| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shot in the locker | наличные |
| Makarov. | a shot in the locker | оставшаяся возможность |
| Makarov. | a shot in the locker | наличность |
| logist. | acid locker | стеллаж для хранения кислот |
| shipb. | air pyrotechnic locker | ларь для пиротехнических средств связи с авиацией (ракет и т. п.) |
| weap. | arm locker | фиксатор рычага (ABelonogov) |
| mil., artil. | arm locker | закрытая пирамида (ящик, шкаф и т. д.) |
| mil. | arm locker | см. arms locker |
| mil. | arms locker | хранилище для стрелкового оружия (шкаф, ящик) |
| weap. | arms locker | фиксатор рычага |
| gen. | arms locker | оружейный шкаф (4uzhoj) |
| weap. | arms locker | закрытая пирамида (ящик, шкаф и т.д. ABelonogov) |
| mil., artil. | arms locker | закрытая пирамида (ящик, шкаф и т. д.) |
| mil. | arms locker | хранилище для стрелкового оружия (закрытая пирамида, оружейный шкаф и т.п.) |
| gen. | arms locker | шкаф-пирамида (4uzhoj) |
| gen. | automated parcel lockers | почтомат (denghu) |
| tech. | automatic luggage locker | автоматическая камера хранения |
| avia. | baggage locker | камера для хранения багажа |
| avia. | baggage locker | камера хранения багажа |
| gen. | baggage locker | автоматическая камера хранения (Franka_LV) |
| avia. | baggage locker | контейнер для хранения багажа |
| gen. | baggage locker | автоматическая камера хранения багажа (Franka_LV) |
| nautic. | band locker | ленточный стопор (MashBash) |
| dril. | battery locker | шкаф для аккумуляторных батарей |
| Makarov. | be sent to Davy Jones's locker | утонуть |
| med.appl. | bedside locker | тумбочка |
| med.appl. | bedside locker | постельный шкаф |
| publ.transp. | bike locker | камера хранения для велосипеда (Seven new bike lockers are available at the new Phibbs Exchange. ART Vancouver) |
| shipb. | black powder locker | ларь для салютных зарядов |
| nautic. | boatswain's locker | шкиперская кладовая |
| nautic. | bomb locker | погреб для авиабомб |
| gen. | boot locker | раздевалка (Халеев) |
| nautic. | bow locker | носовая кладовая |
| food.ind. | cabinet-type locker | холодильник шкафного типа |
| nautic. | cable chain locker | канатный ящик |
| tech. | cable locker | канатный ящик |
| tech. | cable locker | ящик для якорных цепей |
| nautic. | cable locker | цепной ящик |
| bank. | cash deposit locker | депозитный сейф (Харламов) |
| nautic. | chain locker | канатный ящик |
| slang | chain-locker | дешёвый, грязный портовый притон |
| O&G, sakh. | chain locker | цепной ящик |
| nautic. | chain locker | ящик для якорных цепей |
| sail. | chain locker | цепная камера |
| gen. | chain locker | отделение под палубой для хранения цепей |
| tech. | chain-locker pipe | цепной клюз |
| tech. | chain-locker pipe | палубный клюз |
| tech. | chain locker pipe | цепная труба |
| tech. | chain locker pipe | цепной клюз |
| nautic. | chain locker pipe | труба цепного клюза |
| O&G, tengiz. | change locker | запираемый шкаф для сменной одежды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | changing and locker area | раздевалка |
| vulg. | chutney locker | задний проход |
| tobac. | cigar locker | сигарный шкаф (Самурай) |
| astronaut. | clean locker room | гардероб чистой одежды (muzungu) |
| mil., avia. | cleaning gear locker | ящик с инструментом для технического обслуживания и ремонта |
| railw. | cloth locker | шкафчик для одежды |
| mil. | clothes locker | казарменный шкаф для обмундирования |
| archit. | clothes locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| construct. | clothes-locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| tech. | coin-operated luggage locker | автоматическая камера хранения |
| refrig. | cold-storage locker | локерный холодильник с арендуемыми ячейками (индивидуального пользования) |
| refrig. | cold-storage locker plant | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | cold-storage locker warehouse | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | complete service frozen food locker plant | низкотемпературный локерный холодильник с полной обработкой продуктов |
| nautic. | confidential publication locker | ящик с секретной документацией |
| IT | Credential Locker | хранилище учётных данных (intuit.ru bojana) |
| comp., MS | Credential Locker | хранилище учётных данных (A feature of Windows where a user's credentials are securely stored) |
| IT | cyber-locker | веб-диск (Lighto_Versus) |
| comp., net. | cyber locker | файловый обменник (Alexander Demidov) |
| nautic. | damage control locker | кладовая с имуществом дивизиона живучести корабля (Побеdа) |
| nautic. | damage control locker | шкаф с аварийным имуществом |
| vulg. | date locker | анус |
| gen. | davit's locker | море |
| jarg. | Davy Jones' locker | морское дно |
| gen. | Davy Jones's locker | могила моряков |
| nautic., jarg. | Davy Jones's locker | морской дьявол |
| mil., navy | Davy Jones's locker | рундук Дейви Джонса (MichaelBurov) |
| nautic., slang | Davy Jones's locker | могила в море |
| gen. | Davy Jones's locker | океан |
| gen. | Davy Jones's locker | дно морское |
| shipb. | deck-gear locker | ларь для хранения принадлежностей для уборки палубы |
| nautic. | deck-gear locker | ларь для хранения палубных принадлежностей |
| dril. | deep-freeze locker | низкотемпературная морозильная камера |
| nautic. | deep-freeze locker | морозильная камера |
| nautic. | demolition charge locker | погреб для подрывных зарядов |
| comp., MS | Digital Locker | цифровая корзина (A Microsoft web-based service that provides customized accounts to users so that they can select, purchase, download, and update software applicable to Microsoft Windows from multiple retailers) |
| astronaut. | dirty locker room | гардероб грязной одежды (muzungu) |
| refrig. | door locker | ячейка с дверью (в камере локерного холодильника) |
| shipb. | drain locker | спускная цистерна |
| refrig. | drawer locker | выдвижной ящик для хранения продуктов (в локерном холодильнике) |
| food.ind. | drawer-type locker | выдвижной ящик для хранения продуктов |
| construct. | dressing-locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| nautic. | drug locker | аптечка |
| alum. | dry locker | чистый шкафчик |
| alum. | dry locker | чистый ящик |
| railw. | electric locker | шкаф для приборов электрического управления |
| electr.eng. | electrical locker | распределительный шкаф (Кунделев) |
| commer. | electronic locker | камера хранения (Кло) |
| dril. | emergency gear locker | кладовая аварийного снаряжения |
| police | evidence locker | ячейка для хранения улик (Taras) |
| police | evidence locker | шкафчик для хранения улик (Taras) |
| police | evidence locker | сейф для хранения улик (Taras) |
| police | evidence locker | сейф для вещдоков (4uzhoj) |
| inet. | file locker | файлообменник (Баян) |
| shipb. | fire locker | шкаф для пожарных костюмов и средств индивидуальной защиты (youtube.com amorgen) |
| nautic. | flag locker | ящик для хранения сигнальных флагов |
| nautic. | flag locker | ящик для сигнальных флагов |
| shipb. | flag locker | сигнальный шкаф |
| nautic. | flag locker | шкаф для сигнальных флагов |
| amer. | foot-locker | солдатский сундучок |
| mil. | foot locker | прикроватная тумбочка (в казарме) |
| gen. | foot locker | блочка обувная (ivvi) |
| gen. | foot locker | солдатский сундучок |
| food.ind. | freezer locker | ячейка для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food locker | ячейка для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food locker plant | низкотемпературный локерный холодильник |
| refrig. | frozen food locker plant | локерный холодильник для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food locker warehouse | низкотемпературный локерный холодильник |
| refrig. | frozen food locker warehouse | локерный холодильник для хранения замороженных продуктов |
| logist. | frozen locker | холодильная камера |
| tech. | frozen-food locker | локер-морозильник |
| sport. | gents' locker room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| gen. | go to Davy Jones's locker | утонуть |
| hockey. | goal to gloom over in the locker room | гол в раздевалку (Носители языка, знающие хоккей, не смогли ответить на вопрос, есть ли в Северной Америке аналог "гол в раздевалку". На мой взгляд, предлагаемый мой вариант передаёт необходимый эффект с помощью рифмы (a goal to gloom / over in the locker room). Both teams are more concerned not to give up a goal to gloom over in the locker room. VLZ_58) |
| mil., navy | goat locker | старшинское отделение на корабле (snowleopard) |
| nautic. | gun tool locker | ящик с артиллерийскими инструментами |
| vulg. | gut locker | пизда (hothouse) |
| vulg. | gut locker | пилотка |
| yacht. | hanging locker | платяной шкаф |
| nautic. | hang-up locker | шкаф-вешалка |
| idiom. | have a plenty of shot in the locker | есть ещё порох в пороховницах |
| Makarov. | have a shot in the locker | есть ещё порох в пороховницах |
| vulg. | have a shot in the locker | поддерживать половую потенцию |
| Makarov. | have plenty of shot in the locker | есть ещё порох в пороховницах |
| sport. | head locker | приём с захватом головы (MichaelBurov) |
| auto. | head locker | ящик для мелочей в автомашине (MichaelBurov) |
| auto. | head locker | бардачок (MichaelBurov) |
| gen. | head locker | защитный шлем (MichaelBurov) |
| gen. | head locker | маска для лица (MichaelBurov) |
| IT | highest locker | протокол высшего приоритета (nikolkor) |
| slang | hurt locker | "жопа" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom) |
| literal. | Hurt Locker | ящик боли (vgsankov) |
| slang | hurt locker | "пиздец" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom) |
| slang | hurt locker | гиблое место (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom) |
| fig.of.sp. | hurt locker | "засада" (о безвыходном и очень уязвимом положении, когда нечем ответить и приходится терпеть / нести потери – армейский жаргон Vadim Rouminsky) |
| mil. | hurt locker | огневой мешок (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | ice locker | холодильник |
| nautic. | ice locker | холодильный шкаф |
| quot.aph. | it's just locker room talk | это просто разговор в курилке (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | key locker | ящик для ключей |
| nautic. | kit locker | матросский ящик для личных вещей |
| nautic. | kit locker | рундук |
| O&G, sakh. | ladies' locker room | женская гардеробная |
| gen. | laid in the lockers | мёртвые |
| nautic. | lamp locker | фонарная кладовая |
| nautic. | lamp locker | ламповая кладовая |
| nautic. | lamp locker | ламповая (кладовая) |
| nautic. | lamp locker | фонарная (кладовая) |
| refrig. | limited service frozen food locker plant | низкотемпературный локерный холодильник с ограниченной обработкой продуктов |
| nautic. | linen locker | рундук для белья |
| nautic. | linen locker | бельевая |
| O&G, sakh. | lobby with locker room | вестибюль с гардеробом |
| railw. | locker and shower car | вагон-раздевалка и душевая |
| astronaut. | locker bags | мягкие контейнеры |
| Gruzovik, inf. | locker building in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| nautic. | locker clench | обух для жвака-галса |
| food.ind. | locker cold store | локерный холодильник |
| refrig. | locker cold store | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| O&G | Locker container | контейнер для хранения (Aleks_Teri) |
| textile | locker jack | зубчатый рычаг |
| Makarov. | locker paper | пергамент для быстрозамороженных продуктов |
| Makarov. | locker plant | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | locker storage plant | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | locker plant refrigeration system | холодильная установка локерного холодильника |
| mil., WMD | locker room | бытовое помещение |
| gen. | locker room | раздевалка при плавательном бассейне |
| construct. | locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| construct. | locker room | помещение со шкафами для одежды |
| el. | locker room | помещение для индивидуальных шкафчиков |
| railw. | locker room | помещение с индивидуальными шкафчиками (для одежды рабочих) |
| gen. | locker-room | раздевалка (с индивидуальными шкафчиками) |
| gen. | locker room | раздевалка (с индивидуальными шкафчиками) |
| inf. | locker room | раздевальня |
| amer. | locker-room | грубый (о разговоре Beforeyouaccuseme) |
| amer. | locker-room | похабный (о разговоре Beforeyouaccuseme) |
| construct. | locker-room | раздевалка (напр., на предприятии) |
| OHS | locker room | раздевалка |
| O&G, sakh. | locker room | гардероб |
| construct. | locker room | гардеробная |
| Gruzovik, inf. | locker room | раздевальная (= раздевальня) |
| gen. | locker room | камера хранения (tavost) |
| shipb. | locker-room | кладовая со шкафчиками для инструментов |
| energ.ind. | locker room | помещение для переодевания персонала на АЭС |
| shipb. | locker-room | кладовая с инструментальными ящиками |
| refrig. | locker room | локерная камера (холодильная камера с ячейками индивидуального пользования) |
| gen. | locker-room | раздевалка при плавательном бассейне |
| O&G, sakh. | locker room and office room | гардероб и контора |
| hockey. | locker-room clear-out | подготовка к уходу на летние каникулы (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | locker room for personnel | гардероб персонала |
| O&G, sakh. | locker room for visitors with service counter | гардероб для посетителей |
| gen. | locker-room humour | анекдоты для мужчин |
| gen. | locker-room joke | шутка ниже пояса (Taras) |
| gen. | locker-room jokes | шутки ниже пояса (Taras) |
| gen. | locker-room language | мужской язык |
| gen. | locker-room language | не стесняясь в выражениях |
| O&G, sakh. | locker room per 44 lockers | гардероб на 44 шк. |
| amer. | locker room talk | Открытый мужской разговор (mahavishnu) |
| slang | locker room talk | мужской трёп (sad_bagel) |
| gen. | locker room talk | разговор в курилке (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | locker-room vulgarities | грубости, присущие разговорам в курилке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| perf. | locker scent | ароматизатор для шкафов (igisheva) |
| Makarov. | locker storage plant | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | locker storage warehouse | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| astronaut. | locker stowage | стеллаж для ящиков (с имуществом) |
| astronaut. | locker stowage | шкаф для ящиков (с имуществом) |
| astronaut. | locker support hardware | оборудование ИНТЕРФЕЙС |
| Gruzovik, furn. | long locker serving as bench | залавок |
| dial. | long locker | залавок (serving as bench) |
| tech. | low strength thread locker | резьбовой фиксатор низкой прочности (Andy) |
| railw. | luggage locker | багажная камера |
| tech. | luggage locker | багажник (закрывающийся) |
| auto. | luggage locker | ящик для багажа |
| transp. | luggage locker | багажник |
| gen. | luggage locker | камера хранения (mariett) |
| publ.util. | meat locker | мясохранилище (NailHelgi) |
| nautic. | medical locker | ящик с медикаментами |
| nautic. | medical locker | аптечка |
| gen. | men's locker room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| gen. | men's locker room | гардеробная мужская (Alexander Demidov) |
| gen. | men's locker room | гардеробная мужская (AD) |
| gen. | men's locker room | мужская гардеробная (Alexander Demidov) |
| nautic. | mess locker | ларь для камбузных принадлежностей |
| gen. | metal locker | металлический шкаф (в раздевалке Alexander Demidov) |
| opt. | mode-locker | устройство синхронизации мод (I. Havkin) |
| tech. | mode locker | синхронизатор мод |
| tech. | mode-locker | синхронизатор мод |
| quant.el. | mode locker | устройство синхронизации мод |
| astronaut. | modular locker | секционное хранилище (на борту ОС) |
| astronaut. | modular locker | модульное хранилище (на борту ОС) |
| astronaut. | modular locker | модульный шкафчик |
| mil. | motor foot locker | небольшой бронеавтомобиль |
| shipb. | movie locker | стеллаж с видеофильмами на дисках (youtube.com amorgen) |
| Makarov. | not a shot in the locker | без гроша (в кармане) |
| Makarov. | not a shot in the locker | никакой надежды |
| inf. | not a shot in the locker | ни гроша в кармане |
| Makarov. | not a shot in the locker | без копейки (в кармане) |
| Makarov. | not a shot in the locker | никаких шансов |
| gen. | not a shot in the locker | ни копейки денег |
| fig. | not to have a shot in the locker | не иметь ни копейки в кармане |
| tech. | nuclear locker | контейнер для ядерных отходов |
| product. | offices and lockers | административно-бытовые помещения (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | oilskin locker | шкаф для непромоканцев |
| avia. | overhead locker | багажная полка (в салоне самолёта SergeyL) |
| nautic. | paint locker | малярная кладовая |
| dril. | paint locker | кладовая для лакокрасочных материалов |
| nautic. | paint locker | малярная |
| post | parcel locker | почтомат (Andy) |
| post | parcel locker | постамат (Parcel locker (or just "locker") is an automated postal box that allows users for a self-service collection of parcels and oversize letters as well as the dispatch of parcels.  wikipedia.org xaniboo) |
| mil. | promotion locker | приостановление присвоения очередного воинского звания |
| transp. | public lockers | камера хранения багажа (ART Vancouver) |
| transp. | public lockers | камера хранения (ART Vancouver) |
| shipb. | pyrotechnic locker | кладовая для пиротехнических средств |
| nautic. | pyrotechnic locker | кладовая пиротехнических средств |
| weap. | ready service locker | зарядный ящик (ABelonogov) |
| nautic. | ready service locker | кранец первых выстрелов |
| mil., artil. | ready-use ammunition locker | кранец |
| transp. | rear locker door | задняя дверь кузова |
| auto. | rear locker door | запасная дверь в задней стенке кузова |
| tech. | refrigerated locker | локур-холодильник |
| food.ind. | refrigerated locker | ячейка для охлаждённых продуктов |
| Makarov. | refrigerated locker | локер-холодильник |
| refrig. | refrigerated locker bank | ряд охлаждаемых локеров (арендуемых ячеек индивидуального пользования) |
| nautic. | repair locker | ящик с ремонтными принадлежностями |
| dril. | right locker | правый замок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ring lockers | главная пара (пара шестерен редуктора Don Sebastian) |
| vulg. | rob the date locker | испражняться |
| nautic. | rope locker | тросовая кладовая |
| nautic. | safety locker | сейф (Krutov Andrew) |
| shipb. | sail locker | парусная (кладовая) |
| nautic. | sail locker | парусная кладовая |
| nautic. | sail locker | парусная каюта |
| nautic. | self-stowing chain locker | канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи |
| nautic. | self-stowing chain locker | цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи |
| vulg. | shit-locker | кишечник |
| vulg. | shit locker | зад (часть тела) |
| furn. | shoe locker | ячейки для обуви (в раздевалке denghu) |
| Makarov. | shot in the locker | наличность |
| Makarov. | shot in the locker | оставшаяся возможность |
| Makarov. | shot in the locker | наличные |
| vulg. | shot in the locker | половая потенция мужчины |
| Gruzovik, nautic. | shot locker | кранцы |
| gen. | shot locker | ядерный ящик |
| nautic. | shot locker | снарядный ящик |
| gen. | shot locker | помещение для ядер |
| gen. | shot locker | кранцы для ядер |
| gen. | shower and locker rooms | гардеробно-душевые помещения (Alexander Demidov) |
| shipb. | signal locker | сигнальный шкаф |
| nautic. | signal locker | шкаф для сигнальных флагов |
| astronaut. | single locker thermal enclosure system | одиночная термостатирующая секция |
| Gruzovik | small locker | тумбочка |
| automat. | smart locker | смарт-шкафчик (Smart locker systems are secure storage and distribution systems with that type of computer and sensor network built in. They can adjust on the fly which assets are available for sign-out, flag assets in need of repair, and alert you to irregularities in sign-out patterns. realtimenetworks.com OstrichReal1979) |
| automat. | smart locker | умный шкаф для хранения (Smart locker systems are secure storage and distribution systems with that type of computer and sensor network built in. They can adjust on the fly which assets are available for sign-out, flag assets in need of repair, and alert you to irregularities in sign-out patterns. realtimenetworks.com OstrichReal1979) |
| archit. | staff locker room | служебная раздевалка |
| gen. | storage locker | индивидуальный бокс для хранения вещей (Taras) |
| gen. | storage locker | ячейка для сумок (rechnik) |
| astronaut. | storage locker | шкафчик |
| gen. | storage locker | камера хранения (Taras) |
| gen. | storage locker | бокс (индивидуальный бокс для хранения вещей Taras) |
| Makarov. | supplies for the whole voyage were stowed into lockers | запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки |
| transp. | thread-locker | закрепитель резьбы (против откручивания) |
| transp. | thread-locker | краска для фиксации гаек на резьбе |
| transp. | thread-locker | пластичная масса для фиксации гаек на резьбе |
| Игорь Миг, tech. | thread locker | фиксатор резьбовых соединений |
| tech. | thread locker | фиксатор резьбы (4uzhoj) |
| tech. | thread locker | контровочная краска (Leshek) |
| tech. | thread locker | закрепитель резьбы (Leshek) |
| tech. | thread locker | контровка (обыкновенно из проволоки для закрепления к-л механической детали на месте Krystin) |
| nautic. | torpedo warhead locker | погреб для боевых зарядных отделений торпед |
| nautic. | transom locker | рундук под койкой |
| tech. | trash locker | мусорный ящик (в вагоне) |
| logist. | trunk locker | чемодан |
| avia. | valuables locker | малогабаритный сейф |
| logist. | vegetable locker | кладовая для овощей |
| nautic. | warhead locker | погреб для боевых зарядных отделений торпед |
| refrig. | warm-room locker cold store | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения |
| Makarov. | warm-room locker plant | локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения |
| refrig. | warm-room locker refrigerated warehouse | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения |
| comp., net. | Wavelength Locker | Стабилизатор длины волны (kumold) |
| alum. | wet locker | грязный ящик |
| alum. | wet locker | грязный шкафчик |
| nautic. | wet locker | мокрый рундук |
| gen. | workers' locker room | бытовка (kanareika) |
