| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all his capital is locked up in foreign companies | все его деньги вложены в иностранные компании |
| Makarov. | all his capital is locked up in land | весь его капитал вложен в землю |
| gen. | be locked up | сидеть взаперти |
| inf. | be locked up | сидеть в тюрьме (John is locked up – Джон сидит в тюрьме. TranslationHelp) |
| Gruzovik | be locked up | сидеть взаперти |
| Gruzovik, inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| gen. | be locked up in a dark room | сидеть взаперти в тёмной комнате (Alex_Odeychuk) |
| transp. | belt lock-up | запирание ремня безопасности |
| transp. | belt lock-up | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| oil | blade lock-up | замыкание лопаток |
| Makarov. | books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| auto. | brake lock-up | блокировка тормозов |
| econ. | capital locked up in land | капитал, вложенный в земельную собственность |
| construct. | completed to lock-up stage | закрытие внешнего контура (triumfov) |
| O&G, sakh. | control valve lock-up devices | устройства фиксации управляющих клапанов |
| auto. | converter lock-up | включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора |
| tech. | converter lock-up | блокировка гидротрансформатора |
| railw. | cord lock-up | заворот слоя корда |
| weap. | cylinder lock-up | фиксатор барабана (PX_Ranger) |
| polygr. | defective lock-up | распор |
| energ.ind. | first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| inf. | fix up a lock | исправить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| inf. | fix up a lock | починить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| polygr. | form lock-up bar assembly | замок для крепления печатной формы |
| avia. | gear up lock | замок убранного положения шасси |
| tech. | gear-up lock | замок убранного положения шасси |
| comp. | get locked up | зависнуть (VLZ_58) |
| gen. | get locked up by the police | быть упрятанным в тюрьму полицией |
| gen. | get locked up by the police | быть арестованным полицией |
| fig.of.sp. | he should be locked up | по нему тюрьма плачет (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | he should be locked up | о нём тюрьма плачет (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up | он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме |
| Makarov. | if you lock up your anger it will only cause trouble later | если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже |
| avia. | LG up and locked | шасси убpаны и на замке (Andreasyan) |
| gen. | lock one's grief these facts, the secret, etc. up in one's bosom | затаить горе и т.д. в груди (in a separate compartment of the brain, etc., и т.д.) |
| inf. | lock her up | посадить её (в тюрьму Alex_Odeychuk) |
| inf. | lock him up | посадить его (в тюрьму Alex_Odeychuk) |
| idiom. | lock it up | взять себя в руки (Lock it up, team, stay focused.  urbandictionary.com yaronitsh) |
| Makarov. | lock oneself up | запереться |
| Makarov. | lock oneself up | запираться |
| inf. | lock oneself up from within | заложить |
| Gruzovik, inf. | lock oneself up from within | заложиться |
| Makarov. | lock oneself up in one's room | никого не пускать (в свою комнату) |
| gen. | lock oneself up in one's room | запереться в своей комнате |
| gen. | lock oneself up in the study | запереться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| gen. | lock oneself up in the study | закрыться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| gen. | lock oneself up into one's little world | замкнуться (lulic) |
| gen. | lock someone up and throw away the key | упечь в тюрьму (A lot of people feel good when you lock these criminals up and throw away the key. (Normally, long-term imprisonment is implied.) VLZ_58) |
| Makarov. | lock the landing gear in the "Up" position | ставить шасси на замок в убранном положении |
| avia. | lock the landing gear up | ставить шасси на замок убранного положения |
| gen. | lock up | запереть все двери (в доме и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | lock up | утаивать (факты, сведения) |
| inf. | lock up | бросить в кутузку (MichaelBurov) |
| inf., fig. | lock up | заклинить (о спине или пояснице 4uzhoj) |
| inf. | lock up | упрятать в тюрьму (В.И.Макаров) |
| inf. | lock up | затворяться |
| inf. | lock up | засаживать в тюрьму |
| inf. | lock up | засадить в тюрьму (MichaelBurov) |
| inf. | lock up | посадить (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | lock up | затворять (impf of затворить) |
| inf., police.jarg. | lock up | закрыть (точный семантический эквивалент Баян) |
| inf. | lock up | упрятать за решётку (bookworm) |
| missil. | lock up | запирать в убранном положении |
| inf. | lock up | отправить за решётку (bookworm) |
| polygr. | lock up | заключать (форму) |
| slang | lock up | тюремная камера |
| Gruzovik, IT | lock up | зависать |
| aeron. | lock up | ставить на замок убранного положения |
| astronaut. | lock up | блокировать |
| IT | lock up | "подвешивать" (напр. систему) |
| IT | lock up | блокироваться |
| slang | lock up | быть уверенным в успехе (I locked it up. == Я был уверен в успехе.) |
| slang | lock up | посадить за решётку |
| slang | lock up | быть уверенным в успехе |
| inf. | lock up | отправлять за решётку (bookworm) |
| inf. | lock up | посадить в холодную (MichaelBurov) |
| inf. | lock up | упрятать в каталажку (MichaelBurov) |
| inf. | lock up | упрятать под замок |
| gen. | lock up | закрыть в тюрьме |
| nautic. | lock up | проводить судно по шлюзам вверх (по реке, каналу В.И.Макаров) |
| gen. | lock up | запереть |
| gen. | lock up | запирать |
| gen. | lock up | заключать в сумасшедший дом |
| gen. | lock up | утаить (факты, сведения) |
| gen. | lock up | утаивать (факты и т.п.) |
| gen. | lock up | прятать (immortalms) |
| gen. | lock up | поместить в сумасшедший дом (В.И.Макаров) |
| gen. | lock up | заключить (в тюрьму Баян) |
| gen. | lock up | посадить в тюрьму |
| gen. | lock up | сажать в тюрьму |
| gen. | lock up | заключать (в тюрьму В.И.Макаров) |
| gen. | lock up | запирать (на замок В.И.Макаров) |
| gen. | lock up | держать (lock up in a safe place – держать в надежном месте immortalms) |
| gen. | lock up | заключать (в тюрьму и т.п.) |
| gen. | lock up | отвести в камеру (MichaelBurov) |
| gen. | lock up | запереть все двери (в доме) |
| gen. | lock up | арестантская при полиции |
| gen. | lock up | держать под замком |
| gen. | lock up | запирать на ключ |
| comp. | lock up | взрываться |
| agrochem. | lock up | закреплять (фосфаты в почве) |
| agrochem. | lock up | фиксировать (фосфаты в почве) |
| comp. | lock up | отваливаться |
| avia. | lock up | запирать шасси в убранном положении |
| inf. | lock up | упечь в тюрьму |
| Игорь Миг, inf. | lock up | взять под арест |
| Игорь Миг, inf. | lock up | засадить/бросить в тюрьму |
| fig. | lock up | парализовать (My lungs lock up, holding me hostage. Abysslooker) |
| fig. | lock up | сковать (ужасом и т.п. Abysslooker) |
| sport. | lock up | гарантировать себе (VLZ_58) |
| sport. | lock up | обеспечить (The Panthers, Patriots and Bengals could all lock up playoff spots in Week 13. VLZ_58) |
| sport. | lock up | забронировать (VLZ_58) |
| Игорь Миг, inf. | lock up | упечь за решётку |
| inf. | lock up | посадить под замок (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, inf. | lock up | замести |
| media. | lock up | нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания |
| Игорь Миг, inf. | lock up | бросить за решётку |
| math. | lock up | запереться |
| railw. | lock up | замкнуть |
| math. | lock up | запираться |
| law | lock up | арестовывать |
| law | lock up | сажать в тюремный карцер |
| Игорь Миг, inf. | lock up | повязать |
| fin. | lock up | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги |
| fin. | lock up | поместить капитал в труднореализуемые ценности (В.И.Макаров) |
| fin. | lock up | помещать капитал в неликвидные активы |
| fin. | lock up | вложить капитал в труднореализуемые бумаги |
| Игорь Миг, inf. | lock up | брать под арест |
| Gruzovik, inf. | lock up | затворить (pf of затворять) |
| gen. | lock up | вложить |
| Makarov. | lock up a deal | утаивать сделку |
| Makarov. | lock up a relay | поставить реле на блокировку (немеханическим способом) |
| real.est. | lock up a solid initial yield | обеспечить высокий первоначальный доход |
| real.est. | lock up a solid initial yield | обеспечить высокую первоначальную рентабельность |
| sport. | lock up a spot | обеспечить себе место (забронировать VLZ_58) |
| gen. | lock up and throw away the key | засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58) |
| bank. | lock up capital | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги |
| econ. | lock up capital | помещать капитал в неликвидные активы |
| busin. | lock up capital | помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги |
| gen. | lock up capital money in land | вложить капитал деньги в земельную собственность |
| Makarov. | lock up for the night | запирать все двери на ночь |
| Makarov. | lock up for the night | запираться на ночь |
| gen. | lock up for the night | запираться запирать все двери на ночь |
| gen. | lock up house | арестантская при полиции |
| Makarov., nonstand. | lock up in a mental hospital | упрятать в психушку |
| gen. | lock smb. up in the room | запереть кого-л. в комнате (in the punishment cell at the police station, etc., и т.д.) |
| gen. | lock up jewels | убрать и держать под замком драгоценности (smb.'s papers, this box, all these things, etc., и т.д.) |
| el. | lock up relay | самоблокирующееся реле |
| mil. | lock up the gun | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| gen. | lock up the house | закрыть на ключ дом (the trunk, the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | lock up the house | запереть дом (the trunk, the yard, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lock up the landing gear | ставить шасси на замок в убранном положении |
| fig. | lock up the silverware | позаботиться о сохранности имущества (DC) |
| fig. | lock up the silverware | подстраховаться (DC) |
| hockey. | lock up the win | обеспечить победу (maystay) |
| sec.sys. | lock up your guns | закрывать оружие в сейфе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | locked up | затворённый (= затво́ренный) |
| mech.eng., obs. | locked up | включённый (напр. о шлаке) |
| O&G, oilfield. | locked up | клин (chunya) |
| Gruzovik, inf. | locked up | затво́ренный |
| gen. | locked up | взаперти |
| softw. | locked up in proprietary licensing | с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | locked up stress | внутреннее напряжение |
| cem. | locked up stresses | остаточные напряжения |
| met. | locked-up | включённый |
| chess.term. | locked-up bishop | слон, запертый собственными пешками |
| econ. | locked-up capital | замороженный капитал |
| EBRD | locked-up capital | неликвидные активы |
| econ. | locked-up capital | капитал, инвестированный на длительный срок |
| econ. | locked-up capital | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги |
| bank. | locked-up capital | капитал, вложенный в неликвидные активы |
| econ. | locked-up capital | обездвиженные средства |
| econ. | locked-up capital | инвестированный на долгий срок капитал |
| el. | locked-up keyboard | заблокированная клавиатура |
| nautic. | locked-up stress | собственное напряжение |
| construct. | locked-up stress | остаточные напряжения |
| nautic. | locked-up stress | внутреннее напряжение |
| nautic. | locked-up stress | остаточное напряжение |
| construct. | locked-up stresses | остаточные напряжения |
| seism. | locked-up stresses | внутренние напряжения |
| construct. | locked-up welding stress | внутреннее напряжение при сварке |
| law | lock-up | полицейская тюрьма |
| archit. | lock-up | арестантская камера |
| media. | lock-up | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно |
| IT | lock-up | тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| IT | lock-up | заходить в тупик (1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. взаимно блокировать) |
| media. | lock-up | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно |
| slang | lock-up | тюремная камера |
| gen. | lock-up | арестантская камера |
| logist. | lock-up accommodation | запирающееся помещение |
| polygr. | lock-up apparatus | заключка |
| Makarov. | lock-up apparatus | приспособление для заключки |
| auto. | lock-up clutch | муфта блокировки |
| auto. | lock-up clutch | блокировочная муфта |
| tech. | lock-up clutch | блокирующая муфта |
| bank. | lock-up holdings | долговременное помещение капитала |
| el. | lock-up mechanism | блокировочное устройство |
| O&G. tech. | lock-up pressure | давления полного закрытия регулятора |
| tech. | lock-up relay | поляризованное реле |
| bank. | lock-up securities | ценные бумаги без права продажи |
| econ. | lock-up securities | ценные бумаги с ограничением обращения |
| construct. | lock-up stage | завершающая стадия строительства |
| avia. | main undercarriage up-lock ram | цилиндр запирания замка основного шасси |
| met. | metal locked-up in furnace bottoms | металл, поглощённый подиной печи |
| met. | metal locked-up in furnace bottoms | задолженный металл |
| photo. | mirror lock up | блокировка зеркала (при фотосъемке Anya L) |
| comp., net. | network lock-up | блокировка сети (rklink_01) |
| comp., net. | network lock-up | блокировка ресурсов сети |
| progr. | network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| media. | piggyback lock-up | блокировка по совмещению (передача в один момент времени запросов двумя и более станциями сети) |
| media. | piggyback lock-up | блокировка при совмещении (ситуация, возникающая при совмещении пакетов, передаваемых в прямом и обратном направлениях) |
| Makarov. | plate lock-up | замок для крепления печатной формы |
| crim.law. | police lock-up | полицейский изолятор (kurzova) |
| polygr. | quoin lock-up apparatus | клиновидная заключка |
| law | release shares from the lock-up | снять ограничения на операции с акциями (Kovrigin) |
| telecom. | scan-stop lock-up | аварийное прекращение сканирования (радиоканалов) |
| law | secure lock-up | тюремный карцер строгого режима |
| law | shares lock-up | ограничение операций с акциями (Kovrigin) |
| law | shares lock-up period | срок ограничения операций с акциями (Kovrigin) |
| Makarov. | she ought to be locked up | ей место в сумасшедшем доме |
| Makarov. | someone has to lock up the house | кто-нибудь должен запереть дом |
| Makarov. | someone has to lock up the house | кто-то должен запереть дом |
| weap. | speed-up lock | быстродействующий ударный механизм (ABelonogov) |
| weap. | speed-up lock | ударный механизм скоростного действия |
| tech. | speed-up lock | скоростной ударный механизм |
| polygr. | spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления |
| Makarov. | spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления (рулона) |
| Makarov. | spiral tension lock-up | устройство крепления формы натягом в спиральных пазах |
| automat. | start-up lock-out time | время защитного отключения (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| Makarov. | stereo lock-up | замок для крепления стереотипа |
| polygr. | stereo lock-up system | устройство для крепления стереотипа |
| chem.ind. | store locked up | хранить в закрытом помещении (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | store locked up | хранить под замком (Баян) |
| Makarov. | tangle up a lock | испортить замок |
| Makarov. | tension lock-up | крепление формы натягом |
| tech. | tension lock-up | крепление с натягом (стереотипа) |
| Makarov. | tension lock-up | устройство для крепления натягом |
| transp. | tension lock-up | крепление с натягом |
| polygr. | tension lock-up | устройство для крепления формы натягом |
| polygr. | tension lock-up | крепление формы натягом |
| Makarov. | tension lock-up | устройство для крепления формы натягом |
| Makarov. | tension lock-up | крепление натягом |
| polygr. | tension lock-up plate | печатная форма, закреплённая натягом |
| Makarov. | tension-type lock-up | замок для крепления стереотипа натягом |
| polygr. | tension-type lock-up | замок для крепления стереотипа натягом |
| Makarov. | tension-type lock-up | замок для крепления натягом |
| Makarov. | the books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| Makarov. | the dangerous criminals have all been locked up | опасных преступников посадили в тюрьму |
| gen. | the house is locked up for winter | дом закрыт на зиму |
| gen. | the lock up hour | время запирания дверей |
| gen. | they locked him up in a dungeon | они упрятали его в подземелье |
| gen. | they locked him up in a dungeon | они посадили его в подземелье |
| transp. | torque converter lock-up | блокировка гидротрансформатора |
| auto. | torque converter lock-up clutch | муфта блокировки гидротрансформатора |
| mining. | transmission with lock-up | трансмиссия с системой блокировки (soa.iya) |
| polygr. | underplate lock-up | крепление формы натягом |
| Makarov. | underplate lock-up | крепление формы натягом |
| Makarov. | underplate lock-up | крепление натягом |
| polygr. | underside lock-up device | устройство для крепления с натягом |
| Makarov. | underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| Makarov. | underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| tech. | up lock | замок убранного положения |
| avia. | up lock | замок шасси для убранного положения |
| tech. | up-lock latch | защёлка замка убранного положения (стойки шасси) |
| aeron. | up-lock limit switch | концевой выключатель замка убранного положения (шасси) |
| avia. | up-lock lug | серьга замка убранного положения шасси |
| avia. | up-lock lug | серьга замка подвески (шасси) |
| avia. | up-lock lug | серьга замка убранного положения |
| avia. | up-lock roller | ролик серьги подвески |
| auto. | wheel lock-up | блокировка колёс (MichaelBurov) |
| transp. | wheel lock-up | полное затормаживание колеса |
| auto. | wheel lock-up | блокировка вращения колёс (MichaelBurov) |
| auto. | wheel lock-up | полное затормаживание колёса |
