Terms for subject Proverb containing locking

English	Russian
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после дела за советом не ходят
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	поздно запирать конюшню, если лошадь украли
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после поры не точат топоры
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	что упало, то пропало
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	после драки кулаками не машут
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	поздно пить боржоми, когда почки отвалились
lock the stable-door after the horse is stolen	запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена
they won't lock the barn door till after the horse is stolen	гром не грянет, мужик не перекрестится (Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. AlexanderKayumov)
Trust in God, but lock your car	на Бога надейся, а сам не плошай