоза с постом управления |
| light locomotive | отцепленный локомотив |
| light railway diesel locomotive | узкоколейный дизельный локомотив (Rashid29) |
| locomotive and car repair plant | локомотивовагоноремонтный завод (Jasmine_Hopeford) |
| locomotive and test car traction unit | тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" (Technical) |
| locomotive-assembly | паровозосборочный |
| locomotive availability | количество здоровых локомотивов |
| locomotive availability | выдача локомотивов из депо |
| locomotive axle | ось локомотива |
| locomotive bed | цельнолитая локомотивная рама |
| locomotive boiler | паровозный котёл |
| locomotive builder | паровозостроитель |
| locomotive-building | паровозостроительный |
| locomotive building | паровозостроение |
| locomotive cab signal | локомотивный кэб-сигнал |
| locomotive changing point | стыковая станция (makhno) |
| locomotive depot | депо для локомотивов |
| locomotive driver | машинист |
| locomotive drivers | ведущие колёса локомотива |
| locomotive engine | паровая машина паровоза |
| locomotive engineer | инженер-электровозостроитель |
| locomotive engineer | инженер-тепловозник |
| locomotive engineer | инженер-паровозостроитель |
| locomotive engineer | машинист локомотива |
| locomotive fireman | кочегар паровоза (Andrey Truhachev) |
| locomotive firing | заправка паровоза |
| locomotive frame | локомотивная рама |
| locomotive gear ratio | передаточное число зубчатой передачи локомотива |
| locomotive handle | рукоятка контроллера |
| locomotive hauled train | поезд, ведомый локомотивом |
| locomotive-hour | локомотиво-час |
| locomotive jack | паровозный домкрат |
| locomotive-miles | пробег локомотива (в милях) |
| locomotive performance | характеристика работы локомотива |
| locomotive performance | работа локомотива |
| locomotive pilot | скотосбрасыватель |
| locomotive power | локомотивный парк |
| locomotive power | сила тяги локомотива |
| locomotive power expenses | затраты на локомотивы |
| locomotive-repair | паровозоремонтный |
| locomotive repair shops | локомотиворемонтный завод |
| locomotive repair shops | локомотиворемонтные мастерские |
| locomotive repairman | паровозоремонтник |
| locomotive round house | паровозное депо |
| locomotive running light | пробег локомотива резервом |
| locomotive running shed | паровозное депо |
| locomotive running superintendent | начальник тяги |
| locomotive service | локомотивный парк |
| locomotive service | обслуживание движения |
| locomotive-servicing depot | паровозное депо |
| locomotive shed | паровозное депо |
| locomotive shed master | начальник паровозного депо |
| locomotive shop | паровозное депо |
| locomotive stock | паровозный парк |
| locomotive superintendent | начальник службы тяги |
| locomotive terminal | оборотное депо |
| locomotive testing bed | испытательная станция для локомотивов |
| locomotive traction | локомотивная тяга (Penguine0001) |
| locomotive-type diesel engine | тепловозный дизель |
| locomotive underframe | экипажная часть локомотива |
| locomotive valve motion | парораспределение паровоза |
| locomotive whistle | паровозный свисток |
| locomotive whistle | гудок локомотива |
| locomotive work superintendent | начальник локомотивных мастерских |
| locomotive works | паровозный завод |
| locomotive works | тепловозный завод |
| locomotive works | электровозный завод |
| locomotive works | паровозные мастерские |
| long locomotive run | длинное тяговое плечо |
| mainline locomotive | магистральный тепловоз (dms) |
| Mallet articulated compound locomotive | сочленённые паровозы Маллета |
| Mallet locomotive | сочленённый паровоз Маллета |
| mercury vapor rectifier locomotive | ртутновыпрямительный электровоз |
| Mikado locomotive | локомотив с формулой 0-5-5-0 |
| motor locomotive | мотовоз |
| motor-generator locomotive | мотор-генераторный электровоз |
| mountain type locomotive | горный локомотив |
| multiple operated locomotive units | управление локомотивами по системе многих единиц |
| multiple-unit bogie locomotive | электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц |
| multiple-unit diesel locomotive | сочленённый тепловоз |
| multiple-unit locomotive | многосекционный локомотив |
| multiple-unit locomotive | управление локомотивами по системе многих единиц |
| nuclear-powered locomotive | атомовоз |
| oil burning locomotive | локомотив, работающий на нефти |
| oil electric locomotive | тепловоз с электрической передачей |
| oscillation of locomotive | паразитные колебания локомотива |
| Pacific type locomotive | локомотив типа "пасифик" (с колёсной формулой 2-3-1) |
| passenger diesel locomotive | пассажирский тепловоз (Alex_Odeychuk) |
| passenger electric locomotive | пассажирский электровоз (Alex_Odeychuk) |
| phase-converter locomotive | электровоз с расщепителем фаз |
| prototype locomotive | головной образец нового локомотива |
| pusher locomotive | подталкивающий локомотив (локомотив, назначаемый в помощь головному поездному локомотиву для подталкивания поездов на перегонах с затяжными подъемами круче руководящего Sergei Aprelikov) |
| Push-pull two locomotive formation | соединённый поезд (https://en.wikipedia.org/wiki/Push–pull_train#Two_locomotives) |
| rack locomotive | локомотив зубчатой железной дороги |
| reciprocating locomotive | локомотив с возвратно-поступательным механизмом |
| rectifier locomotive | электровоз переменного тока с выпрямительным оборудованием |
| rectifier system locomotive | электровоз переменно-постоянного тока с выпрямителями |
| rectifier type of locomotive | электровоз переменно-постоянного тока с выпрямителем |
| road locomotive mileage | пробег локомотива с поездами |
| rolling of locomotive | поперечная качка локомотива |
| rolling stock and locomotive department | отдел подвижного состава |
| rolling stock and locomotive department | служба тяги |
| serviceable locomotive | локомотив, пригодный к эксплуатации |
| shunting diesel locomotive | маневровый тепловоз (omsksp) |
| shunting locomotive | маневровый тепловоз (Alex_Odeychuk) |
| shunting locomotive | манёвренный локомотив (flana) |
| side-rod locomotive | локомотив с шатунной передачей |
| single unit diesel-electric locomotive | односекционный тепловоз |
| single-expansion steam locomotive | паровоз с простым расширением |
| single-phase locomotive | электровоз однофазного тока |
| single-phase rectifier locomotive | однофазный выпрямительный электровоз |
| single-phase to d.c. locomotive | электровоз для переменного тока в контактном проводе и с двигателем постоянного тока |
| single-phase to three phase locomotive | электровоз с преобразованием однофазного тока в трёхфазный |
| split-phase locomotive | электровоз с расщепителями фаз |
| split-phase locomotive | электровоз по системе расщеплённой фазы |
| steam-turbine electric locomotive | паротурбовоз с электрической передачей |
| steam-turbine locomotive | паротурбовоз |
| straight electric locomotive | электровоз одного рода тока |
| straight electric locomotive | электровоз на одно напряжение |
| streamlined locomotive | обтекаемый локомотив |
| superheated steam locomotive | паровоз с перегретым паром |
| tank locomotive | танк-паровоз |
| ten-wheeled locomotive | декапод |
| three-power locomotive | локомотив, работающий на трёх видах энергии |
| tow a locomotive dead in a train | тащить холодный недействующий локомотив в составе |
| transformer locomotive | электровоз с преобразователем |
| turbine electric locomotive | газотурбоэлектровоз |
| turbine electric locomotive | турбоэлектровоз |
| turbine locomotive | турбовоз |
| turbo-electric locomotive | турбоэлектровоз |
| turbo-electric locomotive | газотурбовоз с электрической передачей |
| two unit permanently-coupled locomotive | локомотив, состоящий из двух постоянно сцепленных единиц |
| two-unit locomotive | двухсекционный локомотив |
| type of locomotive | род локомотива |
| type of locomotive | тип локомотива |
| unit locomotive | локомотив в виде одной единицы |
| unserviceable locomotive | локомотив, непригодный к эксплуатации |
| washing of locomotive boiler | промывка локомотивного котла |
| wheel the locomotive | подкатить колёсные пары под локомотив |
