| Subject | English | Russian |
| tech. | active mode locking | активная синхронизация мод |
| quant.el. | active mode-locking | активная синхронизация мод |
| mil. | after-launch locking | захват цели после пуска |
| mil. | all-aspect locking | всеракурсный захват (ГСН; цели) |
| med. | Angular Stable Locking System | система блокирования с угловой стабильностью (wolferine) |
| tech. | arcuate locking segment | зажимная дуговая колодка |
| tech. | attachment locking device | запорное устройство навесного орудия |
| tech. | auto locking slider | замок с автоматическим запором |
| Gruzovik, comp. | automatic locking | автоматическое блокирование |
| Makarov. | automatic locking | автоблокировка в реле (магнитным или электрическим способом) |
| Makarov. | automatic locking | автоблокировка (магнитным или электрическим способом; в реле) |
| Gruzovik | automatic locking | самозапирание |
| mil., avia. | automatic locking retractor | автомат снятия блокировки |
| tech. | automatic locking spindle | шпиндель с автоматическим зажимом инструмента |
| tech. | automatic-locking zip | застёжка-молния с автоматической защёлкой |
| tech. | automatic locking zipper | застёжка-молния с автоматической защёлкой |
| Gruzovik | automatically-locking | автофиксирующий |
| refrig. | average locking product | средство для средней фиксации резьбы (translator911) |
| Gruzovik | axle-tree locking gear | стопор хода |
| tech. | barrel locking spring | пружина-фиксатор ствола |
| Makarov. | be in the habit of locking one's door at night | привыкнуть запирать дверь на ночь |
| Makarov. | be in the habit of locking one's door at night | иметь обыкновение запирать дверь на ночь |
| tech. | bearing locking tab | замковый выступ подшипника |
| mil. | before-launch locking | захват цели до пуска |
| tech. | blade locking piece | замок лопатки (турбины) |
| med. | blower locking cap | колпачок для воздуходувки |
| gen. | boom locking screw | фиксирующий винт телескопической стрелы (bigmaxus) |
| Makarov. | brake with locking device | тормоз с защитным устройством |
| mil. | breech-locking hoop | стопорное кольцо казённика |
| tech. | bucket locking bracket | кронштейн фиксатора ковша |
| comp. | bus locking | блокирование шин |
| avia. | cable turnbuckle locking clip | винтовая стяжная муфта для соединения кабелей |
| comp. | carriage locking | запирание перемещения каретки |
| avia. | castor locking | блокировка самоориентирующегося колеса (шасси) |
| avia. | castor locking | блокировка ориентирующегося колеса |
| tech. | central locking | центральное запирание замков |
| med. | cervical spine locking plate | цервикальная блокирующая пластина (Brücke) |
| gen. | check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| tech. | clutch locking | замыкание муфты |
| avia. | control surface locking mechanism | механизм стопорения рулевой поверхности |
| avia. | control-rod locking | стопорение рулевой тяги |
| gen. | Cottrell locking | блокирование дислокации облаком Коттрелла (фтт) |
| tech. | cylinder-locking mechanism | фиксирующий механизм барабана револьвера |
| mil. | detachable equipment for pipe locking | съёмное оборудование для крепления труб |
| tech. | device locking | контровка |
| tech. | differential electronically locking test accessory | средства дифференциальных испытаний с электронной синхронизацией |
| tech. | differential locking device | механизм блокировки дифференциала |
| tech. | dislocating locking stress | напряжение блокирования дислокаций (в кристаллической решётке) |
| Makarov. | dislocation locking stress | напряжение блокирования дислокаций (в кристаллической решётке) |
| tech. | door locking bar | дверной засов |
| shipb. | door locking gear | дверной запор (Natalya Rovina) |
| Makarov. | door locking gear | дверной запор контейнера |
| mil. | double locking | двойное застёгивание (бронежилета igisheva) |
| tech. | dynamic locking architecture | архитектура с динамическим выбором уровня блокировки |
| tech. | electric locking | электрическое замыкание |
| gen. | electric locking | электрозамыкание |
| Gruzovik, tech. | electrical locking | электроблокировка |
| gen. | electrical locking | электроблокировка |
| gen. | electro-mechanical locking devices | приборы с электромеханической блокировкой (feyana) |
| avia. | elevator locking mechanism | механизм стопорения руля высоты |
| gen. | emergency locking retractor | АЗВУ (Аварийно-запирающееся втягивающее устройство rechnik) |
| gen. | emergency locking retractor | Аварийно-запирающееся втягивающее устройство (rechnik) |
| tech. | false locking | ложная синхронизация |
| tech. | file locking | захват файла |
| comp. | file locking | запирание файла |
| tech. | force multiplying locking arrangement | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы |
| quant.el. | forced locking | вынужденная синхронизация |
| mil., tech. | forced locking device | стопорный механизм с силовым приводом |
| mil., tech. | forced locking device | автоматическое блокирующее устройство |
| quant.el. | forced phase locking | вынужденная синхронизация мод |
| quant.el. | forced phase locking | вынужденная синхронизация фаз |
| tech. | force-multiplying locking arrangement | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы |
| tech. | form-locking fastener | формофиксирующая крепежная деталь (VladStrannik) |
| tech. | formed for locking thread | обжатая резьба (Киселев) |
| tech. | former self-locking half nut | старая самостопорящаяся полугайка |
| tech. | fractional phase locking | дробная фазовая синхронизация |
| tech. | frequency locking | захватывание частоты |
| avia. | frequency locking | синхронизация колебаний |
| tech. | frequency locking-in | захватывание частоты |
| mil. | front-band locking spring | пружинная защёлка верхнего ложевого кольца |
| mil. | front-sight locking nut | гайка крепления мушки |
| tech. | front-sight locking plate | фиксирующая планка |
| quant.el. | fundamental mode locking | синхронизация мод на основной частоте |
| mil. | fuse locking | контровка взрывателя |
| tech. | gang channel self-locking nuts | профиль с нетеряющимися самоконтрящимися гайками (Киселев) |
| tech. | gang channel self-locking nuts | гайки в обойме (Киселев) |
| Gruzovik | gas cylinder locking bar | фиксатор регулятора |
| tech. | gear locking mechanism | механизм замков шасси |
| tech. | general locking | внешняя синхронизация |
| tech. | governor control locking mechanism | механизм блокировки регулятора оборотов |
| tech. | governor locking mechanism | механизм блокировки регулятора оборотов |
| pack. | gravity locking | смыкание под действием собственного веса |
| avia. | ground locking pin | штифт фиксации шасси на земле |
| avia. | ground locking pin | штырь фиксации на земле |
| tech. | guard locking | фиксация закрытия (meganorm.ru tha7rgk) |
| tech. | hands-free locking element | элемент автоматической блокировки (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает спуск и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь не сумеет заблокировать устройство позиционирования на канатах.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | hard mode locking | жёсткая синхронизация мод |
| quant.el. | harmonic mode locking | гармоническая синхронизация мод |
| nautic. | hatch cover lifting and locking gear | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| nautic. | hatch cover lifting and locking gear | устройство для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| mil. | hatch door locking handle | запирающая рукоятка дверцы люка |
| tech. | hatch-locking bar | запирающая шина |
| nautic. | hatch locking bar | запирающая шина грузового люка |
| nautic. | hatch-locking bar | таможенная шина (грузового люка) |
| nautic. | hatch-locking bar | запирающая шина (грузового люка) |
| gen. | he forgot locking the door | он забыл, что закрыл дверь |
| tech. | head locking hole diameter | диаметр контровочного отверстия в головке (Киселев) |
| med. | height locking adjustment | блокировка высоты |
| tech. | hexagon nut with locking collar | шестигранная гайка с буртиком (Киселев) |
| quant.el. | higher-order mode locking | гармоническая синхронизация мод |
| quant.el. | hybrid injection locking | синхронизация внешним сигналом с отличающейся частотой |
| avia. | hydraulic locking | гидрозатвор |
| quant.el. | image locking | фиксация изображения |
| quant.el. | imperfect mode locking | неполная синхронизация мод |
| med. | improper locking | неправильное смыкание половинок (капсулы Andy) |
| shipb. | indexing locking mechanism | механизм, поворачивающий и закрепляющий в определённом положении револьверную головку |
| Makarov. | instrument with locking device | измерительный прибор с блокирующим устройством |
| Makarov. | instrument with locking device | прибор с блокирующим устройством |
| med. | inter-locking nail | интрамедуллярный стержень (Dimpassy) |
| med. | inter-locking nail | интрамедуллярный штифт (Dimpassy) |
| med. | inter-locking nail | интрамедуллярный гвоздь (Dimpassy) |
| quant.el. | intracavity mode locking | внутрирезонаторная синхронизация мод |
| gen. | it's no use locking the stable door after the horse has bolted | бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала |
| gen. | joint locking technique | болевой приём (Tanya Gesse) |
| comp. | key board locking | блокировка клавиатуры (ssn) |
| comp. | key locking | закрепление функции клавиши |
| comp. | key locking | блокировка клавиши |
| gen. | key locking device | запирающееся на ключ устройство (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza) |
| tech. | knob locking device | замковое устройство с шарообразной ручкой (Soulbringer) |
| tech. | knob-style locking device | устройство с блокировочной ручкой (Sergey Yaroslavovich) |
| avia. | landing gear locking pin | предохранительный штифт шасси |
| avia. | landing gear locking pin | предохранительный штырь шасси |
| quant.el. | laser locking | синхронизация лазерных мод |
| tech. | laser mode-locking | синхронизация мод лазера |
| tech. | laser mode locking | синхронизация мод лазера |
| tech. | latch locking | замыкание от защёлки |
| tech. | lever locking device | запорное устройство рычага |
| tech. | light machine gun body locking pin | чека ствольной коробки ручного пулемёта |
| tech. | locking action | застопоривающее действие |
| tech. | locking action | запирающее действие |
| tech. | locking action | блокирующее действие |
| tech. | locking agent | фиксатор резьбы (aharin) |
| tech. | locking arm | запорное устройство (крюка) |
| sport. | locking arms behind neck | сцепление рук за головой |
| tech. | locking arrangement | запирающее устройство |
| avia. | locking arrangement | контрящее устройство |
| avia. | locking arrangement | стопорное приспособление |
| quant.el. | locking band | интервал частот синхронизации |
| tech. | locking bandwidth | ширина полосы синхронизации |
| tech. | locking bar | запорная планка |
| tech. | locking bar | запорная линейка (буквопечатающего телеграфного аппарата) |
| nautic. | locking bar | таможенная шина (грузового люка) |
| shipb. | locking bar | запирающая шина (грузового люка) |
| Makarov. | locking bar | дверная накладка (для крепления замка) |
| tech. | locking base | соединительная чашка |
| mil. | locking base | соединительная чашка (винтовочного гранатомёта) |
| Makarov. | locking board | дверная накладка (для крепления замка) |
| mil. | locking bolt | удержник шомпола (револьвера) |
| mil. | locking bolt spring | пружина удержника шомпола (револьвера) |
| tech. | locking bushing | стопорная резьбовая втулка |
| tech. | locking button | кнопка с арретиром |
| tech. | locking cam | фиксирующая шайба (эксцентрика мальтийского механизма) |
| tech. | locking cam of driving wheel | фиксирующая шайба эксцентрика (мальтийского механизма) |
| tech. | locking chain | тормозная цепь |
| tech. | locking circuit | схема синхронизации |
| mil. | locking circuit | синхронизирующая схема |
| tech. | locking clamp | замыкающая скоба |
| tech. | locking collar | запорное кольцо |
| Gruzovik | locking collar | замочная петля |
| med. | Locking Compression Plate | фиксирующая компрессионная пластина (BB50) |
| tech. | locking contact | контакт с фиксацией |
| avia. | locking cotter pin | шплинт |
| Makarov. | locking course | закрепительные ряды (вязания) |
| tech. | locking courses | закрепительные ряды (вязания) |
| mil. | locking cup | стопорная чашка |
| agrochem. | locking dam | заградительная дамба |
| tech. | locking device | задерживающее приспособление |
| tech. | locking device | контровочное приспособление |
| tech. | locking device | контровое устройство |
| tech. | locking device | замковое устройство |
| Makarov. | locking device | запирающее устройство |
| avia. | locking device | механизм стопорения |
| avia. | locking device integrity | целостность контровки (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | locking distance piece | стопорная дистанционная втулка |
| tech. | locking dog | замычка на линейке |
| tech. | locking ear | запорная проушина |
| mil. | locking escalation | эскалация блокировок (WiseSnake) |
| tech. | locking escape | переход с блокировкой |
| tech. | locking feature | запорное устройство |
| tech. | locking force | усилие фиксации (I. Havkin) |
| tech. | locking frequency | частота синхронизации |
| quant.el. | locking frequency | частота захвата |
| tech. | locking gas cab | кузов с защитой от попадания паров бензина |
| nautic. | locking gear | блокировочное приспособление |
| nautic. | locking gear | блокировочное устройство |
| tech. | locking groove | паз для боевого выступа личинки |
| tech. | locking groove | паз для боевого выступа затвора |
| nautic. | locking handcrank | рукоятка механизма взаимозамкнутости |
| mil. | locking handle | стопорная ручка (WiseSnake) |
| tech. | locking handle | рукоятка блокировки |
| tech. | locking handle | рукоятка механизма взаимозамкнутости (торпедного аппарата) |
| tech. | locking handle | блокирующая рукоятка |
| mil. | locking handle | зажимная рукоятка (пулемёта) |
| tech. | locking hatch | запорная защёлка |
| tech. | locking hatch | замок с защёлкой |
| nautic. | locking head | кулачковая муфта |
| tech. | locking hoop | упорное кольцо |
| tech. | locking hydraulic circuit | схема блокировки гидропривода (при перегрузке или падении давления) |
| tech. | locking-in | вход в синхронизм |
| Makarov. | locking in | запирание (на замок) |
| Makarov. | locking in synchronism | вхождение в синхронизм |
| tech. | locking key | фрикционная шпонка |
| tech. | locking key | ключ с арретиром (в телефонии) |
| tech. | locking knob | ручка-барашек (Andy) |
| nautic. | locking knob | барашковая ручка (T_Elkhina) |
| tech. | locking lever | запирающая рукоятка |
| tech. | locking lever | стопорная рукоятка |
| tech. | locking lever | зажимная рукоятка, фиксирующая защёлка (Alina Barrow) |
| tech. | locking lever | зажимная рукоятка |
| tech. | locking lip | запорная кромка |
| tech. | locking lug recess | паз для боевого выступа личинки |
| tech. | locking lug recess | паз для боевого выступа затвора |
| tech. | locking mechanism | механизм запирания (VictorMashkovtsev) |
| tech. | locking mechanism | блокирующее устройство |
| tech. | locking nut | контрящая гайка |
| tech. | locking nut | контр гайка (MichaelBurov) |
| tech. | locking nut | замковая гайка |
| tech. | locking of a dislocation | зацепление дислокации |
| tech. | locking of a point blade | запирание остряка стрелки |
| tech. | locking of brakes | блокировка тормозов |
| Makarov. | locking of dislocation | зацепление дислокации |
| Makarov. | locking of joints | защемление узлов (рамы) |
| Makarov. | locking of joints | закрепление узлов (рамы) |
| tech. | locking of point blade | запирание остряка стрелки |
| shipb. | locking of propellers | стопорение винтов |
| tech. | locking of screw | застопоривание винта |
| tech. | locking of wheels | блокировка колёс |
| mil. | locking of wheels | заклинивание колёс |
| mil. | locking-on | захват |
| avia. | locking-out circuit | электроцепь блокировки |
| avia. | locking-out circuit | цепь блокировки |
| Makarov. | locking out system | отключение системы |
| tech. | locking pawl | предохранительная защёлка |
| tech. | locking phase | фаза синхронизации |
| tech. | locking phase | фаза захватывания |
| therm.eng. | locking piece | замыкающая деталь |
| Gruzovik | locking pin | контровой штифт |
| tech. | locking plate | отгибная шайба (Харламов) |
| tech. | locking plate | стопорная планка |
| tech. | locking plate | запорная планка |
| nautic. | locking plate | стопорная рамка |
| avia. | locking plate | контровочная пластина (MaryChristmas) |
| nautic. | locking plate | зажимная шина (грузового люка) |
| tech. | locking plate | запирающая планка |
| tech. | locking plate | установочная плита |
| tech. | locking plate | запирающая пластина |
| tech. | locking plate | зажимная пластина |
| tech. | locking plate | опорная плита |
| nautic. | locking plate | запирающая шина (грузового люка) |
| Gruzovik | locking plate | запирающая пластинка |
| tech. | locking plate assembly | запорная крышка |
| tech. | locking pliers | щипцы-зажим |
| avia. | locking pliers | клещи для снятия и установки стопорных устройств |
| med. | locking procedure | установка "гепаринового замка" (при промывке венозной порт-системы baloff) |
| gen. | locking product | запирающее устройство (sankozh) |
| Makarov. | locking protection system | защита с блокировкой |
| tech. | locking range | полоса удержания (системы ФАПЧ) |
| tech. | locking range | полоса синхронизации |
| quant.el. | locking region | область захвата |
| quant.el. | locking region | область синхронизации |
| tech. | locking relay | запирающее реле |
| tech. | locking relay | стопорное реле |
| tech. | locking relay | блокирующее реле |
| tech. | locking relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| tech. | locking relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| tech. | locking relay | пусковое реле в релейной защите |
| tech. | locking relay | защитное реле |
| tech. | locking relay | реле блокировки |
| Makarov. | locking relay | замыкающее реле |
| mil. | locking ring | упорное кольцо |
| tech. | locking ring | зажимное кольцо |
| tech. | locking ring | удерживающее кольцо |
| tech. | locking ring | предохранительное кольцо |
| tech. | locking ring | нажимное кольцо |
| tech. | locking ring | стопорное кольцо |
| mil., tech. | locking ring | корпус ударника (взрывателя противопехотной мины) |
| mil., tech. | locking ring | стопорное предохранительное кольцо |
| mil., tech. | locking ring | замковое разрезное кольцо |
| avia. | locking ring | контровочное кольцо |
| tech. | locking ring closure | укупоривание с помощью уплотнительного кольца |
| tech. | locking-ring closure | укупоривание с помощью уплотнительного кольца |
| mil., tech. | locking safety pin | предохранительная стопорная чека (взрывателя мины) |
| mil. | locking safety pin | предохранительная стопорная чека (взрывателя мины) |
| tech. | locking shoe ring | кольцо замковой опоры (скважинного насоса) |
| tech. | locking-shoe ring | кольцо замковой опоры (скважинного насоса) |
| gen. | locking shutters | наружные защитные жалюзи (КГА) |
| tech. | locking signal | сигнал синхронизации |
| Gruzovik, mil. | locking sleeve of straight-pull bolt | боевая личинка |
| avia. | locking slot | паз стопорного устройства |
| mil., tech. | locking spring | замковая пружина |
| mil., tech. | locking spring | пружина замка |
| mil., tech. | locking spring | боевая пружина (взрывателя) |
| avia. | locking spring forces | усилия в запирающей пружине (Selena) |
| Makarov. | locking stress | напряжение закрепления (дислокации) |
| Gruzovik | locking strip of a mine | задвижка |
| avia. | locking strut | штанга фиксации (капота) |
| tech. | LOCKING SUPPORT | держатель трубопроводов (Киселев) |
| tech. | locking surface | опорная плоскость ствольной коробки |
| med. | Locking switch | Переключатель с фиксатором (Andy) |
| tech. | locking system | запорная система (grafleonov) |
| tech. | locking system | защита с блокировкой |
| gen. | locking system | замковая система (dessy) |
| sport. | locking technique | техника болевых приёмов (дзюдо ssn) |
| tech. | locking thread | нитка челнока |
| tech. | locking time | время синхронизации |
| tech. | locking time | время вхождения в синхронизм (генератора колебаний) |
| pack. | locking tongues | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (’closure) |
| pack. | locking tongues | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка (closure) |
| pack. | locking tongues | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (’closure) |
| comp. | locking type button | кнопка с фиксацией |
| comp. | locking type button | западающая кнопка |
| tech. | locking-type plug | запорная фишка |
| Makarov. | locking-up | заключка (формы) |
| Makarov. | locking-up | заключка формы |
| Makarov. | locking-up | крепление (печатной формы в машине) |
| Makarov. | locking-up | время прекращения работы |
| Makarov. | locking-up apparatus | заключка, приспособление для заключки |
| Makarov. | locking-up apparatus | приспособление для заключки |
| Makarov. | locking-up quoin | клиновидная заключка |
| Makarov. | locking-up quoin | клин для заключки (формы) |
| tech. | locking valve body | корпус гидрозамка |
| tech. | locking valve system | система запорного клапана |
| gen. | locking varnish | фиксатор резьбы (Dude67) |
| tech. | locking voltage | запирающее напряжение, блокирующее напряжение |
| tech. | locking voltage | блокирующее напряжение |
| nautic. | locking washer | шайба Гровера |
| nautic. | locking washer | пружинная шайба |
| tech. | locking washer | стопорная шайба |
| nautic. | locking washer | стопорное кольцо |
| nautic. | locking washer | зажимное кольцо |
| tech. | locking wheel | колесо покоя |
| tech. | locking wire | крепёжная проволока |
| avia. | locking wire | контровочная проволока |
| gen. | locks and locking arrangements | замки и запорные приспособления |
| mil. | lug for locking sight to adapter | крючок для соединения панорамы с корзинкой |
| tech. | magnetic-locking relay | реле с магнитной защёлкой |
| tech. | mains locking | синхронизация от сети (электро-) |
| Makarov. | mechanical locking | механическое замыкание |
| mil. | mine locking key | предохранитель взрывателя мины |
| tech. | mirror locking screw | фиксирующий винт зеркала |
| tech. | mode-locking | синхронизация мод |
| tech. | mode locking | синхронизация мод |
| quant.el. | mode locking | синхронизация мод (см. mode-locking) |
| quant.el. | mode-locking behavior | режим синхронизации мод |
| quant.el. | mode-locking behaviour | режим синхронизации мод |
| quant.el. | mode-locking device | устройство синхронизации мод |
| tech. | mode-locking effect | эффект сцепления мод |
| quant.el. | mode-locking effect | эффект синхронизации мод |
| quant.el. | mode-locking enhancement | улучшение вследствие синхронизации мод |
| quant.el. | mode-locking enhancement | улучшение синхронизации мод |
| tech. | mode locking laser | лазер, работающий в режиме синхронизации мод |
| tech. | mode-locking laser | лазер с синхронизованными модами |
| tech. | mode locking laser | лазер со сфазированными модами |
| quant.el. | mode-locking theory | теория синхронизации мод |
| quant.el. | multiband mode locking | синхронизация мод в нескольких диапазонах |
| quant.el. | multiline mode locking | синхронизация мод на нескольких линиях |
| quant.el. | multiple mode locking | синхронизация мод на кратных частотах |
| comp. | Network locking | сетевая блокировка (WiseSnake) |
| mil. | non-locking type | со свободным затвором |
| tech. | nut locking | контрение гайки (Киселев) |
| tech. | nut-locking device | приспособление для закрепления гайки |
| mil. | outer locking hoop | перекрывающее кольцо (ствола) |
| nautic. | paddle locking disc | стопорный диск вертушки (гидродинамического тормоза мины) |
| tech. | paddle locking disk | стопорный диск |
| tech. | page locking | закрепление страницы |
| tech. | page locking | фиксация страницы |
| comp. | page locking | фиксация страниц |
| quant.el. | partial mode locking | частичная синхронизация мод |
| tech. | passive mode locking | пассивная синхронизация мод |
| quant.el. | passive mode-locking | пассивная синхронизация мод |
| tech. | Pawl locking pin | Стопорный штифт защёлки (Himera) |
| Makarov. | phase locking | ФАПЧ (процесс, явление; фазовая АПЧ) |
| quant.el. | phase locking | модовая синхронизация |
| quant.el. | phase locking | синхронизация мод |
| Makarov. | phase locking | фазовая АПЧ (процесс, явление; ФАПЧ) |
| avia. | phase locking | принцип синхронизации разряда в волокне слухового нерва с пиком волны чистого тона |
| gen. | phase locking | фазирование |
| nautic. | phase-locking circuit | цепь синхронизации по фазе |
| nautic. | phase-locking circuit | схема фазовой синхронизации |
| quant.el. | phase-locking loop | контур фазовой синхронизации |
| quant.el. | phase mode locking | фазовая синхронизация мод |
| Makarov. | phase self-locking | автофазировка (в лазерах) |
| tech. | point-locking device | стрелочный замыкатель |
| mil. | post-launch locking | захват цели после пуска |
| mil. | pre-launch locking | захват цели до пуска |
| med. | proximal humeral internal locking osteosynthesis system | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости (PHILOS Лорина) |
| nautic. | quick-acting locking device | быстрозапорное устройство |
| mil. | rear locking bolt | затвор с боевыми выступами в задней части |
| comp. | record locking | замок на уровне записи |
| comp. | record locking | захват записей |
| Makarov. | reel locking | закрепление рулона |
| tech. | retracting stop locking pin | штырь крепления ствола по-походному |
| tech. | retracting stop locking pin | штырь крепления ствола |
| mil., avia. | reverse locking relay | реле блокировки реверсирования |
| mil., avia. | reverse locking relay | реле блокировки обратного хода |
| avia. | rudder locking mechanism | механизм стопорения руля направления |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 (KatiaVasileva) |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 (KatiaVasileva) |
| avia. | safety locking pin | предохранительная чека |
| tech. | saturable-absorber mode locking | синхронизация мод насыщающим поглотителем |
| tech. | saturable-absorber mode-locking | синхронизация мод насыщающим поглотителем |
| Makarov. | saturable-absorber mode-locking | синхронизация мод насыщающимся поглотителем |
| tech. | screw locking | контровка |
| tech. | screw locking | блокировка винта |
| pack. | screw-locking device | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| tech. | screw locking device | контровое устройство |
| tech. | screw locking device | приспособление против отвинчивания |
| pack. | screw-locking device | гаечный замок |
| Gruzovik | screw-locking device | контровка |
| quant.el. | second-order mode locking | синхронизация мод второго порядка |
| Gruzovik | self-locking | самозахватывающийся |
| Makarov. | self-locking | самотормозящийся |
| Gruzovik | self-locking | самоблокирующий |
| tech. | self-locking | с автоматической блокировкой |
| tech. | self-locking | самозакрывающийся |
| tech. | self-locking | самоудерживающийся (MichaelBurov) |
| tech. | self locking | самоудерживающийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-locking | самоконтрящийся (User) |
| tech. | self-locking | самоблокировка |
| tech. | self-locking | самозаконтривающийся |
| tech. | self-locking | самозамыкающийся |
| Gruzovik | self-locking | автоблокировочный |
| gen. | self locking | с автоматической блокировкой |
| med. | self-locking | самофиксирующийся |
| Gruzovik | self-locking | самозакрепляющийся |
| Gruzovik | self-locking | самозакрепление |
| Makarov. | self-locking action | самоблокировка (немеханическая) |
| tech. | self-locking adjuster screw | самостопорящийся регулировочный винт |
| tech. | self-locking bolt | самостопорящий болт |
| tech. | self-locking cable clamp | кабельный зажим с автоблокировкой |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| gen. | self-locking clamp | самозажимный грузозахват (Alexander Demidov) |
| tech. | self-locking connection | самофиксирующийся соединитель |
| tech. | self-locking connector | защёлкивающийся соединитель |
| tech. | self-locking connector | самофиксирующийся соединитель |
| gen. | self-locking differential | самоблокирующийся дифференциал (gear) |
| tech. | self-locking differential gear | самоблокирующийся дифференциал |
| med. | self-locking endoprosthesis | самозапирающийся эндопротез |
| Makarov. | self-locking feature | самоблокировка (немеханическая) |
| tech. | self-locking gear | самозапирающееся устройство |
| tech. | self-locking gear | самоблокирующееся устройство |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез тазобедренного сустава |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез для тазобедренного сустава |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез (тазобедренного сустава) |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез бедра |
| tech. | self-locking key | самотормозящий клин |
| tech. | self-locking nut | самоконтрящаяся гайка |
| biol. | self-locking property | самозакрепляющееся свойство |
| quant.el. | self-locking pulse | импульс лазера с самосинхронизованными модами |
| tech. | self-locking screw | самоконтрящийся винт |
| quant.el. | self-locking stability | устойчивость синхронизации мод |
| gen. | self-locking transmission | самоблокирующаяся на заданной передаче трансмиссия |
| tech. | self-locking worm | самотормозящий червяк |
| quant.el. | self-mode locking | самофазировка мод |
| quant.el. | self-mode-locking effect | эффект самосинхронизации мод |
| Makarov. | self-mode-locking laser | лазер c самосинхронизацией мод |
| tech. | service brake pedal locking mechanism | фиксирующий механизм педали тормоза |
| Makarov. | shear-locking | заклинивание от сдвига (завышение жёсткости конечного элемента при неадекватном учёте сдвига) |
| tech. | side locking | боковая фиксация (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | slide-locking projection | стойка спусковой скобы (of a pistol) |
| mil., tech., BrE | spider locking stud | удерживающий шпенёк для крепления нажимной крестовины крышки мины |
| quant.el. | spontaneous mode locking | самосинхронизация мод |
| quant.el. | spontaneous phase locking | самосинхронизация фаз |
| quant.el. | spontaneous phase locking | самосинхронизация мод |
| quant.el. | spontaneous phase locking | самопроизвольная синхронизация мод |
| quant.el. | spontaneous phase locking | самопроизвольная синхронизация фаз |
| quant.el. | stable mode locking | стабильная синхронизация мод |
| quant.el. | stable mode locking | устойчивая синхронизация мод |
| geol. | subduction locking | блокировка субдукции (lxu5) |
| tech. | switch locking release | размыкание стрелки |
| mil. | terminal target locking | захват цели на конечном участке траектории |
| gen. | thread locking anaerobic retainer | анаэробный фиксатор резьбы (VictorMashkovtsev) |
| avia. | throttle locking feature | блокировка рычага управления двигателем |
| mil. | tilting-block locking mechanism | с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола (qwarty) |
| avia. | time locking relay | реле задержки |
| tech. | tire locking ring | запорное кольцо обода (колеса) |
| mil. | transmission locking | блокировка коробки передач |
| tech. | transmission locking piston | поршень блокировки коробки передач |
| gen. | tripping and locking | срабатывание технологических защит и блокировок (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping and locking devices | технологические защиты и блокировки (Alexander Demidov) |
| med. | uterus locking cone | запорный конус для матки |
| tech. | vapor locking temperature | температура образования паровых пробок |
| tech. | vapor-locking temperature | температура образования паровых пробок |
| tech. | vapor locking tendency | склонность к образованию паровых пробок (топлива) |
| Makarov. | vapour locking | образование газовых пробок |
| tech. | volume of locking operation | потери воды при шлюзовании |
| tech. | wheel lean locking bolt | фиксатор наклона колёс (Лео) |
| tech. | Wire locking | контровка проволокой (Krystin) |
| avia. | wire locking | стопорение проволокой (bonly) |
| mil. | wire locking ring | проволочное стопорное кольцо |
