Terms containing lock out

Subject	English	Russian
sec.sys.	Account Lock-out	блокировка аккаунта (Бриз)
mining.	automatic lock-out	автоблокировка
Makarov.	automatic lock-out	автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации)
Makarov.	automatic lock-out feature	автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации)
electr.eng.	circuit-breaker with lock-out device preventing closing	автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov)
el.	circuit-breaker with lock-out preventing closing	выключатель с блокировкой против включения
gen.	Fast Stop Lock Out	Быстрая блокировка с остановом (Lesya1986)
gen.	Fast Stop Lock Out	Быстрая блокировка с остановом (Lesya1986)
energ.ind.	first up to lock out shutdown sequence	последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной)
avia.	flap lock-out	блокировка отклонения закрылков
gen.	get the key out of the lock	вытащить ключ из замка
gen.	get the key out of the lock	вынуть ключ из замка
O&G, molikpaq.	Incinerator Control Panel Burner Lock Out Lamp	Лампа сигнальная панели управления гoрелкой мусоросжигателя
telecom.	line lock out	блокировка абонентской линии (oleg.vigodsky)
telecom.	line lock-out	блокировка абонентской линии (oleg.vigodsky)
gen.	lock out	выставлять (наружу, за пределы чего-либо Vadim Rouminsky)
gen.	lock out	оставлять не у дел (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	lock out	исключать
Makarov.	lock out	локаутировать
cycl.	lock out	блокировать (напр., при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда)
railw.	lock out	размыкать
account.	lock out	увольнять (работника)
railw.	lock out	заблокировать
busin.	lock out	увольнять
media.	lock out	выключение заглавных титров программы
context.	lock out	выставить за дверь (сменив замки Илья Лобачев)
railw.	lock out	выключение с защёлкиванием
sport.	lock out	разгибать (сустав Steblyanskiy)
sport.	lock out	выключаться
tech.	lock out	замкнуть
tech.	lock out	выходить из шлюза
gen.	lock out	не впускать
gen.	lock out	запирать дверь перед (кем-л.)
OHS	lock out	маркировка (объекта Leonid Dzhepko)
railw.	lock out	защёлка
data.prot.	lock out	защита
law, court	LOCK OUT	фактическое выселение (Valtranslation)
IT	lock out	блокировка
railw.	lock out	размыкание
gen.	lock out	выдворять (откуда-либо, из чего-либо Vadim Rouminsky)
gen.	lock out	объявить локаут
gen.	lock out	объявлять локаут
Gruzovik, polit.	lock out	локаутировать (impf and pf)
automat.	lock out	отключать (напр., станок)
automat.	lock out	выключать (электропитание)
IT	lock out	блокировать
fig.of.sp.	lock out	оставить за дверью (SirReal)
IT	lock out	запирать
gen.	lock out	запереть дверь и не впускать
tech.	lock out and tag out	блокировка и опломбирование (MichaelBurov)
environ.	lock out and tag out procedure	процедура по отключению оборудования от опасных источников энергии (Yeldar Azanbayev)
auto.	lock out electronically	блокировать на схемном уровне (translator911)
tech.	lock out further corrosion	предотвращать распространение коррозии
gen.	lock out of	не иметь возможности попасть внутрь (lock out of a house ТаняМак)
el.	lock out pulse	синхронизирующий импульс
el.	lock out pulse	блокирующий импульс
el.	lock out pulse	синхроимпульс
tech.	lock out relay	запирающее реле (MichaelBurov)
tech.	lock out relay	отбойное реле (MichaelBurov)
tech.	lock out relay	реле с блокировкой (MichaelBurov)
tech.	lock out relay	реле блокировки (MichaelBurov)
tech.	lock out relay	блокировочное реле (MichaelBurov)
tech.	lock out relay	размыкающее реле (MichaelBurov)
tech.	lock out relay	защитное реле (MichaelBurov)
mech.	lock out stop button	кнопка остановки автоблокировки (Е Хатит)
tech.	lock out tag out	блокировка и опломбирование (MichaelBurov)
sec.sys.	Lock Out Tag Out	Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта
O&G, tengiz.	lock out tag out	установка замков и вывешивание ярлыков (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	lock out tag out	установка блокировочных замков и вывешивания предупреждающих ярлыков (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	lock out tag out	опломбировано и с установленной предупредительной табличкой (Yeldar Azanbayev)
mining.	lock out the power train	блокировать силовую передачу (soa.iya)
el.	lock out time	время вхождения в синхронизм
el.	lock out time	синхронное время
gen.	lock the boy the cat, etc. out	запереть дверь и не впускать мальчика (и т.д.)
gen.	lock the boy the cat, etc. out	запереть дверь, оставив мальчика и т.д. снаружи
inf.	lock yourself out	оставить ключи и не мочь попасть внутрь (Serginho84)
gen.	lock yourself out of the house	не смочь войти в дом (из-за отсутствия ключа Michael D)
nautic.	lock-in-lock-out submersible	подводный аппарат с шлюзовой камерой
tech.	lock-out	запирание
media.	lock-out	выпадение из синхронизма
media.	lock-out	нарушение синхронизации
lab.law.	lock-out	локаут
lab.law.	lock-out	локаут (официальный термин в РФ (ст. 415 ТК) – Евгений Тамарченко)
transp.	lock-out	автоблокировка
Makarov.	lock-out	блокирующий
OHS	lock-out	размыкание
OHS	lock-out	отключение
OHS	lock-out	выключение
mil., avia.	lock-out	разблокировка
tech.	lock-out	сбой связи
tech.	lock-out	блокировка
Makarov.	lock-out	автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации)
empl.	lock-out	коллективное увольнение, принудительный отпуск (Emilia M)
law	lock-out agreement	блокирующее соглашение (договорённость не вести переговоры с третьими сторонами алешаBG)
gen.	Lock-Out and Tag-Out device	блокирующее устройство LOTO (VictorMashkovtsev)
OHS	lock-out bracket	блокировка для выключателей
tech.	lock-out button	кнопка блокировки (Амбарцумян)
telecom.	lock-out circuit	блокирующая схема
telecom.	lock-out circuit	схема блокировки
railw.	lock-out circuit	цепь блокировки
tech.	lock-out circuit	блокирующая цепь
tech.	lock-out circuit breaker	выключатель с блокирующим устройством
Makarov.	lock-out circuit-breaker	блокирующий выключатель
O&G, casp.	lock-out control	контроль блокировки (Yeldar Azanbayev)
auto.	lock-out device	устройство принудительного выключения (дифференциала Ivanov)
auto.	lock-out device	выключающее устройство
railw.	lock-out feature	запирающая система
railw.	lock-out feature	блокирующая система
transp.	lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
Makarov.	lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
electr.eng.	Lock-out Function for Children	Функция блокировки от детей (Artjaazz)
transp.	lock-out impulse	синхронизирующий импульс
auto.	lock-out mechanism	механизм блокировки
telecom.	lock-out meter	счётчик блокировок
media.	lock-out pulse	синхронизирующий импульс
astronaut.	lock-out pulse	импульс синхронизации
railw.	lock-out relay	блокировочное реле
tech.	lock-out-relay	реле с блокировкой (MichaelBurov)
tech.	lock-out relay	стопорное реле
tech.	lock-out-relay	защитное реле (MichaelBurov)
tech.	lock-out-relay	блокировочное реле (MichaelBurov)
energ.ind.	lock-out relay	реле с блокировкой (MichaelBurov)
energ.ind.	lock-out relay	размыкающее реле (MichaelBurov)
tech.	lock-out-relay	реле блокировки (MichaelBurov)
tech.	lock-out relay	реле блокировки
energ.ind.	lock-out relay	отбойное реле (MichaelBurov)
tech.	lock-out-relay	размыкающее реле (MichaelBurov)
tech.	lock-out-relay	отбойное реле (MichaelBurov)
tech.	lock-out-relay	запирающее реле (MichaelBurov)
tech.	lock-out relay	запирающее реле
alum.	lock-out system	система блокировки
O&G, sahk.s.	lock-out, tag-out	блокировка и опломбирование оборудования (напр., при работе электрика на линии)
O&G, sahk.s.	lock-out, tag-out	блокировка и опломбирование участка (напр., при работе электрика на линии)
O&G, oilfield.	lock-out, tag-out	блокировка и установка предупредительных табличек (Borys Vishevnyk)
O&G, sahk.s.	lock-out, tag-out	блокировка и опломбирование участка или оборудования (напр., при работе электрика на линии)
construct.	Lock-Out Tag-Out	Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования (kondorsky)
tech.	lock-out tag-out	блокировка и опломбирование (MichaelBurov)
mil., avia.	null out, beam up and lock-on link 11	ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11"
mil., avia.	null out, beam up and lock-on link 11	обнулять данные
el.	out-of-lock	несинхронизированный
media.	out-of-lock	несинхронный
media.	out-of-lock condition	состояние отсутствия синхронизма
tech.	out-of-lock detector	индикатор сбоя синхронизации
el.	out-of-lock indication	индикация срыва автоматического сопровождения
tech.	out-of-lock indication	индикация срыва синхронизма
automat.	start-up lock-out time	время защитного отключения (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn)
Makarov.	the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
Makarov.	the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима