| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| Makarov. | a suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| gen. | abandoned location | ликвидированная буровая |
| avia. | accelerometer location | расположение акселерометра |
| avia. | accessory drive location | расположение привода агрегатов |
| gen. | according to the location of | по месту нахождения (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | accurate location | точное расположение |
| energ.ind. | accurate location | точное размещение |
| gen. | actual location address | адрес фактического местонахождения (oVoD) |
| gen. | actual period spent at the business trip location | фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov) |
| gen. | address of actual location | адрес фактического местонахождения (ABelonogov) |
| comp. | advanced data collection and location system | перспективная система сбора данных и определения местоположения |
| gen. | advantageous geographical location | выгодное географическое положение (sixthson) |
| gen. | advertising location | рекламное место (Alexander Demidov) |
| avia. | aids to location | средства пеленгования |
| avia. | airborne location and strike system | бортовая система целеуказания и наведения средств поражения |
| avia. | Airport of location | Аэропорт базирования (Irina Verbitskaya) |
| avia. | altimeter check location | площадка для проверки высотомеров |
| gen. | angular location | угловое расположение (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | Antenna locations | размещение антенн |
| med. | any location | любой локализации (Dimpassy) |
| Makarov. | apiary location | расстановка пасеки |
| Makarov. | apiary location | размещение пасеки |
| gen. | appoint the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| comp. | arrange common documents in a central location | организовать централизованное размещение документов для совместной работы (Technical) |
| gen. | at a location along | по ходу (канала и т.п. Svetozar) |
| gen. | at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| gen. | at a single location | в одном месте (Alexander Demidov) |
| gen. | at an undisclosed location | в неустановленном месте |
| geol. | at prospect location, in and around the prospect | в районе перспективной структуры (ArcticFox) |
| gen. | at the location | по месту нахождения (reverso.net kee46) |
| gen. | at the location of an organization | по месту нахождения организации (ABelonogov) |
| gen. | at the location of the respondent | по месту нахождения ответчика (defendant princess Tatiana) |
| gen. | at the place of location of the respondent | по месту нахождения ответчика (FL1977) |
| gen. | at the time and location | в тот момент и в том месте (Dude67) |
| gen. | at various locations | в различных местах (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | automated data collection and location system | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности |
| mil., avia. | automated ship location and attitude measuring system | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля |
| Makarov. | automatic component location | автоматическое размещение компонентов (напр., на печатной плате) |
| mil. | automatic ELINT emitter location system | автоматическая система определения местоположения излучающих средств РТР |
| mil., avia. | automatic fault location | встроенная аппаратура автоматической диагностики |
| mil. | automatic ground transportable emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортабельная система обнаружения и опознавания источников излучения |
| mil., avia. | automatic location identification | автоматическое определение местоположения |
| avia. | automatic program location | автоматическая отметка заданной программы |
| mil. | automatic target location identification system | автоматическая система обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | automatic vehicle location | автоматическое определение местоположения |
| Makarov. | balance "on location" | производить балансировку без разборки механизма |
| Makarov. | barge to location | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения |
| gen. | be location specific | быть привязанным к отдельному месту (Johnny Bravo) |
| Makarov. | because of their locations these houses attract a premium | благодаря своему расположению эти дома стоят дороже |
| comp. | block location coding | кодирование с локализацией блоков |
| gen. | bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| gen. | bottom feed location | нижний ввод кабеля (в сборке 4uzhoj) |
| avia. | Branch location area and its functional areas | Местонахождение филиала и его структурных подразделений (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Breast location needle | игла для локализации образований молочной железы (Кошкин) |
| comp. | broader location | более широкое место (ssn) |
| comp. | broader location in filing space | более широкое место в пространстве расположения (ssn) |
| Makarov. | buoy indicates the location of shoal | буй обозначает местонахождение мели |
| energ.ind. | burnout location | местоположение кризиса теплоотдачи при кипении |
| avia. | catalogue of location indicator | справочники указателей местоположения (tina.uchevatkina) |
| avia. | center-of-gravity location | центровка |
| Makarov. | central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| mil., avia. | centralized automatic trouble location and analysis system | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей |
| Makarov. | centralized automatic trouble-location system | централизованная система автоматической локализации неисправности |
| avia. | centre-of-gravity location | центровка |
| comp. | certificate location | местонахождение сертификата (translator911) |
| avia. | check-in location | место регистрации |
| avia. | check-in location | место регистрации (пассажиров) |
| journ. | choose location for | определиться с местом строительства (для использования в заголовках: "Компания определилась с местом строительства завода". Пример: "MSU chooses location for new residence hall" CopperKettle) |
| avia. | chordwise location | относительное положение по хорде |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| Игорь Миг | cluster bomb strike locations | районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами |
| Игорь Миг | cluster bomb strike locations | участки падения бомбовых кассет |
| gen. | co-location | размещение сервера клиента в аппаратной провайдера (Providing network connections such as Internet leased lines to several servers housed together in a server room. This is typically provided as a commercial service. The hyphenated form is correct and the most common on the web. FOLDOC Alexander Demidov) |
| gen. | co-location industry | рынок дата-центров (Is the Co-location (colo) Industry Dying? Analyst Clive Longbottom, senior researcher with Quocirca, doubts whether tax breaks will boost the co-location industry immediately. There are four distinct levels of service within the co-location industry. Since its early hurdles, the Co-Location industry has grown successful spanning over 3,000 total Co-Location data centers spread globally. Alexander Demidov) |
| gen. | co-location industry | рынок коммерческих дата-центров (Data centres can be split into three categories. Owner-managed: bespoke design and operated by the user Commercial data centres: known as the co-location industry Web-scale cloud data centres: designed, built and operated by firms such as Google, Apple, Amazon, Microsoft, Ali Baba and Facebook (see below).  ibc.org Alexander Demidov) |
| gen. | co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location player | игрок рынка коммерческих дата-центров (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location provider | поставщик услуг коммерческих дата-центров (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location services market | рынок услуг коммерческих дата-центров (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| mil. | code cargo location | кодированный адрес груза |
| energ.ind. | collector unique identification location label | специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника (свалки твёрдых городских отходов) |
| mil., avia. | communications high accuracy airborne location system | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| med. | complement receptor locations | локализация клеточных рецепторов комплемента (sites) |
| Makarov. | construction joint location | местоположение рабочего шва (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| gen. | contract of location | договор об найме |
| Makarov. | contract of location | договор об аренде или найме |
| gen. | contract of location | договор об аренде |
| Makarov. | control a location by dowels | заштифтовать посадочное место |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| avia. | corner location | угловое расположение |
| geol. | crestal location | присводовая залежь (Источник: multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288350&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| geol. | crestal location | локальное поднятие (Bauirjan) |
| Makarov. | cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| Makarov. | dam location | створ (плотины) |
| gen. | data centre co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| comp. | data collection and location system | система сбора данных и определения местоположения |
| avia. | decision on location for engine tests | решение о месте испытания двигателя |
| gen. | delivery location | место поставки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | delivery location | условия доставки (ssn) |
| avia. | deployment location | аэродром развёртывания |
| avia. | deployment location | место развёртывания |
| avia. | deployment location | запасной аэродром |
| gen. | designated location | специально отведённое место (Alexander Demidov) |
| gen. | desired location | желаемая должность (dimock) |
| gen. | determine the location | определять местонахождение |
| gen. | determine the location | определить местонахождение |
| mil. | direction finding location | пеленгация |
| mil. | direction finding location | засечка пеленгатором |
| Makarov. | direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволн) |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей части тела |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей конечности |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| avia. | dispersed operating location | запасной аэродром |
| avia. | dispersed operating location | оперативный аэродром рассредоточения |
| comp. | download location | папка для загрузки (harser) |
| comp. | download location | местоположение загрузки (harser) |
| gen. | driver location sign | знак местоположения водителя (в Великобритании расположены через каждые 500 м *Gala*) |
| gen. | drop-off location | местный пункт приёма-выдачи (Кунделев) |
| gen. | drop-off location | куда ехать (sankozh) |
| gen. | drop-off location | куда (вариант перевода пункта меню в приложении вызова такси sankozh) |
| avia. | emergency location beacon | аварийный приводной маяк |
| avia. | emergency location beacon | аварийный приводной радиомаяк |
| avia. | emergency location transmitter | аварийный радиомаяк (KVS) |
| avia. | emergency location transmitter, ELT | аварийный радиомаяк, АРМ (Oleksandr Spirin) |
| avia. | emitter location | обнаружение источника излучения |
| avia. | emitter location | местоположение источника излучения |
| gen. | enclosed location | закрытое пространство (YGA) |
| gen. | enjoy an ideal location | гордиться идеальным месторасположением (A111981) |
| comp. | error-location program | программа локализации ошибок |
| gen. | establish location | устанавливать местонахождение (of Taras) |
| gen. | estimate the customers' locations | примерно определять местонахождения потребителей (A.Rezvov) |
| avia. | estimated location | расчётное местоположение |
| gen. | estimated location | ориентировочное местоположение (4uzhoj) |
| gen. | exact location | точное обозначение натуры |
| gen. | exotic location | экзотическая натура |
| avia. | external store location | узел подвески внешнего груза |
| avia. | external store location | место подвески внешнего груза |
| energ.ind. | failed element detection and location | обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | failed element detection and location | обнаружение и местонахождение отказавшего элемента оборудования (на ТЭС) |
| energ.ind. | failed element detection and location | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | failed element detection and location system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | failed fuel detection and location | обнаружение и определение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | failed fuel location subsystem | подсистема определения повреждённого тепловыделяющей сборки (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | failed fuel location subsystem | подсистема определения повреждённого тепловыделяющего элемента |
| Makarov. | farm location | размещение фермы |
| agrochem. | farm location | размещение ферм |
| gen. | fault location | отыскание повреждении |
| comp. | fault location | локализация неисправности |
| energ.ind. | fault location | обнаружение отказа |
| gen. | fault location | отыскание неисправностей |
| comp. | fault-location program | программа локализации ошибок |
| energ.ind. | fault location system | система определения места неисправности |
| energ.ind. | fault location technology | методика определения места неисправности |
| gen. | favourable location | благоприятное местоположение (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable location | выгодное положение (напр., города Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable location | благоприятное положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourable location | удачное расположение (Alexander Demidov) |
| gen. | favourable location | удобное расположение (Andrey Truhachev) |
| comp. | field location | местоположение поля |
| gen. | file-sharing location | файлообменник (Alex Lilo) |
| gen. | filming location | место проведения съёмок (A filming location is a place where some or all of a film or television series is produced, in addition to or instead of using sets constructed on a movie studio backlot or soundstage.[1] For example, the television series 24 is filmed primarily on location except for some scenes which are always filmed on the same sets. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | fixed location | место постоянного расположения (Anatoli Lag) |
| comp. | fixed location | фиксированная ячейка памяти |
| comp. | fixed memory location | фиксированная ячейка памяти |
| geol. | flank location | расположение скважин на крыле складки в месторождении |
| avia. | flow regime transition location | место перехода ламинарного течения в турбулентное |
| avia. | following aircraft location | отслеживания местонахождения ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | for the actual location of | по месту фактического нахождения (ABelonogov) |
| gen. | for the location | по месту нахождения (ABelonogov) |
| gen. | for the location of | по месту нахождения (ABelonogov) |
| avia. | foreplane location | расположение переднего горизонтального оперения |
| mil. | forward operating location | передовая оперативная база |
| avia. | forward operating location | аэродром передового развёртывания |
| mil. | forward operating location | передовой пункт базирования |
| mil. | Forward Operating Location | Передовой операционный район расположения (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov) |
| mil., avia. | forward operating location | передовая боевая позиция |
| mil., avia. | forward operating location | передовое расположение |
| avia. | forward operating location | район передового развёртывания |
| mil. | forward operation location | передовое расположение (вблизи района вероятных действий) |
| mil. | forward operation location | передовая боевая позиция |
| quant.el. | fringe location | положение интерференционных полос |
| energ.ind. | fuel element detection and location | определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel pin location | ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| ecol. | geographical location | географическое положение |
| avia. | geographical location | географическое местоположение |
| gen. | geography of location | география присутствия (sankozh) |
| gen. | geography of location | география местоположения (sankozh) |
| Игорь Миг | get a fix on his location | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | пеленговать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаружить |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаруживать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | определить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить очаг |
| Игорь Миг | get a fix on the location | запеленговать |
| gen. | give the exact location | точно указать место (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | установить, где он находится |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | выяснить его местонахождение |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | определить его координаты |
| energ.ind., amer. | ground fault location | обнаружение замыкания на землю |
| gen. | hazardous location requirements | требования по опасным зонам (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he knows the location of the stadium | он знает, где находится стадион |
| mil. | high threat location | объект повышенной опасности |
| gen. | high-risk locations / sites /facilities | объекты повышенной опасности (babichjob) |
| quant.el. | hologram location | положение голограммы |
| comp. | home location | основная область |
| comp. | home location | исходное положение (on a screen) |
| ecol. | human exposure assessment location | сектор оценки внешних воздействий на человека |
| gen. | hunt for location | искать натуру |
| gen. | hunt for location | выбирать место для натурных съёмок |
| cleric. | icon location | киот (застеклённый шкаф, в котором выставлены иконы и т.п.) |
| cleric. | icon location | божница |
| quant.el. | image location | положение изображения |
| avia. | impact location | место падения |
| avia. | impact location system | система определения места падения |
| gen. | in a visible location | на видном месте (The permit should be posted close to the operation in a visible location. VLZ_58) |
| gen. | in conspicuous locations | на видном месте (VLZ_58) |
| gen. | in diverse locations | в различных местах (Alexander Demidov) |
| gen. | in hazardous locations | в опасных зонах (Alexander Demidov) |
| biol. | in most locations | в большинстве зон |
| biol. | in most locations | в большинстве районов |
| gen. | in rural locations | в сельской местности (VLZ_58) |
| gen. | in terms of location | территориально (kanareika) |
| gen. | incident location | место происшествия (example by Farrukh2012:: Police Department provided Fox News Digital with 46 pages of records related to 911 calls with an incident location of (name's) home) |
| gen. | indicate the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| avia. | indicate the location from the air | определять местоположение с воздуха |
| Makarov. | indicia location | местонахождение знаков |
| gen. | information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | initiation location | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| comp. | instruction location | место размещения команды |
| avia. | intake location | расположение воздухозаборника |
| Makarov. | interrogation, recording, and location system | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения |
| gen. | isolated locations | удалённое место (olga garkovik) |
| gen. | isolated locations | отдалённое расположение (olga garkovik) |
| gen. | isolated locations | изолированное место (olga garkovik) |
| gen. | isolated locations | отдалённые места (olga garkovik) |
| gen. | key location | ключевая позиция (su) |
| quant.el. | laser location | местоположение лазера |
| comp. | laser location | лазерная система определения местоположения объектов |
| gen. | leave location | место использования отпуска (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | life on location | жизнь на чемоданах |
| avia. | lightning location | локация молниеопасных зон |
| comp. | lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения местоположения |
| gen. | living arrangements at the new location | обустройство на новом месте (ABelonogov) |
| avia. | loading location | местоположение при загрузке |
| gen. | location access card | пропуск на объекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | location and spacing | размещение (деталей, заготовок при раскрое) |
| Makarov. | location and spacing of blanks | размещение заготовок (при раскрое) |
| comp. | location bar | адресная строка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp. | location based information | информация о местонахождении (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | location by nature shot | место натурной съёмки |
| gen. | location center | центр местонахождения (WiseSnake) |
| gen. | location diagram | схема расположения (Александр Рыжов) |
| gen. | location disabled | функция автоматического определения местонахождения отключена (bigmaxus) |
| comp. | location extension | указание адресов (Kiprich K.) |
| comp. | location extension | добавление адресов в текстовые объявления (Kiprich K.) |
| comp. | location extension | использование адресов в текстовых объявлениях (Kiprich K.) |
| comp. | location extension | использование адресов (Kiprich K.) |
| gen. | location guards | охрана объекта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | location hole of a printed board | фиксирующее отверстие печатной платы |
| Makarov. | location hunting | поиски натуры |
| avia. | location indicator | указатель местоположения (воздушного судна) |
| Makarov. | location indicator a four-letter ICAO code group assigned to the location of a aeronautical station | индекс местоположения (четырёхбуквенный индекс ИКАО для обозначения местоположения стационарной станции) |
| avia. | location indicator | указатель положения |
| med. | Location Learning Test | тест на местонахождение (Тантра) |
| gen. | location man | лицо, которому поручены поиски места натурной съёмки |
| Makarov. | location manager | специалист по подбору натуры (для съёмок) |
| Makarov. | location map | схема расположения (напр., опытного участка) |
| gen. | location map | схема проезда (Yan) |
| agrochem. | location map | схема местоположения (разрезов, участков) |
| geol. | location map | обзорная карта участка работ (Bauirjan) |
| gen. | location map | карта местонахождений (josephinepas) |
| gen. | location map | карта проезда (google.co.uk dennise) |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| comp. | location mark | адресная метка |
| gen. | location of a facility | место размещения объекта (ABelonogov) |
| Makarov. | location of branch | местонахождение отделения (банка) |
| shipb. | location of components | размещение деталей |
| avia. | location of distress | район бедствия |
| Makarov. | location of epicenter | определение места эпицентра |
| geol. | location of epicentre | определение местонахождения эпицентра |
| med. | location of lesion | место поражения (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | location of offices | местонахождение учреждений |
| gen. | location of operation | место эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | location of originals | место хранения документов (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | location of residence | местожительство (elena.kazan) |
| Makarov. | location of roots of polynomial | отделение корней многочлена |
| Makarov. | location of roots of polynomial | локализация корней многочлена |
| nautic. | location of ships | местоположение кораблей (ssn) |
| Makarov. | location of shops | местонахождение магазинов |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| gen. | location plan | план местонахождения (twinkie) |
| Makarov. | location shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | location shooting | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | location shot | кадр, снятый на натуре |
| agrochem. | location sketch | абрис ситуации |
| ecol. | location-specific research | целевое исследование |
| Makarov. | location surface | отсчётная поверхность |
| Makarov. | location survey | топографическая привязка |
| nautic. | location system | система обозначения места |
| Makarov. | location theory | теория местоположения (напр., промышленного предприятия) |
| Makarov. | location tolerance | допуск взаимного расположения |
| avia. | Locations, agreed services, facilities and charges | Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы (Your_Angel) |
| gen. | locations designated for the firing of weapons | места, отведённые для стрельбы из оружия (ABelonogov) |
| gen. | locations manager | специалист по подбору места для съёмок (mrssam) |
| gen. | locations of utility stations for nitrogen to be decided later | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже (eternalduck) |
| gen. | locations that are subject to direct sunlight | места, подверженные действию прямого солнечного света (denghu) |
| nautic. | Low location lighting | Система световых эвакуационных указателей (LLL; Конвенция SOLAS enrustra) |
| Makarov. | make location | выбирать точку (строит-ва скважины) |
| gen. | mass gathering locations | места массового скопления людей (Bullfinch) |
| Makarov. | measure of location | мера расположения |
| gen. | members-only location | клубная площадка (could be virtual or bricks-and-mortar Liv Bliss) |
| Makarov. | memory location | адрес памяти |
| comp. | memory location register | регистр адреса памяти |
| nautic. | mine location vessel | катер – искатель мин |
| nautic. | mine location vessel | катер-искатель мин |
| inf. | move to another location | перекантоваться (VLZ_58) |
| gen. | multi-location enterprise | предприятие с несколькими отделениями |
| gen. | multi-location structure | территориально-распределённая структура (sbmt) |
| gen. | name and location | название и местоположение (ssn) |
| gen. | natural environment location | объект окружающей среды (Alexander Demidov) |
| comp. | network location | сетевой каталог (translator911) |
| comp. | network location | путь к сетевому каталогу (translator911) |
| Makarov. | Nigerian locations | местности Нигерии |
| avia. | nodal location | расположение узлов |
| avia. | noise measurement location | точка измерения шума |
| Makarov. | nonzero location | ненулевой элемент (массива) |
| law.enf. | off site locations | отдалённые местности (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | off site locations | места, находящиеся за пределами района (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | off site locations | в местах расположения внеплощадочных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | off site locations | расположенный вне стройплощадки |
| avia. | off-aerodrome location | внеаэродромное размещение |
| melior. | off-channel-location storage reservoir | наливное водохранилище (Leonid Dzhepko) |
| gen. | on location | натурный вес |
| gen. | on location | на натуре (о съёмках) |
| bot. | on location | натурные съёмки (Green Planet: On location Oleksandr Spirin) |
| gen. | on location | на месте (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| avia. | on-aerodrome location | размещение на аэродроме |
| energ.ind. | one-pin location | ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
| geol. | opening location | расположение выработки |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | other than at designated locations | кроме специально отведённых мест (Alexander Demidov) |
| gen. | other than at designated locations | в местах специально не предназначенных для этого (Alexander Demidov) |
| gen. | outlet location | место под магазин (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | out-of-core location | расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора |
| med. | pain location | зона локализации боли (Olga47) |
| Makarov. | parameter of location | параметр адреса |
| Makarov. | peak location | определение позиции пике |
| comp. | physical location | физическое местоположение (translator911) |
| Makarov. | physical location | фактическое месторасположение (в отличие от юридического адреса) |
| med. | physical location | фактическое местонахождение (amatsyuk) |
| gen. | physical location | реально существующее место (YGA) |
| gen. | pick-up location | место подачи такси (sankozh) |
| gen. | pickup location | место подачи такси (sankozh) |
| gen. | pickup location | пункт выдачи заказов (Nika Franchi) |
| Игорь Миг | pin down the location | определить местоположение |
| Игорь Миг | pin down the location | определить местонахождения |
| gen. | pinpoint a caller's location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| gen. | pinpoint the location | точно установить местонахождение (of a cellphone / caller ART Vancouver) |
| quant.el. | pixel location | положение элемента изображения |
| Makarov. | placing in the permanent location | установка в проектное положение |
| ecol. | planning for location of industry | планирование размещения промышленных объектов |
| Makarov. | planning for location of industry | планирование размещения промышленных предприятий (see also siting of industry) |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| avia. | pole location | расположение полюсов |
| mil. | position involves intermittent duty at isolated locations | должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты |
| mil., avia. | position involves intermittent duty at isolated locations | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах |
| comp. | Position Location and Navigation Symposium | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации |
| mil., avia. | position location and navigation system | система определения местоположения и навигации |
| mil., avia. | position location and reporting system | система определения местоположения и передачи данных |
| mil. | position location and reporting system | система определения и уточнения местоположения (объекта) |
| mil., avia. | position location and reporting system master station | головная станция системы определения местоположения и передачи данных |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| mil., avia. | position location strike system | система определения местоположения цели и нанесения удара |
| mil., avia. | position location tag | отметка местоположения |
| energ.ind. | postulated rupture location | постулированное место разрыва (напр., трубопровода при аварии ядерного реактора) |
| avia. | precision emitter location system | система точного наведения на источник излучений |
| avia. | precision location system | система точного наведения |
| avia. | preflight check location | место предполётной проверки |
| gen. | prime location | важнейшее место (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prime locations | традиционно престижные направления (Alexander Demidov) |
| med. | process challenge location | ОКП (ssn) |
| med. | process challenge location | область контроля процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| gen. | production facilities and locations | производства и объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | production location | размещение производства (stumbo) |
| gen. | prominent location | бойкое место (m_rakova) |
| gen. | pump type and location under hold | тип и расположение насоса уточняются (eternalduck) |
| geol. | quiet location | асейсмичная или спокойная местность |
| Makarov. | quiet location | асейсмичная местность |
| Makarov. | quiet location | спокойная местность |
| gen. | quiet location | тихий район (города Andrey Truhachev) |
| avia. | radial location | радиальное положение |
| avia. | radius location | относительное положение по радиусу |
| avia. | rearward c.g. location | задняя центровка |
| comp. | remote location | удалённое местоположение (translator911) |
| gen. | remote location | безлюдное место (These hikers disappeared in remote locations. -- пропадали в безлюдных местах ART Vancouver) |
| gen. | respond to the location | выехать на место (Ensure that the proper Police agency has been contacted and is responding to the location of the call. 4uzhoj) |
| law.enf., fire. | responding to a location | на выезде (в знач. "выехав по вызову"; в контексте 4uzhoj) |
| Makarov. | root location | отделение корня (функции) |
| avia. | root location | расположение корней (уравнения) |
| Makarov. | route location | выбор трассы (трубопровода) |
| avia. | runway location system | система определения положения ВПП |
| avia. | runway location system | система определения положения взлётно-посадочной полосы |
| ecol. | sampling location | место отбора проб |
| gen. | scenic location | живописное местоположение (Nrml Kss) |
| mil. | sea target impact location system | система плавающих буев для определения мест падения снарядов |
| geol. | section crossing the well location | разрез через скважину (a composite seismic section crossing the well location ArcticFox) |
| gen. | secure location | надёжное место (goroshko) |
| avia. | semispan location | относительное положение по полуразмаху |
| Makarov. | sense of location | инстинкт ориентировки в пространстве (у пчёл) |
| avia. | sensor location | положение датчика |
| gen. | service location | место предоставления услуг (ssn) |
| gen. | service provision location | Место предоставления услуги (Alexander Demidov) |
| comp. | shared network location | общий сетевой каталог (translator911) |
| avia. | shock location | положение скачка уплотнения |
| gen. | shoot a film on location | снимать фильм в каком-либо месте |
| gen. | shoot on location | вести натурные съёмки |
| gen. | shooting location | место проведения съёмок (Alexander Demidov) |
| gen. | shooting on location | съёмка на натуре |
| gen. | shooting on location | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | shooting on location | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | shooting on location | выездная съёмка |
| Makarov. | sketch a location | вести абрис |
| comp. | smart location bar | умная адресная строка (Don Quixote) |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | soil location | местоположение почвы |
| avia. | sole executive location area | место нахождения единоличного исполнительного органа (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | sound location | звуколокация |
| gen. | sound location | нормальное местоположение (по тексту имелось в виду место, в котором нет каких-либо некачественных или неудовлетворительных условий для выполнения работ Fallen In Love) |
| mil. | sound location | звукопеленгация |
| gen. | sound location | шумопеленгация |
| mil. | sound location board | звукометрический планшет |
| gen. | Specified Orbit Location | Заданная орбитальная позиция |
| quant.el. | spot location | положение пятна |
| nautic. | standby location | место простоя (Johnny Bravo) |
| nautic. | station location error | ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции (вк) |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| gen. | sub-prime locations | менее престижные направления (Alexander Demidov) |
| geol. | substation location | расположение подстанции |
| Makarov. | suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| gen. | supply location | базис поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | take made on location | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | take made on location | натурная съёмка |
| gen. | take someone to an undisclosed location | увезти кого-либо в неизвестном направлении (raf) |
| mil. | target location | локация |
| Gruzovik | target location | целеотыскание |
| avia. | Target Location Accuracy | Точность обнаружения цели (bodmin) |
| avia. | target location system | система обнаружения целей |
| gen. | tax authority for the location of | налоговый орган по месту нахождения (ABelonogov) |
| gen. | the film was shot on location | фильм был снят с выездом на место (съёмки) |
| gen. | the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| Makarov. | the precise location of the wreck | точное место аварии |
| avia. | thermal location | теплолокация (ZNIXM) |
| Makarov. | these birds must have a wonderful power of location | у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места (есть замечательная способность определять местонахождение) |
| gen. | tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| geol. | tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | tie-in location & details | расположение точек врезки и детали (eternalduck) |
| gen. | to an undisclosed location | в неизвестном направлении (в место, нахождение которого не раскрывается dimock) |
| Makarov. | to location | на место |
| Makarov. | tolerance of location | допустимое отклонение |
| Makarov. | tolerance of location | допуск на смещение |
| avia. | touchdown location accuracy | точность приземления |
| gen. | trace caller location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| gen. | track location | определить местонахождение (sergeidorogan) |
| gen. | track the location | определить местоположение (AlexShu) |
| gen. | track the location | отследить местоположение (AlexShu) |
| Makarov. | transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| Makarov. | tube-location diagram | схема расположения ламп радио |
| med. | tumor location | локализация опухоли (Andy) |
| gen. | types of fixed-location equipment | технические средства стабильного территориального размещения (ABelonogov) |
| amer. | undisclosed location | место, расположение которого не подлежит огласке (as "he was put to an undisclosed location" Val_Ships) |
| gen. | vent to safe location above regen skid | сброс в безопасное место над блоком регенерации (eternalduck) |
| gen. | vessel skid location | расположение блока сосудов (eternalduck) |
| Makarov. | water influx location method | метод определения места притока воды (скважину) |
| Makarov. | water location | определение места притока воды (в стволе скважины) |
| gen. | well location report | акт о заложении скважины (proz.com ABelonogov) |
| avia. | wing-break location | место излома кромки крыла |
| gen. | work location | точка проведения работ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | zero location | определение расположения нулевых элементов |
| Makarov. | zero location | нулевой элемент |
